Tình hình hứng thú học tập môn Tiếng Pháp của sinh viên chuyên ngành tiếng Anh trường Đại học An Giang

Khi tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi naøy, toâi ñaõ nhaän ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa raát nhieàu ngöôøi. Neáu khoâng coù nhöõng söï giuùp ñôõ naøy thì toâi ñaõ khoâng theå hoaøn thaønh moät caùch toát ñeïp ñeà taøi nghieân cöùu cuûa mình. Do ñoù, tröôùc heát toâi xin göûi lôøi caûm ôn chaân thaønh ñeán Ban Giaùm Hieäu tröôøng Ñaïi Hoïc An Giang ñaõ cung caáp nguoàn kinh phí giuùp toâi thöïc hieän ñeà taøi naøy. Keá ñeán toâi xin chaân thaønh caûm ôn Khoa Sö phaïm ñaõ taïo ñieàu kieän ñeå toâi coù theå tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi naøy vaø cung caáp moïi ñieàu caàn thieát cho toâi khi ñang nghieân cöùu. Ñaëc bieät, toâi thöïc söï raát bieát ôn thaïc só Huyønh Coâng Loäc, giaùo vieân höôùng daãn ñeà taøi naøy cuûa toâi. Trong suoát thôøi gian nghieân cöùu khoa hoïc, thaày ñaõ raát taän tình chæ baûo cho toâi, giuùp toâi coù theå trong thôøi gian ngaén nhaát hoaøn thaønh ñöôïc ñeà taøi nghieân cöùu naøy. Cuoái cuøng toâi xin göûi lôøi caûm ôn ñeán nhöõng sinh vieân lôùp DH2D, DH3D1, DH3D2 ñaõ giuùp toâi hoaøn thaønh vieäc ñieàu tra, giuùp toâi coù ñuû cô sôû caàn thieát ñeå tieán haønh nghieân cöùu. Moät laàn nöõa xin chaân thaønh caûm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp ñôõ, hoã trôï cho toâi hoaøn thaønh ñeà taøi nghieân cöùu cuûa mình. 1 ™ Lôøi caûm ôn Trang 1 ™ Muïc luïc Trang 2 ™ Phaàn I : nhöõng vaán ñeà chung Trang 3 ™ Phaàn II : noäi dung nghieân cöùu ¾ Chöông I : Moät soá vaán ñeà veà lyù luaän Trang 6 ¾ Chöông II : Thöïc traïng vaán ñeà nghieân cöùu Trang 8 ¾ Chöông III : Phaân tích thöïc traïng qua: ƒ Nhöõng caâu hoûi ñieàu tra tình hình höùng thuù cuûa Trang 10 sinh vieân. ƒ Nhöõng caâu hoûi ñieàu tra taùc duïng cuûa caùch thöùc Trang 14 giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñoái vôùi höùng thuù cuûa sinh vieân ƒ Nhöõng caâu hoûi ñieàu tra thôøi gian sinh vieân duøng Trang 18 cho vieäc hoïc taäp ôû nhaø. ƒ Nhöõng caâu hoûi ñieàu tra veà ñeà xuaát cuûa sinh vieân Trang 21 ¾ Chöông IV : Nhöõng ñeà xuaát qua vieäc phaân tích thöïc traïng ƒ Nhöõng ñeà xuaát ñoái vôùi sinh vieân Trang 24 ƒ Nhöõng ñeà xuaát ñoái vôùi giaûng vieân Trang 31 ™ Phaàn III : keát luaän Trang 36 ™ Taøi lieäu tham khaûo Trang 38 ™ Phaàn phuï luïc Trang 39 2 1. Lyù do choïn ñeà taøi : Ngaøy nay, beân caïnh tieáng Anh, moät phöông tieän ngoân ngöõû giao tieáp chuû yeáu nhaát hieän nay, thì tieáng Phaùp laø ngoân ngöõ cuõng raát phoå bieán, noù laø ngoân ngöõ chính cuûa hôn 120 trieäu ngöôøi treân theá giôùi, thaäm chí coù hôn 10 nöôùc treân theá giôùi söû duïng tieáng Phaùp laøm ngoân ngöõ ngoaïi giao chính thöùc cuûa chính phuû mình. Vì vaäy, taàm quan troïng cuûa noù treân theá giôùi laø moät vaán ñeà khoâng coøn gì ñeå baøn caõi. ÔÛ Vieät Nam, ôû baäc trung hoïc phoå thoâng, tieáng Phaùp ñaõ ñöôïc ñöa vaøo giaûng daïy trong nhaø tröôøng. Ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh thì tieáng Phaùp laø moät ngoaïi ngöõ baét buoäc beân caïnh moân chuyeân ngaønh. Vieäc hoïc theâm ngoaïi ngöõ tieáng Phaùp seõ giuùp sinh vieân tieáp caän vaø laøm quen vôùi moät neàn vaên hoùa môùi nöõa treân theá giôùi, bôûi leõ ngoân ngöõ luoân luoân phaûn aùnh nhöõng bieán ñoäng saâu xa trong loøng xaõ hoäi, moïi maët veà ñôøi soáng kinh teá, vaên hoùa, phong tuïc, taäp quaùn cuûa ñaát nöôùc, cuûa daân toäc aáy. Ñoù laø ñieàu raát caàn thieát trong thôøi ñaïi thoâng tin khoa hoïc hieân nay. Ñaëc bieät, vieäc sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh hoïc tieáng Phaùp seõ coù raát nhieàu lôïi ích do söï quan heä vôùi nhau veà nguoàn goác, vò trí ñòa lyù vaø lòch söû cuûa 2 loaïi ngoân ngöõ naøy. Do ñoù sinh vieân seõ coù ñieàu kieän ñeå trau doài caû hai ngoaïi ngöõ cuøng moät luùc. Nhö chuùng ta ñaõ bieát, tieáng Phaùp cuõng töông töï nhö caùc thöù tieáng Chaâu AÂu khaùc, soá löôïng thaønh ngöõ tieáng Phaùp raát phong phuù, ña daïng (phaàn lôùn thaønh ngöõ vaø tuïc ngöõ Phaùp khoâng theå hieåu ñöôïc chæ baèng voán töø ngöõ vaø cuù phaùp vì thoâng thöôøng chuùng ñaõ maát ñi söï lieân heä ngöõ nghóa vôùi yù nghóa nguyeân thuûy cuûa noù). Beân caïnh ñoù, tieáng Phaùp cuõng ñoøi hoûi söï chaët cheõ nhieàu trong ngöõ phaùp (chaët cheõ hôn raát nhieàu so vôùi moân tieáng Anh, trong moät caâu tieáng Phaùp ñoøi hoûi söï hoøa hôïp chaët cheõ giöõa chuû töø, ñoäng töø, tính töø sao cho phuø hôïp nhaát), ngoaøi ra coøn coù söï ngaén goïn trong hoäi thoaïi, ña daïng trong töø ngöõ (ñaëc bieät laø veà caùch hoaø hôïp veà gioáng vaø soá vì baát cöù tieáng danh töø naøo trong tieáng Phaùp ñeàu coù keøm theo gioáng maø ñeå nhôù ñöôïc chính xaùc gioáng cuûa taát caû töø thì khoâng phaûi laø ñieàu deã daøng, theâm vaøo ñoù laø caùch chia soá ít, soá nhieàu cuûa ñoäng töø laïi coù nhöõng quy luaät rieâng, ngoaøi ra sinh vieân coøn phaûi hoïc thuoäc loøng nhöõng tröôøng hôïp ngoaïi leä, khoâng theo quy taéc). Chính nhöõng ñieàu naøy ñaõ gaây khoù khaên raát lôùn cho sinh vieân noùi rieâng vaø ngöôøi hoïc tieáng Phaùp noùi chung. Hôn nöõa, hieän nay ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang tieáng Phaùp laø moät ngoân ngöõ thöù hai ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh neân vieäc giaûng daïy tieáng Phaùp ñöôïc tieán haønh moät caùch khaù ñôn giaûn, trong ñoù chæ chuù troïng giaûng daïy ngöõ phaùp, töø vöïng ñôn ñieäu maø thieáu ñi caùc hình thöùc hoïc taäp nhö nghe, noùi, vieát nhaèm taïo söï höùng thuù cho sinh vieân. Vì nguyeân nhaân naøy neân 3 coù theå sinh vieân seõ deã tieáp thu moät caùch raát maùy moùc nhöõng tri thöùc maø giaûng vieân truyeàn cho maø thieáu ñi söï tích cöïc, saùng taïo, moät yeáu toá raát caàn thieát cho vieäc hoïc ngoaïi ngöõ, daàn daàn höùng thuù cuûa sinh vieân cuõng töø ñoù maø bò aûnh höôûng. Do thöïc traïng treân baûn thaân laø moät sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh nhöng laïi raát thích thuù ñoái vôùi moân tieáng Phaùp, toâi caûm thaáy raát coù höùng thuù khi tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi “ tình hình höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh tröôøng ñaïi hoïc An Giang”. Neáu ñeà taøi naøy ñöôïc nghieân cöùu thaønh coâng thì seõ cô baûn naém ñöôïc tình hình höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân, nguyeân nhaân cuûa söï maát höùng thuù (neáu coù), ñoàng thôøi coù theå ñeà xuaát ñöôïc nhöõng giaûi phaùp höõu hieäu trong vieäc giaûng daïy vaø hoïc taäp moân tieáng Phaùp ñoái vôùi giaûng vieân vaø sinh vieân, qua ñoù goùp phaàn boài döôõng höùng thuù hoïc taäp cho sinh vieân. Nhôø vaäy chaát löôïng hoïc taäp toaøn dieän cuûa sinh vieân cuõng ñöôïc naâng cao. 2. Muïc ñích nghieân cöùu: Tìm hieåu thöïc traïng vieäc hoïc taäp, tieáp thu moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh ñeå thaáy roõ höùng thuù cuûa sinh vieân ñoái vôùi ngoaïi ngöõ naøy, töø ñoù tìm hieåu vaø phaân tích nguyeân nhaân cuûa thöïc traïng thieáu höùng thuù trong hoïc taäp cuûa sinh vieân. Naém ñöôïc nguyeän voïng, yù kieán cuûa sinh vieân ñoái vôùi caùch giaûng daïy vaø hoïc taäp moân tieáng Phaùp ñeå giuùp cho nhaø tröôøng coù söï ñieàu chænh trong caùch thöùc phaân phoái thôøi gian, noäi dung hoïc taäp moân tieáng Phaùp cho phuø hôïp vôùi sinh vieân. Töø vieäc tìm hieåu thöïc traïng hoïc taäp, phaân tích nguyeân nhaân, tìm hieåu yù kieán cuûa sinh vieân maø coù cô sôû ñeå ñeà xuaát nhöõng giaûi phaùp höõu hieäu trong caùch thöùc giaûng daïy vaø hoïc taäp moân tieáng Phaùp, kieán nghò nhöõng hình thöùc toå chöùc daïy hoïc môùi nhaèm phaùt huy tính tích cöïc, taêng höùng thuù, giuùp sinh vieân hoïc taäp moät caùch coù hieäu quaû nhaát, noùi caùch khaùc laø naâng cao chaát löôïng hoïc taäp cuûa sinh vieân. 3. Ñoái töôïng nghieân cöùu Ñoái töôïng nghieân cöùu cuûa ñeà taøi naøy laø “höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp”. 4. Khaùch theå nghieân cöùu Khaùch theå nghieân cöùu laø 110 sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh tröôøng ñaïi hoïc An Giang ôû caùc lôùp ÑH2D, ÑH3D1, ÑH3D2. 5. Giôùi haïn ñeà taøi Giôùi haïn cuûa ñeà taøi naøy chæ laø nghieân cöùu höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân khoái sö phaïm khoa ngoaïi ngöõ tröôøng ñaïi hoïc An Giang, hoïc kyø II naêm hoïc 2003-2004. 6. Giaû thuyeát khoa hoïc Trong khi hoïc baát kì moân naøo maø nhaát laø vieäc hoïc ngoaïi ngöõ, söï höùng thuù cuûa ngöôøi hoïc ñoùng moät vai troø voâ cuøng quan troïng quyeát ñònh söï thaønh coâng, tuy nhieân 4 chaát löôïng hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chöa cao, sinh vieân coøn gaëp nhieàu khoù khaên trong vieäc hoïc tieáng Phaùp. Neáu tieán haønh ñieàu tra veà höùng thuù hoïc taäp cuûa sinh vieân seõ coù theå tìm ra nhöõng bieän phaùp tích cöïc nhaèm naâng cao höùng thuù hoïc taäp cuûa sinh vieân nhôø ñoùù naâng cao chaát löôïng hoïc taäp moân tieáng Phaùp noùi rieâng vaø chaát löôïng hoïc taäp toaøn dieäân cuûa sinh vieân noùi chung. 7. Phöông phaùp nghieân cöùu 1. Phöông phaùp ñieàu tra giaùo duïc : duøng moät soá caâu hoûi nhaát loaït ñaët ra cho moät soá lôùn sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh caû tröôøng nhaèm thu thaäp yù kieán chuû quan cuûa hoï veà moät vaán ñeà hoïc taäp moân tieáng Phaùp. Caùc taøi lieäu ñieàu tra ñöôïc seõ laø thoâng tin quan troïng veà ñoái töôïng caàn cho quaù trình nghieân cöùu vaø laø caên cöù quan troïng ñeå ñeà xuaát nhöõng giaûi phaùp khoa hoïc hay giaûi phaùp thöïc tieãn. Cuï theå ôû ñeà taøi naøy, toâi söû duïng chuû yeáu loaïi caâu hoûi ñoùng vôùi nhieàu löïa choïn ( 30 caâu hoûi) ñeå traéc nghieäm sinh vieân thuoäc caùc lôùp chuyeân ngaønh tieáng Anh xoay quanh vaán ñeà daïy vaø hoïc moân tieáng Phaùp ñeå naém ñöôïc thöïc traïng cuûa vaán ñeà ñang nghieân cöùu. Sau khi thu veà phieáu ñieàu tra töø sinh vieân, toâi seõ phaân loaïi baèng phöông phaùp thuû coâng hay xöû lyù baèng coâng thöùc toaùn hoïc thoáng keâ vaø maùy tính cho ra keát quaû khaùch quan thoáng keâ theo tæ leä phaàn traêm ñeå naém ñöôïc tình hình chaát löôïng hoïc taäp vaø höùng thuù cuûa sinh vieân ñoái vôùi moân tieáng Phaùp. Treân cô sôû naém ñöôïc soá lieäâu ñoù tieán haønh phaân tích keát quaû ñoù. 2. Phöông phaùp ñoïc saùch vaø taøi lieäu: ñaây laø phöông phaùp khoâng theå thieáu ñöôïc cuûa vieäc nghieân cöùu, noù ñöôïc söû duïng xuyeân suoát quaù trình nghieân cöùu. ÔÛ ñeà taøi naøy, toâi seõ tieán haønh ñoïc, tham khaûo moät soá saùch veà taâm lyù hoïc ñeå coù taøi lieäu vieát phaàn cô sôû lyù luaän cuûa ñeà taøi, caùc taøi lieäu giaùo duïc hoïc ñeå nghieân cöùu phöông phaùp giaûng daïy cuûa giaùo vieân coù aûnh höôûng ñeán sinh vieân nhö theá naøo, ñeå töø ñoù coù cô sôû ñeå ñeà xuaát caùc phöông phaùp giaûng daïy môùi, cuøng taát caû caùc taøi lieäu khaùc coù lieân quan ñeán vaán ñeà nghieân cöùu. 3. Phöông phaùp laáy yù kieán chuyeân gia: laø phöông phaùp thu thaäp thoâng tin khoa hoïc, nhaän ñònh ñaùnh giaù moät saûn phaåm khoa hoïc baèng caùch söû duïng trí tueä cuûa ñoäi nguõ chuyeân gia coù trình ñoä cao veà moät lónh vöïc nhaát ñònh. Khi söû duïng phöông phaùp naøy cho ñeà taøi nghieân cöùu ñang thöïc hieän thì ngöôøi ñöôïc laáy yù kieán chuû yeáu laø giaùo vieân höôùng daãn, ngöôøi ñang giaûng daïy moân tieáng Phaùp. Nhöõng vaán ñeà caàn laáy yù kieán laø nhöõng kinh nghieäâm giaûng daïy tröôùc nay, nhöõng khoù khaên maø giaûng vieân gaëp phaûi cuõng nhö nhöõng khoù khaên veà phía sinh vieân laøm tö lieäu hoã trôï cho vieäc ñieàu tra nghieân cöùu ñeà taøi. 4. Phöông phaùp quan saùt : ôû ñeà taøi naøy phöông phaùp quan saùt ñöôïc söû duïng trong quaù trình hoïc taäp. Trong giôø hoïc, toâi chuù yù quan saùt caùc baïn sinh vieân coù thaùi ñoä nhö theá naøo trong giôø hoïc nhö coù tích cöïc giô tay phaùt bieåu trong giôø hoïc hay khoâng? Tieán haønh ghi chuù, ñeå töø ñoù coù theâm nhöõng thoâng tin vaø tö lieäu caàn thieát boå sung cho vieäc phaân tích thöïc traïng trong phieáu ñieàu tra. 5 CHÖÔNG I : Moät soá vaán ñeà veà lyù luaän. * Höùng thuù laø gì? Höùng thuù laø caûm giaùc thích thuù tröôùc moät söï vieäc, laø bieåu hieän cuûa moät nhu caàu laøm cho chuû theå tìm caùch thoûa maõn, taïo khoaùi caûm, thích thuù. Noùi ñeán höùng thuù töùc laø noùi ñeán moät muïc tieâu huy ñoäng sinh löïc ( taâm lyù vaø theå chaát ) ñeå coá gaéng thöïc hieän. Coù nhöõng höùng thuù ñoøi hoûi thoûa maõn tröôùc maét nhö muoán aên moät moùn gì ñoù, coù nhöõng höùng thuù giaùn tieáp, phaûi thoâng qua moät hoaït ñoäng khaùc thöôøng khoâng thuù vò, môùi thoûa maõn nhö hoïc toaùn ñeå cuoái naêm thi ñoã. Höùng thuù gaây chuù yù vaø laøm cho chuû theå coá gaéng haønh ñoäng. Caùc nhaø giaùo duïc thöôøng tìm caùch gaây höùng thuù baèng caùch ñöa ra chuû ñeà, giao nhieäm vuï… Nhöõng chuû ñeà, nhieäm vuï aáy gaây ra höùng thuù ñeå vöôït qua nhöõng khoù khaên trong hoïc taäp. * Höùng thuù coù vai troø gì ñoái vôùi vieäc hoïc ngoaïi ngöõ noùi chung vaø moân tieáng Phaùp noùi rieâng? Coù vai troø heát söùc quan troïng, quyeát ñònh raát nhieàu ñeán keát quaû hoïc taäp cuûa sinh vieân vì höùng thuù laø tieàn ñeà cuûa söï töï giaùc. Höùng thuù vaø töï giaùc laø 2 yeáu toá taïo neân tính tích cöïc. Tính tích cöïc saûn sinh neáp tö duy ñoäc laäp, laø maàm moáng cuûa söï saùng taïo. Vaø ngöôïc laïi söï saùng taïo seõ phaùt huy tính töï giaùc, boài döôõng höùng thuù vaø ñoäng cô hoïc taäp cuûa sinh vieân … Höùng thuù taïo ra tính tích cöïc vaø ñoäng cô hoïc taäp cho sinh vieân trong hoaït ñoäng hoïc taäp. * Tích tích cöïc laø gì ? Tích tích cöïc laø moät phaåm chaát voán coù cuûa con ngöôøi trong ñôøi soáng xaõ hoäi, khaùc vôùi ñoäng vaät, con ngöôøi khoâng chæ tieâu thuï nhöõng gì coù saün trong töï nhieân, maø coøn chuû ñoäng saûn xuaát ra cuûa caûi vaät chaát caàn thieát cho söï toàn taïi, phaùt trieån cuûa xaõ hoäi, saùng taïo ra neàn vaên hoùa. * Tích tích cöïc trong hoaït ñoäng hoïc taäp laø gì ? 6 Tích tích cöïc trong hoaït ñoäng hoïc taäp veà thöïc chaát laø tính tích cöïc nhaän thöùc, ñaëc tröng ôû khaùt voïng hieåu bieát, coá gaéng trí tueä vaø nghò löïc cao trong quaù trình chieám lónh tri thöùc. * Nhöõng bieåu hieän cuûa tính tích cöïc laø gì? - Chaêm chuù nhìn, ghi cheùp, taäp trung chuù yù cao, tham gia traû lôøi caâu hoûi cuûa giaùo vieân. - Höùng thuù hoïc taäp, ghi nhôù baøi toát. - Hoaøn thaønh baøi taäp veà nhaø vaø ñaït ñöôïc keát quaû nhö mong muoán. - Ñoïc baøi ñoïc theâm vaø neâu thaéc maéc veà caùc vaán ñeà trong baøi ñoù. - Quyeát taâm vöôït qua khoù khaên ñeå ñaït muïc ñích hoïc taäp. - Tham gia caùc baøi taäp thöïc haønh, baøi taäp vaän duïng vaø phaùt huy tính saùng taïo. * Bieän phaùp ñeå phaùt huy tính tích cöïc vaø saùng taïo laø gì? - Ñaët ra caùc tình huoáng coù vaán ñeà ñeå hoïc sinh tham gia, giuùp caùc em hình thaønh kyõ naêng toång hôïp, so saùnh, phaùn ñoaùn … - Löïa choïn noäi dung daïy hoïc phaûi coâ ñoïng, deã hieåu, deã nhôù, deã vaän duïng, phaûi môùi vaø phaûi ñöôïc trình baøy döôùi daïng ñoäng. - Vaän duïng phoái hôïp taát caû caùc phöông phaùp daïy hoïc vaø phaùt huy ñöôïc öu ñieåm cuûa chuùng. - Söû duïng hình thöùc daïy hoïc ña daïng, phöông phaùp hoïc nhoùm, hoïc trong lôùp, ngoaøi trôøi, trong phoøng thí nghieäm … - Keát hôïp lieân heä lyù thuyeát vôùi thöïc tieãn ñôøi soáng. - Söû duïng phöông tieän daïy hoïc hôïp lyù, phuø hôïp vôùi töøng ñoái töôïng hoïc sinh, töøng moân, töøng baøi. - Thaùi ñoä, caùch öùng xöû cuûa giaùo vieân cuõng kích thích khaû naêng, phaùt huy tính tích cöïc cuûa hoïc sinh; phaûi xaây döïng toát moái quan heä giöõa caùc thaønh vieân trong taäp theå ñeå caùc em thi ñua hoïc taäp. * Theá naøo laø ñoäng cô hoïc taäp vaø laøm theá naøo ñeå hình thaønh ñoäng cô hoïc taäp? _ Ñoäng cô hoïc taäp laø caùi thuùc ñaåy hoaït ñoäng hoïc, laø caùi vì noù maø sinh vieân thöïc hieän hoaït ñoäng hoïc. Ñoäng cô hoïc taäp cuûa hoïc sinh ñöôïc hieän thaân ôû ñoái töôïng cuûa hoaït ñoäng hoïc, töùc laø nhöõng tri thöùc, kó naêng, thaùi ñoä maø giaùo duïc seõ ñöa laïi cho hoï. _ Coù 2 loaïi ñoäng cô hoïc taäp : + Nhöõng ñoäng cô hoaøn thieän tri thöùc (coøn goïi laø nhöõng ñoäng cô beân trong): coù loøng khao khaùt môû roäng tri thöùc, mong muoán coù nhieàu hieåu bieát, say meâ vôùi nhöõng quaù trình giaûi quyeát nhieäm vuï hoïc taäp… Nhö vaäy, taát caû nhöõng bieåu hieän naøy ñeàu do söï haáp daãn, loâi cuoán cuûa baûn thaân tri thöùc cuõng nhö nhöõng phöông phaùp giaønh laáy tri thöùc ñoù. Moãi laàn giaønh ñöôïc caùi môùi ôû ñoái töôïng hoïc thì caùc em caûm thaáy nguyeän voïng hoaøn thieän tri thöùc cuûa mình ñaõ ñöôïc thöïc hieän moät phaàn. Tröôøng hôïp naøy nguyeän voïng hoaøn thieän tri thöùc ñöôïc hieän thaân ôû ñoái töôïng hoaït ñoäng hoïc. Do ñoù ta goïi ñoäng cô naøy laø ñoäng cô hoaøn thieän tri thöùc. 7 + Nhöõng ñoäng cô coù quan heä xaõ hoäi ( coøn goïi laø ñoäng cô beân ngoaøi): hoïc sinh say söa hoaït ñoäng hoïc taäp vì söùc haáp daãn, loâi cuoán cuûa moät caùi ôû ngoaøi muïc ñích tröïc tieáp cuûa vieäc hoïc taäp nhö : thöôûng vaø phaït, ñe doïa vaø yeâu caàu, thi ñua vaø aùp löïc, loøng hieáu danh, söï haøi loøng cuûa cha meï, söï khaâm phuïc cuûa baïn beø… ÔÛ ñaây, nhöõng tri thöùc kó naêng, kó xaûo, thaùi ñoä, haønh vi chæ laø phöông tieän ñeå ñaït muïc tieâu khaùc. Trong tröôøng hôïp naøy nhöõng moái quan heä xaõ hoäi cuûa caù nhaân ñöôïc hieän thaân ôû ñoái töôïng hoïc taäp. Do ñoù, ta goïi loaïi ñoäng cô hoïc taäp naøy laø “ñoäng cô coù quan heä xaõ hoäi”. Ñoäng cô hoïc taäp khoâng coù saün, cuõng khoâng theå aùp ñaët, maø phaûi ñöôïc hình thaønh daàn daàn trong quaù trình hoïc taäp cuûa hoïc sinh döôùi söï toå chöùc cho hoïc sinh töï phaùt hieän ra vaán ñeà vaø giaûi quyeát caùc vaán ñeà, hình thaønh ôû hoïc sinh nhu caàu hoïc taäp, nhu caàu nhaän thöùc, nhu caàu chieám lónh ñoái töôïng hoïc. CHÖÔNG II : Thöïc traïng vaán ñeà nghieân cöùu a) Lòch söû vaán ñeà nghieân cöùu. Töø tröôùc ñeán nay, vaán ñeà höùng thuù trong hoïc taäp luoân laø yeáu toá raát ñöôïc giaùo vieân vaø caùc nhaø giaùo duïc quan taâm ñeán. Raát nhieàu ñeà taøi nghieân cöùu veà höùng thuù hoïc taäp cuûa hoïc sinh, sinh vieân veà moät moân hoïc naøo ñoù ñaõ ñöôïc ra ñôøi. Hoï luoân tìm moïi caùch ñeå boài ñaép höùng thuù cho hoïc sinh, sinh vieân. Duø ngöôøi hoïc ñang hoïc moân gì ñi nöõa, duø deã ñeán ñaâu nhöng neáu khoâng coù söï höùng thuù thì raát khoù coù theå thaønh coâng ñöôïc maø neáu coù cuõng chæ ôû moät möùc ñoä raát haïn cheá. Caøng quan troïng hôn nöõa khi moân hoïc maø chuùng ta ñang noùi ñeán laø tieáng Phaùp moät ngoaïi ngöõ töông ñoái khoù vaø phöùc taïp cho ngöôøi hoïc. Do vaäy, vaán ñeà höùng thuù caøng caàn phaûi ñöôïc chuù troïng hôn vì vôùi moät ngoaïi ngöõ hoaøn toaøn xa laï, chöa töøng bieát qua töø tröôùc ñeán nay thì neáu khoâng coù söï say meâ, thích thuù thì raát deã daøng boû cuoäc nöûa chöøng khi chæ gaëp traéc trôû nhoû. Nhö vöøa trình baøy ôû treân, coù raát nhieàu ñeà taøi ñaõ nghieân cöùu veà vaán ñeà höùng thuù nhö höùng thuù hoïc taäp moân tieáng An, höùng thuù hoïc taäp tieáng Vieät …thaäm chí cuõng ñaõ coù nhöõng ñeà taøi nghieân cöùu veà höùng tuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp nhöng ñaây laø ñeà taøi nghieân cöùu veà höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp laáy ñoái töôïng nghieân cöùu laø sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh cuûa tröôøng ñaïi hoïc An Giang. Vì lyù do naøy neân toâi coù theå khaúng ñònh ñeà taøi cuûa mình chöa coù ai tieán haønh nghieân cöùu töø tröôùc ñeán nay. Do vaäy, ñaây laø moät ñeà taøi hoaøn toaøn môùi vaø vieäc tieán haønh nghieân cöùu noù laø ñieàu raát caàn thieát vì neáu tieán haønh nghieân cöùu thaønh coâng seõ giuùp ích ñöôïc raát nhieàu cho sinh vieân trong vieäc naâng cao chaát löôïng hoïc taäp moân tieáng Phaùp. b) Vaøi neùt veà cô sôû nghieân cöùu. _ Tình hình giaûng daïy vaø hoïc taäp moân tieáng Phaùp ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang. Sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh ñöôïc hoïc tieáng Phaùp hieän nay chuû yeáu laø sinh vieân ñaïi hoïc khoùa I, II, III vôùi soá löôïng khoaûng treân 200 sinh vieân. Trong soá ñoù coù theå chia thaønh 3 loaïi chính : loaïi thöù nhaát laø sinh vieân ñaõ ñöôïc hoïc tieáng Phaùp ôû tröôøng Trung hoïc phoå thoâng, loaïi thöù hai laø sinh vieân ñaõ ñöôïc hoïc tieáng Phaùp ôû trung taâm 8 ngoaïi ngöõ, loaïi cuoái cuøng laø sinh vieân chöa heà bieát qua tieáng Phaùp. Do chæ laø moät ngoaïi ngöõ thöù 2 beân caïnh moân tieáng Anh neân phaân phoái thôøi gian daønh cho moân tieáng Phaùp cuõng raát haïn heïp. Theo phaân phoái chöông trình cuûa nhaø tröôøng moãi hoïc kì sinh vieân seõ ñöôïc hoïc 75 tieát. Trong ñoù chæ chuù troïng giaûng daïy töø vöïng, ngöõ phaùp cho sinh vieân. Coøn caùc kæ naêng khaùc nhö nghe, noùi, vieát thì haàu nhö khoâng coù thôøi gian ñeå trang bò cho sinh vieân. Coøn moät yeáu toá khaùc laø do soá löôïng giaûng vieân giaûng daïy moân tieáng Phaùp cuûa tröôøng khoâng nhieàu, soá löôïng giaûng vieân coù kinh nghieäm giaûng daïy thì laïi caøng ít. Hieän nay, chæ coù 2 giaûng vieân ñang ôû trình ñoä thaïc só. Do nhöõng khoù khaên neâu treân, sinh vieân chöa coù ñuû ñieàu kieän ñeå hoïc taäp naâng cao ñoái vôùi moân tieáng Phaùp maëc duø moät soá sinh vieân cuõng toû ra raát yeâu thích vaø coù höùng thuù ñoái vôùi moân hoïc naøy. c) Höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh tröôøng ñaïi hoïc An Giang. Nhìn chung coù theå thaáy sinh vieân chöa coù nhieàu höùng thuù vaø chuù troïng ñaàu tö nhieàu cho moân hoïc naøy. Moät phaàn laø do sinh vieân coøn phaûi hoïc raát nhieàu moân hoïc khaùc nhau trong ñoù ñaùng ngaïi nhaát laø nhöõng moân hoïc baøi caàn raát nhieàu thôøi gian, moät phaàn laø do taâm lí chuû quan xem thöôøng, ngoaøi ra coøn moät lyù do khieán tieáng Phaùp khoâng theå gaây ñöôïc höùng thuù cho sinh vieân laø hieän nay tieáng Phaùp chöa ñöôïc giaûng daïy döôùi nhieàu hình thöùc sinh ñoäng, thuù vò söû duïng nhieàu phöông tieän tröïc quan nhö tieáng Anh do ñoù chöa gaây ñöôïc nhieàu höùng thuù cho sinh vieân trong quaù trình hoïc taäp. Nhöõng ñieàu naøy laøm maát ñi höùng thuù cuûa sinh vieân neân raát caàn ñöôïc nghieân cöùu ñeå coù nhöõng giaûi phaùp khaéc phuïc. d) Vaøi neùt veà moân tieáng Phaùp vaø lôïi ích cuûa vieäc hoïc ngoaïi ngöõ noùi chung cuõng nhö tieáng Phaùp noùi rieâng ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh. _ Vaøi neùt veà moân tieáng Phaùp Tieáng Phaùp laø moät trong 10 ngoân ngöõ coù soá ngöôøi söû duïng ñoâng nhaát treân theá giôùi, ñaõ töøng laø moät trong 2 ngoân ngöõ chính cuûa lieân minh quoác teá, laø ngoân ngöõ ñöôïc söû duïng trong moái quan heä ngoaïi giao vaø giao tieáp xaõ hoäi mang tính quoác teá, taùc duïng khoâng thua keùm tieáng Anh. ÔÛ tröôøng Ñaïi hoïc An Giang, do laø moät tröôøng ñaïi hoïc môùi ñöôïc hình thaønh treân neàn taûng laø moät tröôøng Cao Ñaúng Sö Phaïm neân hieän tai tröôøng chöa coù chuyeân ngaønh tieáng Phaùp, maø chæ ñöa tieáng Phaùp vaøo giaûng daïy cho sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh nhö laø moät ngoaïi ngöõ thöù hai. Sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh seõ ñöôïc hoïc 4 hoïc phaàn tieáng Phaùp theo giaùo trình “Le Nouveau Sans Frontieøres 1”. Ñaây laø boä giaùo trình tieáng Phaùp coù heä thoáng ngöõ phaùp vaø baøi taäp töông ñoái ñaày ñuû, keøm theo ñoù laø moät soá baøi taäp nghe, noùi, vieát baûo ñaûm trang bò ñaày ñuû nhöõng tri thöùc caàn thieát cho sinh vieân. Ngoaøi ra giaùo trình naøy coøn ñaûm baûo cung caáp ngöôøi hoïc nhöõng kieán thöùc cô baûn veà vaên hoùa nöôùc Phaùp nhôø coù nhieàu taøi lieäu, minh hoïa, hình aûnh. _ Lôïi ích thöïc söï cuûa vieäc hoïc ngoaïi ngöõ laø gì? Seõ töôûng chöøng laø ñuøa neáu ñaët caâu hoûi nhö treân, bôûi ñeán nay, khoâng ai phuû nhaän taùc duïng cuûa vieäc bieát ngoaïi ngöõ trong coâng taùc, du lòch, soáng ôû nöôùc ngoaøi vaø nhaát laø trong vieäc tieáp thu tri thöùc môùi. Tuy nhieân moät soá ngöôøi chöa ñaùnh giaù heát taàm 9 quan troïng cuûa vieäc hoïc ngoaïi ngöõ trong thôøi ñaïi ngaøy nay. Chaúng noùi gì aûnh höôûng cuûa ngoaïi ngöõ ñeán coâng taùc, hay nghieân cöùu cao xa gì, chæ noäi moät vieäc do khoâng bieát ngoaïi ngöõ maø caùc baø noäi trôï cho con söû duïng söõa hay uoáng thuoác “quaù ñaùt” maø khoâng hay bieát, moät oâng ñi coâng taùc nöôùc ngoaøi mua thòt hoäp cho choù aên maø laïi ngôõ laø thòt caày hoäp duøng cho ngöôøi. Nhöõng thí duï nhö theá khoâng ít. Nhö vaäy ngoaïi ngöõ ñaõ gaén lieàn vôùi cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta, vaø vieäc hoïc ngoaïi ngöõ laø coù lôïi ích thaät söï khoâng caàn baøn caõi. Ngoaïi ngöõ trong thôøi ñaïi ngaøy nay laø moät coâng cuï giao tieáp ñaéc löïc, giuùp chuùng ta môû roäng taàm hieåu bieát, noùi roäng ra, lôïi ích thöïc söï cuûa vieäc hoïc ngoaïi ngöõ laø ñaùp öùng ñöôïc vaø kòp thôøi caùc yeâu caàu cuûa neàn kinh teá xaõ hoäi hieän nay. _ Sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh coù thuaän lôïi gì khi hoïc tieáng Phaùp? Coù theå noùi tieáng Phaùp laø moät trong nhöõng ngoaïi ngöõ gaàn guõi vaø töông ñoàng nhaát vôùi tieáng Anh veà ngöõ phaùp vaø töø vöïng. Ttröôùc heát vì chuùng cuøng hoï la tinh, hôn nöõa vì lyù do lòch söû (ngöôøi Norman ôû Phaùp xaâm löôïc Anh vaø ñöa tieáng Phaùp vaøo Anh, nhaäp vôùi tieáng goác Anglo-saxon daàn daàn taïo thaønh tieáng Anh); keá ñeán laø vì lyù do ñòa lyù (nöôùc Phaùp chæ caùch nöôùc Anh moät bieån nhoû laø bieån Manche). Vì vaäy quan heä Anh, Phaùp raát gaàn guõi vaø hai ngoân ngöõ naøy aûnh höôûng nhau raát nhieàu, thaäm chí coù moät boä phaän raát gioáng nhau nöõa. Ví duï : moät töø tieáng Anh ñöôïc vieát gioáng hoaëc gaàn gioáng töø tieáng phaùp maø coù nghóa gioáng nhau vaø ngöôïc laïi nhö blond ( tieáng Phaùp) vaø blond (tieáng Anh) ñeàu coù nghóa laø “toùc vaøng” Do ñoù vieäc hoïc tieáng Phaùp ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh laø raát coù lôïi vì trong quaù trình hoïc tieáng Phaùp sinh vieân seõ coù söï lieân töôûng qua laïi giöõa 2 ngoaïi ngöõ khi gaëp nhöõng tröôøng hôïp töông ñoàng, nhôø ñoù sinh vieân seõ coù dòp ñeå trau doài caû 2 ngoaïi ngöõ. CHÖÔNG III : Phaân tích thöïc traïng, tình hình höùng thuù hoïc tieáng Phaùp cuûa sinh vieân qua phieáu ñieàu tra. Toång coäng coù 110 phieáu ñieàu tra. Caùc caâu hoûi ñieàu tra veà vieäc hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuû yeáu xoay quanh 4 vaán ñeà lôùn: höùng thuù vaø caûm nghó cuûa sinh vieân khi hoïc tieáng Phaùp; caùch giaûng daïy cuûa giaûng vieân coù taùc ñoäng ñeán söï höùng thuù cuûa sinh vieân nhö theá naøo; ñieàu tra veà thôøi gian sinh vieân daønh cho vieäc reøn luyeän theâm ôû nhaø ( ñieàu naøy cuõng theå hieän sinh vieân coù höùng thuù ñoái vôùi moân hoïc naøy hay khoâng?); vaø nhöõng ñeà xuaát cuûa sinh vieân trong vieäc giaûng daïy nhaèm boài ñaép höùng thu,ù naâng cao chaát löông hoïc taäp cuûa sinh vieân. Sau khi ñaõ thoáng keâ vaø chia tæ leä phaàn traêm thì keát quaû phieáu ñieàu tra nhö sau: a) Tình hình höùng thuù vaø caûm nghó cuûa sinh vieân khi hoïc moân tieáng Phaùp (töø caâu hoûi 1 ñeán caâu hoûi 11) Tröôùc tieân, chuùng ta seõ xeùt caùc nguoàn hoïc tieáng Phaùp khaùc nhau trong sinh vieân. Phieáu ñieàu tra cho thaáy sinh vieân hoïc tieáng Phaùp ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang coù 3 loaïi vôùi tiû leä nhö sau : 11,7% sinh vieân ñaõ hoïc qua tieáng Phaùp ôû trung taâm ngoaïi ngöõ, 15,8% sinh vieân ñaõ ñöôïc hoïc töông ñoái kyõ ôû tröôøng THPT (löïc löôïng naøy laïi chia laøm 2 10 loaïi: loaïi thöù nhaát laø sinh vieân hoïc caû 7 naêm tieáng Phaùp ôû tröôøng THPT nhöng ôû ñaây chæ coù moät tröôøng hôïp, loaïi thöù 2 laø sinh vieân chæ hoïc tieáng Phaùp 3 naêm). Ñaây laø 2 löïc löôïng sinh vieân seõ coù nhieàu öu theá hôn trong vieäc hoïc tieáng Phaùp do ñaõ coù caên baûn töø tröôùc. Soá löôïng coøn laïi töông ñoái lôùn (72,7%) sinh vieân chöa töøng bieát qua tieáng Phaùp, chæ môùi ñöôïc thöùc söï tieáp xuùc khi hoïc ôû tröôøng Ñaïi hoïc nhöng laïi laø löïc löôïng chieám ña soá trong sinh vieân. Nhö vaäy xeùt veà nguoàn goác trong sinh vieân cuõng coù söï khaùc bieät roõ reät, ñieàu naøy cuõng gaây khoù khaên cho giaûng vieân trong quaù trình giaûng daïy vì nhöõng sinh vieân ñaõ ñöôïc hoïc tröôùc seõ tieáp thu raát nhanh, coøn caùc sinh vieân khaùc laïi chaäm hôn. Sau ñaây laø bieåu ñoà bieåu dieãn tæ leä neâu treân. 0.00% 10.00% 20.00% 30.00% 40.00% 50.00% 60.00% 70.00% 80.00% HỌC TP Ở TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HỌC Ở TRƯỜNG THPT CHƯA TỪNG HỌC QUA TIẾNG PHÁP BIEÅU ÑOÀ TÆ LEÄ NGUOÀN GOÁC SINH VIEÂN HOÏC TIEÁNG PHAÙP ÔÛ TRÖÔØNG ÑHAG Ñoàng thôøi khi sinh vieân ñöôïc hoûi veà caûm nghó cuûa mình tröôùc khi ñöôïc hoïc tieáng Phaùp thì 44,5% sinh vieân cho ñaây laø moät ngoaïi ngöõ raát khoù do söï ña daïng veà gioáng, soá vaø caùch chia ñoäng töø; beân caïnh ñoù cuõng coù 34,5% toû ra thích tieáng Phaùp vì ñaây laø ngoaïi ngoaïi ngöõ cuõng töông ñoái phoå bieán, ñöôïc söû duïng nhieàu treân theá giôùi, coøn laïi 2 tæ leä khaùc laø 8,3% sinh vieân cho laø ñaây laø moät moân deã hoïc vì töông ñoái gioáng tieáng Anh, moân chuyeân ngaønh maø caùc baïn ñang hoïc theo hoïc; coøn laïi 12.7% khaùc thì khoâng coù caûm nghó gì. Nhö vaäy, nhìn chung tröôùc khi ñöôïc hoïc tieáng Phaùp, soá löôïng sinh vieân thích moân hoïc naøy khoâng nhieàu ( chöa tôùi 50%). Tuy nhieân cuõng phaûi caàn nhìn nhaän moät vaán ñeà laø quaû thaät tieáng Phaùp laø moät ngoaïi ngöõ ñoøi hoûi phaûi raát chaët cheõ trong ngöõ phaùp ñaëc bieät veà gioáng, soá vaø söï ña daïng trong caùch chia ñoäng töø, ñieàu naøy chính laø nguyeân nhaân laøm moät soá sinh vieân caûm thaáy lo laéng duø chöa thaät söï hoïc moân naøy. Do ñoù trong quaù trình giaûng daïy, giaûng vieân caàn tìm ra nhöõng caùch thöùc höõu hieäu, nhöõng quy taéc ñeå giuùp sinh vieân coù theå nhôù ñöôïc nhöõng quy taéc phaân bieät veà gioáng, soá, caùch 11 chia ñoäng töø, neáu laøm ñöôïc ñieàu naøy sinh vieân seõ caûm thaáy vöõng vaøng hôn trong quaù trình hoïc taäp. ÔÛ nhöõng caâu tieáp theo laø nhöõng caûm nhaän cuûa sinh vieân khi ñaõ thöïc söï böôùc vaøo hoïc tieáng Phaùp, sinh vieân coù nhöõng suy nghó nhö sau: khi ñöôïc hoûi caûm giaùc cuûa mình khi ñöôïc hoïc moät giôø tieáng Phaùp thì 37,4% sinh vieân raát thích hoïc, 50% töông ñoái thích, 11,8% sinh vieân cho laø bình thöôøng nhö nhöõng tieát hoïc khaùc, vaø chæ coù 1,8% cho laø raát nhaøm chaùn. Nhö vaäy nhìn moät caùch toång quaù thì sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh tröôøng ñaïi hoïc An Giang coù höùng thuù ñoái vôùi moân tieáng Phaùp vôùi tæ leä 87.4%, chæ coù moät soá l._.öông raát nhoû laø khoâng thích moân hoïc naøy. Töông töï ôû 2 caâu tieáp theo haàu nhö ña soá sinh vieân ñeàu cho laø vieäc hoïc tieáng Phaùp laø raát caàn thieát vôùi caùc baïn ( tæ leä 68.2%); 31.8% sinh vieân cho laø khoâng caàn thieát laém. Ñoàng thôøi vieäc hoïc tieáng Phaùp laø ñieàu raát thích thuù ñoái vôùi 54.5% sinh vieân; gaàn 11% sinh vieân khoâng thích hoïc tieáng Phaùp vaø cho laø hoïc tieáng Phaùp ñoái vôùi hoï laø ñieàu baét buoäc, tæ leä coøn laïi laø sinh vieân caûm thaáy bình thöôøng nhö caùc moân hoïc khaùc. Vaán ñeà phaùt bieåu tham gia, ñoùng goùp xaây döïng baøi cuûa sinh vieân cuõng laø moät bieåu hieän cuûa söï tích cöïc vaø höùng thuù trong hoïc taäp cuûa sinh vieân. ÔÛ ñaây, phieáu ñieàu tra cho thaáy, sinh vieân nhìn chung laø coù tham gia ñoùng goùp xaây döïng baøi nhöng vaãn chöa thöôøng xuyeân laém. Theo thoáng keâ, chæ coù 13.6% laø thöôøng xuyeân vaø tích cöïc phaùt bieåu, 52.7% laø thænh thoaûng, coøn laïi laø soá löôïng sinh vieân khoâng heà giô tay phaùt bieåu hoaëc chæ phaùt bieåu khi bieát chaéc caâu traû lôøi laø ñuùng. Do ñoù, vaàn ñeà caàn thieát ôû ñaây laø caàn coù bieän phaùp tích cöïc giuùp sinh vieân haêng haùi hôn, naêng ñoäng hôn trong vieäc hoïc taäp nhaèm giuùp sinh vieân coù theå töï do phaùt huy söï hieåu bieát cuûa mình, boài döôõng höùng thuù cho sinh vieân. Tieáp theo, ôû caâu hoûi ñieàu tra veà yeáu toá laøm sinh vieân thích thuù nhaát khi hoïc tieáng Phaùp, thì haàu heát sinh vieân traû lôøi laø thích vôùi tæ leä 87.3% duø trong tæ leä naøy sinh vieân thích vì nhieàu nguyeân nhaân khaùc nhau, moät soá löôïng lôùn sinh vieân thích vì do gioáng vôùi tieáng Anh, moät soá khaùc thích do ngöõ phaùp chaët cheõ, coøn laïi cuõng chieám soá ñoâng laø do caùch ñoïc luyeán aâm cuûa tieáng Phaùp nghe raát hay, neân ñaõ thu huùt ñöôïc sinh vieân. Noùi moät caùch toång quaùt thì duø sinh vieân thích vì baát cöù lyù do naøo thì ñieàu quan troïng nhaát laø giaûng vieân caàn coá gaéng phaùt huy nhöõng theá maïnh cuûa moân hoïc naøy ñeå thu huùt 12.7% sinh vieân khoâng thích tieáng Phaùp coøn laïi. Moät vaán ñeà tieáp theo saép ñeà caäp ñeán ñoù laø trình ñoä tieáng Phaùp hieän nay vaø höôùng tieáp tuïc hoïc taäp naâng cao cuûa sinh vieân trong töông lai. Nhö ñaõ thoáng keâ ôû treân, ña soá sinh vieân coù höng thuù vôùi ngoaïi ngöõ naøy nhöng khi ñieàu tra veà trình ñoä tieáng Phaùp hieän nay cuûa sinh vieân thì con soá thaät söï chöa ñaït yeâu caàu. Chæ coù 2 sinh vieân ( 1,8%) töï caûm thaáy mình söû duïng tieáng Phaùp raát thaønh thaïo coøn laïi 108 sinh vieân chieám tæ leä 98.2% laø thuoäc caùc ñoái töôïng chöa thaønh thaïo laém, chöa ñaït yeâu caàu, döôùi möùc trung bình. Nhö vaäy, vaán ñeà ñaët ra ôû ñaây laø lyù do naøo laøm keát quaû hoïc taäp cuûa sinh vieân khoâng ñaït yeâu caàu trong khi sinh vieân raát coù höùng thuù ñoái vôùi moân hoïc naøy vaø chuùng ta coù nhöõng giaûi phaùp naøo ñeå khaéc phuïc thöïc traïng naøy? Ñaây laø vaán ñeà caàn ñöôïc khai thaùc vaø nghieân cöùu trieät ñeå trong ñeà taøi nghieân cöùu naøy. Ñöông nhieân trong soá naøy seõ coù moät soá sinh vieân tuy bieát trình ñoä tieáng Phaùp cuûa mình raát khaù nhöng laïi khieâm toán neân khoâng daùm töï ñaùnh giaù mình laø thaønh thaïo 12 nhöng con soá naøy chieám khoâng nhieàu maø ña soá vaãn laø nhöõng sinh vieân thöïc söï chöa haøi loøng vôùi trình ñoä tieáng Phaùp hieän taïi cuûa mình. Sôû dó ña soá sinh vieân chöa haøi loøng nhö vaäy tröôùc tieân phaûi noùi ñeán moät nguyeân nhaân khaùch quan laø do soá löôïng sinh vieân hoïc tieáng Phaùp ñöôïc ñieàu tra ña soá laø chæ môùi ñöôïc tieáp xuùc trong moät thôøi gian töông ñoái ngaén ( ñoái vôùi sinh vieân khoaù II laø 2 hoïc kyø, coøn sinh vieân khoùa III chæ môùi tieáp xuùc vôùi tieáng Phaùp ôû hoïc kyø naøy). Do ñoù vieäc trình ñoä sinh vieân coøn thaáp cuõng laø moät ñieàu coù theå lyù giaûi ñöôïc. Beân caïnh ñoù, coù moät nguyeân nhaân khaùc laø thuoäc veà caùch thöùc giaûng daïy vaø hoïc taäp. Do chæ laø moät ngoaïi ngöõ baét buoäc thöù hai beân caïnh moân chuyeân ngaønh laø tieáng Anh neân tieáng Phaùp chöa ñöôïc chuù troïng ñaàu tö giaûng daïy nhö moân tieáng Anh. Noäi dung giaûng daïy chuû yeáu laø töø vöïng vaø caùc ñieåm ngöõ phaùp chính chöù khoâng coù cô hoäi ñeå phaùt trieån caùc kó naêng caàn thieát khaùc cho sinh vieân. Treân cô sôû nhaän ñònh nhö vaäy, toâi laïi tieáp tuïc ñieàu tra theâm nhöõng khoù khaên maø sinh vieân gaëp phaûi trong quaù trình hoïc tieáng Phaùp ñeå coù cô sôû ñeà xuaát bieän phaùp giuùp ñôõ, taïo ñieàu kieän thuaän lôïi hôn cho sinh vieân hoïc taäp. Nhöõng khoù khaên ôû ñaây chuû yeáu xoaùy saâu vaøo trong noäi dung hoïc taäp cuûa sinh vieân. Con soá ñieàu tra ñöôïc nhö sau: 23,6% sinh vieân cho laø mình hay laãn loän vôùi tieáng Anh trong caùch phaùt aâm do coù nhöõng töø töông ñoàng. Ñaây laø söï thaät vì hai ngoaïi ngöõ naøy coù nhieàu ñieåm chung veà nguoàn goác, lòch söû, ñòa lyù nhö ñaõ ñeà caäp ôû nhöõng phaàn treân. Do vaäy, vieäc sinh vieân coù nhöõng nhaàm laãn laø khoâng theå traùnh khoûi; 30,9% sinh vieân cho laø mình gaëp khoù khaên vôùi ngöõ phaùp bôûi vì neáu so vôùi tieáng Anh thì ngöõ phaùp cuûa tieáng Phaùp phöùc taïp hôn raát nhieàu, noù ñoøi hoûi söï hoøa hôïp thaät chaët cheõ trong moät caâu töø chuû töø ñeán ñoäng töø, tính töø, gioáng vaø soá; 16.4% sinh vieân gaëp khoù khaên vôùi gioáng, soá vaø ñoäng töø cuûa tieáng Phaùp (ñoái vôùi danh töø, tính töø ñeàu phaûi coù gioáng töông öùng, soá ít, soá nhieàu, sinh vieân caàn phaûi naém nhöõng quy taéc chung thì môùi coù theå chia cho ñuùng, ñoù laø chöa keå ñeán raát nhieàu tröôøng hôïp ngoaïi leä khaùc maø chæ coù caùch ghi nhôù laø hoïc thuoäc loøng cuûa gioáng vaø soá trong tieáng Phaùp; ngoaøi ra ñoäng töø cuûa tieáng Phaùp cuõng laø moät vaán ñeà “ khoù nuoát” ñoái vôùi sinh vieân, coù quaù nhieàu ñoäng töø chia, moãi ngoâi laïi coù caùch chia rieâng cuûa noù). Chính ñieàu naøy laø khoù khaên cho 29.1% sinh vieân coøn laïi. Tuy nhieân moät ñieàu raát ñaùng möøng laø haàu nhö 99.1% sinh vieân ñöôïc ñieàu tra ôû caâu tieáp theo ñeàu muoán trau doài theâm voán tieáng Phaùp cuûa mình cho hoaøn thieän hôn neáu coù cô hoäi, ñaây laø con soá raát lyù töôûng cho thaáy sinh vieân seõ tích cöïc hoïc taäp tieáng Phaùp neáu coù ñieàu kieän, chæ coù 0.9% sinh vieân cho laø khoâng caàn thieát vì nghó raèng ñaây chæ laø moät ngoaïi ngöõ phuï beân caïnh moân chuyeân ngaønh cuûa mình. Maëc duø tieáng Phaùp tuy laø moät ngoaïi ngöõ baét buoäc ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh, nghóa laø sinh vieân baét buoäc phaûi hoïc duø thích hay khoâng nhöng khi ñaët caâu hoûi vôùi giaû thuyeát laø neáu moân tieáng Phaùp laø ngoaïi ngöõ khoâng baét buoäc, sinh vieân coù theå choïn nhieàu ngoaïi ngöõ khaùc thì 50% sinh vieân traû lôøi laø vaãn choïn tieáng Phaùp beân caïnh 31.8% sinh vieân chöa quyeát ñònh vaø chæ coù 18.2% sinh vieân seõ choïn ngoaïi ngöõ khaùc. Nhö vaäy, duø laø khoâng baét buoäc phaûi hoïc ngoaïi ngöõ thöù hai laø tieáng Phaùp thì phaàn ñoâng sinh vieân cuõng seõ choïn hoïc tieáng Phaùp. Qua 11 caâu hoûi ñieàu tra veà höùng thuù treân, chuùng ta coù theå ñi ñeán moät keát luaän raèng ña soá sinh vieân raát coù höùng thuù ñoái vôùi moân tieáng Phaùp naøy, soá ñoâng sinh vieân ñeàu 13 cho laø vieäc hoïc tieáng Phaùp ñoái vôùi hoï laø moät vieäc raát caàn thieát vaø thích thuù maëc duø sinh vieân coøn gaëp nhieàu khoù khaên trong vaán ñeà hoïc taäp nhöng nhìn chung söï höùng thuù cuûa sinh vieân laø ñieàu raát caàn thieát, coù lôïi cho vieäc tieáp thu kieán thöùc cuûa sinh vieân. Do ñoù vieäc giuùp sinh vieân khaéc phuïc nhöõng khoù khaên hieän taïi laø moät vaán ñeà raát quan troïng nhaèm naâng cao chaát löôïng hoïc taäp cuûa sinh vieân. b) Caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân coù taùc ñoäng ñeán höùng thuù cuûa sinh vieân nhö theá naøo? (caâu 12 – 22) Taát caû chuùng ta ñeàu ñaõ bieát trong quaù trình hoïc taäp, yeáu toá caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñoùng moät vai troø voâ cuøng quan troïng. Neáu giaûng vieân coù caùch daïy sinh ñoäng loâi cuoán thì töï nhieân seõ thu huùt ñöôïc söï chuù yù cuûa sinh vieân. Khi tieán haønh ñieàu tra veà nhöõng suy nghó cuûa sinh vieân ñoái vôùi phöông thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñaõ thu ñöôïc nhöõng keát quaû nhö sau: tröôùc tieân, ta seõ phaân tích keát quaû ñieàu tra veà vieäc söû duïng vaø hieäu quaû cuûa caùc phöông phaùp tröïc quan ñoái vôùi sinh vieân. Vôùi caâu hoûi ñieàu tra veà tình hình söû duïng caùc hình thöùc hoïc taäp phong phuù, ña daïng, raát coù taùc duïng cho vieäc tieáp thu baøi hoïc cuûa sinh vieân nhö hình thöùc söû duïng troø chôi loàng vaøo trong caùc baøi hoïc hay phöông phaùp daïy hoïc coù söû duïng tranh aûnh minh hoïa thì ñaõ thu ñöôïc keát quaû nhö sau 30% laø coù söû duïng phöông phaùp daïy hoïc tích cöïc (troø chôi), coøn laïi 70 % laø giaûng vieân chöa töøng söû duïng hoaëc chæ söû duïng raát ít vaø khoâng thöôøng xuyeân. Töông töï keát quaû cuûa vieäc ñieàu tra tình hình giaûng daïy söû duïng phöông tieän tröïc quan thì 72,7% sinh vieân cho laø giaûng vieân chæ söû duïng nhöõng tranh aûnh coù saün trong saùch giaùo khoa, coøn laïi laø khoâng heà söû duïng hoaëc söû duïng raát ít. Ñieàu naøy chöùng toû raèng trong coâng taùc giaûng daïy cuûa vaán ñeà söû duïng phöông tieän tröïc quan coøn raát haïn cheá, do ñoù raát khoù coù theå boài döôõng höùng thuù, taêng hieäu quaû tieáp thu baøi hoïc cuûa sinh vieân. Keát quaû ñieàu tra cuõng cho thaáy 99.1% sinh vieân cho raèng vieäc söû duïng phöông tieän tröïc quan hay hình thöùc daïy hoïc vôùi phöông phaùp ñaëc bieät laø raát thích thuù vaø caûm thaáy baøi hoïc loâi cuoán vaø sinh ñoäng hôn. Qua keát quaû naøy, ta coù theå thaáy roõ vieäc caûi tieán phöông phaùp giaûng daïy chuù yù söû duïng nhieàu phöông phaùp vaø phöông thöùc daïy hoïc môùi laø ñieàu heát söùc caàn thieát hieän nay nhaèm giuùp sinh vieân phaùt huy hôn nöõa söï höùng thuù cuõng nhö tính tích cöïc cuûa mình ñoái vôùi caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân hieän nay. Khi ñieàu tra veà suy nghó cuûa sinh vieân ñoái vôùi caùch giaûng daïy cuûa giaùo vieân thì coù 72,8% sinh vieân toû ra raát haøi loøng, ñieàu naøy chöùng toû laø caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñaõ gaây ñöôïc söï thích thuù cho sinh vieân, chæ coù 27,2% sinh vieân laø chöa haøi loøng (trong ñoù coù 13.6% sinh vieân laø hôi haøi loøng, 12,7% sinh vieân laø khoâng haøi loøng, coøn soá sinh vieân hoaøn toaøn khoâng haøi loøng thì haàu nhö khoâng ñaùng keå, chæ coù 0.9%). Caùc tæ leä naøy ñöôïc theå hieän qua bieåu ñoà sau: 14 0.00% 20.00% 40.00% 60.00% 80.00% R ́T THÍCH CHỈ HƠI THÍCH KHÔNG THÍCH LẮM HOA ̀N TOA ̀N KHÔNG THÍCH BIEÅU ÑOÀ VEÀ MÖÙC ÑOÄ HAØI LOØNG CUÛA SINH VIEÂN ÑOÁI VÔÙI CAÙCH THÖÙC GIAÛNG DAÏY CUÛA GIAÛNG VIEÂN Moät vaán ñeà khaùc caàn ñeà caäp ñeán trong vaán ñeà aûnh höôûng cuûa phöông phaùp giaûng daïy ñeán höùng thuù cuûa sinh vieân laø vieäc giaûng vieân coù neân söû duïng tieáng Phaùp trong quaù trình giaûng baøi khoâng? Ñaây laø moät vaán ñeà cuõng khaù nan giaûi vì thöïc söï khi hoïc moät ngoaïi ngöõ naøo thì vieäc tieáp xuùc, laéng nghe ngoaïi ngöõ ñoù caøng nhieàu thì seõ caøng coù lôïi cho sinh vieân nhöng vôùi trình ñoä tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang thì quaû laø moät vaán ñeà khoù khaên. Ñöøng noùi gì ñeán tieáng Phaùp, ngay caû vôùi trình ñoä tieáng Anh hieän nay, neáu phaûi nghe nhöõng baøi giaûng khoù cuûa moät giaûng vieân nöôùc ngoaøi ñoâi khi sinh vieân coøn luùng tuùng, khoâng theå naém heát baøi. Trong khi ñoù, trình ñoä tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh ôû ñaây chæ ôû trình ñoä sô caáp thì vieäc nghe hieåu moät baøi giaûng baèng tieáng Phaùp thì quaû laø ñieàu raát khoù khaên. Khi toâi ñaõ tieán haønh ñieàu tra veà phaûn öùng cuûa sinh vieân ñoái vôùi baøi giaûng cuûa giaûng vieân baèng tieáng Phaùp thì keát quaû thu ñöôïc nhö sau: chæ coù 6.1% sinh vieân raát thích giaûng vieân giaûng baøi baèng tieáng Phaùp, con soá naøy coøn quaù nhoû, chöùng toû sinh vieân ña soá khoâng thích giaûng vieân söû duïng toaøn tieáng Phaùp khi giaûng baøi; 73.6% sinh vieân cho laø thích giaûng vieân giaûng baøi baèng tieáng Phaùp nhöng ñoái vôùi nhöõng phaàn quaù khoù thì neân söû duïng tieáng Vieät vì nhö theá seõ coù theå giuùp sinh vieân naém vöõng vaø chaéc nhöõng phaàn ñoù. Ñaây laø vieäc maø giaûng vieân raát neân thöïc hieän vì ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà khoù, nhöõng vaán ñeà troïng taâm, quan troïng thì vieäc söû duïng tieáng Vieät ñeå giaûng seõ giuùp sinh vieân deã daøng naém baét hôn, neáu chæ nhaát loaït söû duïng tieáng Phaùp trong baøi giaûng töø ñaàu ñeán cuoái thì vôùi nhöõng phaàn khoù sinh vieân seõ khoâng hieåu, laøm hoûng kieán thöùc, töø ñoù seõ laøm sinh vieân toû ra chaùn naûn, xao laõng vaø maát ñi höùng thuù ñoái vôùi baøi hoïc. Soá löôïng coøn laïi 20% sinh vieân khoâng thích giaûng vieân söû duïng tieáng Phaùp trong quaù trình 15 giaûng baøi vì caûm thaáy quaù khoù so vôùi khaû naêng cuûa mình. Qua caâu hoûi ñieàu tra naøy ta thaáy noåi leân moät vaán ñeà maø giaûng vieân raát caàn xem xeùt vì noù seõ coù aûnh höôûng nhieàu ñeán höùng thuù cuûa sinh vieân. Trong quaù trình giaûng daïy, vieäc söû duïng tieáng Phaùp laø raát caàn thieát nhöng trong moät vaøi tröôøng hôïp caàn söû duïng keøm tieáng Vieät nhaèm giuùp cho taát caû sinh vieân ñeàu coù theå hieåu vaø theo kòp baøi giaûng cuûa giaûng vieân. Hai caâu hoûi tieáp theo (caâu hoûi 17,18) cuûa vaán ñeà naøy xoay quanh vieäc sinh vieân ñaëc bieät coù höùng thuù ñoái vôùi moät giôø giaûng nhö theá naøo cuûa giaûng vieân. Ñaây laø moät noäi dung ñieàu tra cuõng raát caàn thieát vì coù hieåu ñöôïc caùch thöùc giaûng daïy naøo thu huùt söï chuù yù, thích thuù cuûa sinh vieân thì môùi coù cô sôû ñeå ñeà xuaát nhöõng caûi tieán trong phöông phaùp vaø caùch thöùc toå chöùc giaûng daïy sao cho thích hôïp nhaát nhaèm thu huùt ñöôïc söï chuù yù phaùt huy ñöôïc tính tích cöïc cuûa sinh vieân. Keát quaû ñieàu tra thu ñöôïc nhö sau: hôn moät nöûa sinh vieân (54.5%) laø thích caùch giaûng baøi maø trong ñoù sinh vieân coù theå töï do phaùt bieåu caùc yù kieán, thaéc maéc cuûa mình veà baøi ñang hoïc, ñieàu naøy chöùng toû baûn thaân sinh vieân trong vieäc hoïc taäp ñaõ coù söï chuû ñoäng, tích cöïc chieám lónh tri thöùc. Ñaây laø moät caùch giaûng daïy raát caàn ñöôïc khuyeán khích vì beân caïnh vieäc giuùp sinh vieân chuû ñoäng tích cöïc trong hoïc taäp noù coøn giuùp sinh vieân hieåu saâu theâm baøi hoïc nhôø vieäc giaûng vieân giaûi ñaùp nhöõng thaéc maéc cuûa sinh vieân veà nhöõng vaán ñeà coøn vöôùng maéc trong baøi hoïc. Coøn moät phaàn cuõng raát ñaùng keå chieám 38.2% sinh vieân thích caùch giaûng daïy trong ñoù khi giaûng baøi giaûng vieân coù theå loàng vaøo ñoù nhöõng caâu chuyeän thuù vò coù lieân quan ñeán baøi hoïc, ñaây cuõng laø moät phöông phaùp giaûng daïy raát caàn ñöôïc phaùt huy vì hoïc ngoaïi ngöõ laø tieáp xuùc vôùi moät neàn vaên hoaù khaùc, vôùi moät neàn vaên minh khaùc neân trong quaù trình giaûng baøi nhöõng caâu chuyeän thaät hay nhöõng maãu chuyeän vui coù lieân quan ñeán baøi hoïc raát deã loâi cuoán söï chuù yù cuûa sinh vieân, giuùp sinh vieân deã tieáp thu baøi hoïc hôn; 5.5% sinh vieân thích caùch giaûng thuï ñoäng trong ñoù giaûng vieân chæ vieäc giaûng töø ñaàu ñeán cuoái sinh vieân chæ vieäc laéng nghe. Ñaây laø moät phöông thöùc giaûng daïy raát haïn cheá, laøm sinh vieân trôû neân ngaøy caøng thuï ñoäng hôn, tuy chæ chieám moät soá löôïng raát nhoû trong toång soá sinh vieân nhöng chuùng ta cuõng caàn coù nhöõng bieän phaùp cuï theå ñeå giuùp caùc sinh vieân naøy hoïc taäp tích cöïc hôn. Coøn laïi chæ coù 1.8% sinh vieân thích chæ caàn giaûng vieân giaûng sô saøi maø chuû yeáu laø töï nghieân cöùu ôû nhaø. Neáu baûn thaân sinh vieân naøo coù naêng löïc hoïc taäp vaø coù khaû naêng töï tìm toøi nghieân cöùu thì caùch hoïc naøy laø raát lyù töôûng, raát caàn ñöôïc phaùt huy nhöng neáu ñoái vôùi nhöõng sinh vieân yeáu keùm thì caùch hoïc naøy seõ laøm cho sinh vieân hoûng kieán thöùc naëng do töï tieán haønh nghieân cöùu nhöng khoâng thaønh coâng seõ daãn ñeán vieäc chaùn naûn, boû pheá. Tieáp theo, khi ñaët caâu hoûi veà vieäc sinh vieân caûm thaáy nhaøm chaùn vôùi giôø hoïc nhö theá naøo ñeå thaáy roõ nguyeân nhaân gaây nhaøm chaùn, laøm maát höùng thuù cuûa sinh vieân ñeå coù theå traùnh tình traïng ñoù. Keát quaû thu ñöôïc nhö sau: 50% sinh vieân caûm thaáy nhaøm chaùn khi phaûi ngoài nghe giaûng vieân giaûng baøi maø khoâng coù cô hoäi ñeå phaùt bieåu, tham gia ñoùng goùp xaây döïng baøi. Thaät söï, baûn thaân toâi khi phaûi ngoài nghe töø ñaáu ñeán cuoái baøi giaûng maø khoâng ñöôïc tham gia phaùt bieåu yù kieán, toâi thöôøng caûm thaáy raát nhaøm chaùn vaø buoàn nguû. Ñaëc bieät, trong khi hoïc ngoaïi ngöõ vieäc ñeå cho sinh vieân coù cô hoäi ñeå ñaøm thoaïi, töï do phaùt bieåu nhöõng vaán ñeà coù lieân quan ñeán baøi hoïc laø raát caàn thieát. Keá 16 ñeán laø moät tæ leä cuõng chieám moät soá löôïng lôùn laø 40.9% sinh vieân caû thaáy nhaøm chaùn khi giaûng vieân söû duïng toaøn tieáng Phaùp ñeå giaûng trong suoát giôø hoïc. Do ñoù, giaûng vieân caàn chaéc chaén raèng khi mình ñang giaûng baøi baèng tieáng Phaùp thì ít nhaát sinh vieân cuõng phaûi naém vaø hieåu ñöôïc moät nöûa thì vieäc giaûng daïy baèng tieáng Phaùp môùi neân ñöôïc tieáp tuïc, coøn neáu sinh vieân haàu nhö khoâng naém ñöôïc gì thì khoâng theå tieáp tuïc nhö vaäy vì neáu sinh vieân khoâng naém ñöôïc noäi dung cô baûn trong baøi hoïc thì laøm sao coù theå phaùt huy kó naêng naøy hay kó naêng khaùc. Hôn nöõa, vôùi trình ñoä tieáng Phaùp chæ ôû möùc sô caáp thì vieäc sinh vieân chaùn naûn vôùi vieäc söû duïng toaøn tieáng Phaùp ñeå giaûng laø hoaøn toaøn deã hieåu; voán töø vöïng, ngöõ phaùp vaø kó naêng nghe hieän taïi thì sinh vieân ñöông nhieân seõ caûm thaáy raát khoù ñeå coù theå hieåu vaø höùng thuù, tích cöïc tieáp thu baøi hoïc ñöôïc nhöng ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø giaûng vieân khoâng neân söû duïng tieáng Phaùp ñeå giaûng baøi. Tæ leä 9.1% coøn laïi laø sinh vieân caûm thaáy nhaøm chaùn vôùi tieát hoïc maø phaûi laøm baøi taäp quaù nhieàu vaø phaûi thöïc taäp noùi tieáng Phaùp nhieàu. Ñaëc bieät ñoái vôùi giaùo trình “Le Nouveau Sans Fronrieøres 1 “ maø sinh vieân ñang hoïc thì vaên phaïm vaø töø vöïng laø vaán ñeà ñöôïc hoïc chuû yeáu neân caùch thöùc giaûng daïy ngöõ phaùp laø moät vieäc raát caàn ñöôïc quan taâm giuùp sinh vieân coù theå tieáp thu tri thöùc moät caùch hieäu quaû nhaát. Do ñoù, khi tieán haønh ñieàu tra ñoái vôùi sinh vieân veà caùch thöùc giaûng daïy moät giôø ngöõ phaùp cuûa giaûng vieân treân lôùp ñaõ thu ñöôïc moät keát quaû ñaùng möøng vì hôn 80% sinh vieân ñeàu traû lôøi raèng khi hoïc moät ñieåm vaên phaïm môùi thì giaûng vieân ñeàu coù söû duïng nhöõng caâu hoûi coù lieân quan ñeán vaán ñeà ñeå giuùp hoï töï tìm ra vaø hieåu ñöôïc vaán ñeà. Ñaây laø moät vieäc raát caàn ñöôïc khuyeán khích trong coâng taùc giaûng daïy vì vôùi caùch giaûng naøy giaûng vieân khoâng chæ laøm cho sinh vieân tích cöïc, ñoäc laäp trong vieäc tieáp thu tri thöùc, khoâng coøn thoùi quen thuï ñoäng döïa vaøo giaûng vieân laø chuû yeáu maø vôùi vieäc töï mình tìm ra vaán ñeà sinh vieân ñaõ phaàn naøo ghi nhôù, neân khi veà nhaø seõ tieát kieäm ñöôïc raát nhieàu thôøi gian hoïc taäp maø thay vaøo ñoù laø vieäc nghieân cöùu môû roäng vaø ñaøo saâu theâm nhöõng gì cao hôn coù lieân quan ñeán vaán ñeà. Beân caïnh vieäc giaûng daïy ngöõ phaùp laø chuû yeáu thì haún nhieân trong giaùo trình cuõng coù loàng gheùp vaøo ñoù nhöõng baøi nghe, noùi, ñoïc hieåu khaùc nhaèm giuùp cho sinh vieân coù theå phaùt trieån toaøn dieän caùc kó naêng caàn thieát. Tuy nhieân ña soá sinh vieân (60%) cho laø khoâng caàn thieát khi tieáng Phaùp ñöôïc giaûng daïy vôùi giôø noùi, vieát, nghe rieâng bieät nhö tieáng Anh. Ñaây laø vaán ñeà coù theå giaûi thích ñöôïc do taâm lyù cuûa ña soá sinh vieân xem ñaây laø moät moân phuï beân caïnh moân chuyeân ngaønh laø tieáng Anh cuûa mình. Do ñoù, ít ñaàu tö thôøi gian hôn, maø chæ muoán hoïc moät caùch sô saøi, bieát nhöõng gì caàn bieát maø khoâng caàn chuyeân saâu. Ngoaøi ra, nguyeân nhaân naøy coøn xuaát phaùt töø moät tình traïng thöïc teá laø thôøi gian phaân phoái trong chöông trình cho moân tieáng Phaùp laø raát ít chæ coù 5 tieát moät tuaàn trong khi ñoù thì moân chuyeân ngaønh tieáng Anh laïi chieám ña soá thôøi gian, theâm vaøo ñoù laø vieäc thieáu thoán trang thieát bò ñoà duøng daïy hoïc. Vì vaäy, vieäc tieán haønh giaûng daïy tieáng Phaùp theo caùch thöùc noùi treân laø thöïc söï raát khoù thöïc hieân ñöôïc trong ñieàu kieän hieän taïi cuûa tröôøng Ñaïi hoïc An Giang. Coù theå noùi vaán ñeà troïng taâm nhaát trong vieäc giaûng daïy cuûa giaûng vieân laø hieäu quaû cuûa vieäc giaûng daïy ñoù ñoái vôùi sinh vieân, noùi caùch khaùc laø qua baøi giaûng cuûa giaûng vieân töø tröôùc ñeán nay sinh vieân ñaõ tieáp thu nhö theá naøo? Keát quaû phieáu ñieàu tra cho 17 thaáy chæ coù moät phaàn nhoû chöa tôùi 1.8% sinh vieân cho laø khoâng hieåu gì caû. Soá löôïng sinh vieân naøy thuoäc daïng sinh vieân coù trình ñoä raát yeáu, caàn phaûi coù caùch thöùc giaûng daïy ñaëc bieät ñeå giuùp hoï; hôn 95% sinh vieân cho laø qua baøi giaûng cuûa giaûng vieân mình coù theå naém ñöôïc töø 50% trôû leân, thaäm chí trong soá naøy coù 3.6% sinh vieân coù theå hieåu heát taát caû baøi giaûng cuûa giaûng vieân. Ñieàu naøy cho thaáy caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân tröôøng ñaïi hoïc An Giang nhìn chung laø raát hieäu quaû vaø phuø hôïp vôùi sinh vieân. Noù cuõng laø cô sôû thuaän lôïi ñeå giaûng vieân coù theå tieáp tuïc vaän duïng theâm nhieàu phöông phaùp giaûng daïy sinh ñoäng, ña daïng khaùc nöõa ñeå naâng cao höùng thuù vaø keát quaû hoïc taäp cuûa sinh vieân. Neáu coù theå thöïc hieän thaønh coâng vieäc naøy seõ coù theå laø taêng theâm söï say meâ vaø höùng thuù cuûa sinh vieân ñoái vôùi baøi hoïc cuõng nhö caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân duø hieän taïi thì coù khoaûng 86% sinh vieân toû ra haøi loøng vôùi caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñang daïy mình. Nhìn chung, qua caùc caâu hoûi ñieàu tra veà taùc ñoäng cuûa caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ta coù theå ruùt ra moät ñieàu laø nhìn chung caùch thöùc giaûng daïy cuûa giaùo vieân ñaõ coù nhöõng taùc duïng tích cöïc ñeán vieäc phaùt huy, boài döôõng höùng thuù cho sinh vieân. Ñoàng thôøi, töø vieäc tieán haønh ñieàu tra vaán ñeà veà caùch thöùc giaûng daïy, toâi ñaõ coù ñöôïc nhöõng cô sôû töông ñoái ñaày ñuû ñeå coù theå neâu leân nhöõng ñeà xuaát caàn thieát trong caùch thöùc giaûng daïy sao cho phuø hôïp nhaát vôùi sinh vieân, nhaèm naâng cao chaát löôïng giaûng daïy vaø hoïc taäp cuûa giaûng vieân vaø sinh vieân. c) Thôøi gian sinh vieân daønh cho vieäc töï hoïc taäp reøn luyeän ôû nhaø (goàm 3 caâu: 23,24,25) Phaàn naøy seõ phaûn aùnh roõ vieäc sinh vieân coù höùng thuù ñoái vôùi moân hoïc naøy hay khoâng vì trong thöïc teá chæ khi chuùng ta yeâu thích moät moân hoïc naøo ñoù thì môùi coù theå daønh nhieàu thôøi gian vaø ñaàu tö nghieân cöùu nhieàu cho moân hoïc ñoù. Trong khi hoïc baát cöù moân hoïc naøo, nhaát laø ñoái vôùi sinh vieân ñaïi hoïc thì vieäc töï hoïc tìm toøi nghieân cöùu ôû nhaø laø ñieàu heát söùc caàn thieát. Do ño,ù toâi ñaõ tieán haønh ñieàu tra veà thôøi gian sinh vieân daønh cho vieäc hoïc tieáng Phaùp ôû nhaø. Keát quaû nhö sau: 43% sinh vieân ñaõ traû lôøi laø chæ khi naøo coù tieát hoïc môùi xem laïi baøi. Neáu sinh vieân muoán thöïc söï hoïc taäp tieáng Phaùp thaønh coâng vaø coù keát quaû thì khoâng theå laøm theo caùch naøy ñöôïc vì ñaây chæ laø moät caùch hoïc ñoái phoù nhaát thôøi, maø vieäc hoïc ngoaïi ngöõ thì caàn phaûi hoïc moät caùch beàn bó laâu daøi, xuyeân suoát khoâng theå chæ vì ñoái phoù vôùi baøi hoïc ngaøy mai maø chæ môû saùch vôû ra ñeå xem roài thoâi, moät con soá cuõng raát ñaùng buoàn nöõa laø 25% sinh vieân haàu nhö khoâng xem baøi, ñaây khoâng phaûi laø moät soá nhoû vì noù chieám ñeán moät phaàn tö toång soá sinh vieân ñöôïc ñieàu tra, neáu vôùi caùch hoïc maø sinh vieân chæ laéng nghe treân lôùp maø khoâng heà coù böôùc ñaàu tö hoïc taäp ôû nhaø nhö theá thì chæ moãi vieäc vöôït qua ñöôïc kì thi hoïc kì ñaõ raát khoù khaên thì ñöøng noùi gì ñeán vieäc naâng cao hay chuyeân saâu ngoaïi ngöõ tieáng Phaùp. Tröôøng hôïp naøy chuû yeáu laø do taâm lyù chuû quan, xem thöôøng cuûa sinh vieân, chæ khi naøo ñeán kì thi thì môùi baét ñaàu oân vaø xem laïi baøi. Phaàn lôùn nhöõng sinh vieân thuoäc loaïi naøy keát quaû thi seõ khoâng cao do hoïc moät caùch voäi vaøng ñeå ñoái phoù vôùi kì thi hoïc kì neân kieán thöùc cuûa sinh vieân vaãn chöa vöõng vaøng laém. Hôn nöõa, sau kì thi thì sinh vieân laïi queân maát nhöõng ñieàu ñaõ hoïc. Caùch hoïc naøy thöïc söï khoâng coù hieäu quaû nhöng ña soá sinh vieân laïi thích hoïc taäp 18 theo caùch naøy, coøn laïi coù khoaûng 30% sinh vieân daønh töø 30 ñeán 60 phuùt cho vieäc töï hoïc tieáng Phaùp ôû nhaø, con soá naøy khoâng nhieàu vì noù chöa chieám ñeán moät nöûa soá löôïng sinh vieân. Neáu nhöõng sinh vieân naøy coù theå duy trì thoùi quen töï hoïc nhö vaäy trong moät thôøi gian daøi thì chaéc chaén caùc baïn seõ coù theå ñaït ñöôïc nhöõng tieán boä nhaát ñònh trong vieäc hoïc. Chuùng ta coù theå thaáy roõ caùc soá lieäu treân qua bieåu ñoà sau: 0% 10% 20% 30% 40% 50% >30 PHÚT <60 PHÚT CHỈ XEM KHI CÓ TIÊ ́T TP KHÔNG CÓ THỜI GIAN BIEÅU ÑOÀ TÆ LEÄ SINH VIEÂN DUØNG THÔØI GIAN ÔÛ NHAØ CHO VIEÄC HOÏC TAÄP TIEÁNG PHAÙP Trong vieäc töï hoïc, töï reøn luyeän ôû nhaø cuûa sinh vieân thì saùch vôû, taøi lieäu maø sinh vieân söû duïng laø moät vaán ñeà cuõng raát caàn ñöôïc quan taâm vì neáu sinh vieân söû duïng, nghieân cöùu nhieàu loaïi giaùo trình saùch vôû khaùc nhau cuõng chöùng toû laø sinh vieân ñaëc bieät yeâu thích vaø coù höùng thuù ñoái vôùi moân hoïc naøy. ÔÛ phaàn naøy toâi söû duïng 2 caâu hoûi: caâu hoûi thöù nhaát laø ñieàu tra veà vieäc sinh vieân duøng nhöõng saùch naøo ñeå laøm baøi taäp veà nhaø, keát quaû nhö sau: 12.7% sinh vieân cho raèng mình khoâng heà laøm theâm baøi taäp veà nhaø, 40% sinh vieân chæ laøm baøi taäp coù saün trong saùch giaùo trình “Le Nouveau Sans Frontieøres 1”, 2 tæ leä naøy chieám khoaûng ½ toång soá sinh vieân ñöôïc ñieàu tra, ñaây laø con soá chöa ñaït yeâu caàu vì vieäc sinh vieân hoïc maø khoâng heà coù söï töï nghieân cöùu, hoïc taäp ôû nhaø thì thöïc söï laø ñieàu khoâng theå chaáp nhaäp ñöôïc, coøn vieäc sinh vieân chæ laøm baøi taäp coù saün trong saùch giaùo trình ñang hoïc laø chöa ñaït yeâu caàu vì soá löôïng baøi taäp trong saùch aáy khoâng nhieàu vaø ña soá laø töông ñoái deã neân nhieäm vuï cuûa sinh vieân ôû nhaø laø caàn phaûi tìm theâm nhieàu loaïi saùch vôû khaùc ñeå ñoïc, laøm baøi taäp, coù nhö vaäy môùi thöïc söï chöùng toû laø chuùng ta ñang ôû trình ñoä ñaïi hoïc, chöù khoâng phaûi laø ñang hoïc phoå thoâng maø chæ caàn laøm baøi taäp trong saùch giaùo khoa laø ñuû. Duø khoâng tham khaûo ñöôïc nhieàu loaïi saùch khaùc nhau nhöng chí ít thì sinh vieân cuõng phaûi laøm nhöõng baøi taäp trong saùch baøi taäp keøm theo cuûa giaùo trình ñang hoïc, con soá naøy chieám 38.2% sinh vieân. Tuy nhieân, neáu chæ 19 laøm baøi taäp trong saùch naøy thì sinh vieân môùi chæ coù theå hoaøn thaønh vaø vöôït qua ñöôïc yeâu caàu cuûa kì thi hoïc kì coøn vieäc naâng cao, khai thaùc saâu theâm nhöng ñieåm ñaõ hoïc thì chæ nhö theá laø chöa ñuû. Neáu muoán thì sinh vieân caàn phaûi töï hoïc nhieàu hôn, tham khaûo nhieàu loaïi saùch khaùc nöõa, soá löôïng sinh vieân naøy chæ chieám khoaûng 9.1% (chöa tôùi 10% trong toång soá sinh vieân). Caâu hoûi thöù hai thuoäc noäi dung naøy laø vaán ñeà sinh vieân luyeän taäp nghe tieáng Phaùp ôû nhaø nhö theá naøo? Nhö chuùng ta bieát tieáng Phaùp laø moät ngoaïi ngöõ coù toác ñoä doïc töông ñoái nhanh, chuù troïng nhieàu ñeán ngöõ ñieäu vaø luyeán aâm nhieàu hôn so vôùi tieáng Anh. Do ñoù, neáu khoâng thöïc taäp nghe nhieàu baêng ôû nhaø thì seõ raát khoù coù theå luyeän thaønh thaïo kó naêng nghe tieáng Phaùp cuûa sinh vieân. Keát quaû ñieàu tra cuûa caâu hoûi naøy nhö sau: 20.9% sinh vieân ñaõ traû lôøi laø tröôùc giôø chöa töøng ñöôïc nghe baêng tieáng Phaùp duø soá sinh vieân ñöôïc ñieàu tra tính ñeán hieän taïi ñaõ ñöôïc hoïc tieáng Phaùp ít nhaát laø moät hoïc kì. Vieäc naøy xuaát phaùt töø caû hai nguyeân nhaân khaùch quan vaø chuû quan. Nguyeân nhaân khaùch quan laø vieäc giaûng daïy moân tieáng Phaùp ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang ñôn giaûn hôn nhieàu so vôùi moân tieáng Anh, sinh vieân coù raát ít cô hoäi ñeå thöïc taäp nghe tieáng Phaùp treân baêng cassette. Chöông trình vaø noäi dung chuû yeáu ñöôïc giaûng daïy ôû ñaây laø nhöõng kieán thöùc veà ngöõ phaùp cô baûn cuûa Phaùp. Phaàn baøi taäp cuûa giaùo trình “Le Nouveau Sans Frontieøres 1” chuû yeáu laø nhöõng baøi taäp cho sinh vieân reøn luyeän kieán thöùc veà ngöõ phaùp, ñöông nhieân trong ñoù cuõng coù nhöõng baøi taäp nghe, noùi nhöng do haïn cheá veà thôøi gian, chæ thôøi gian laøm baøi taäp coøn khoâng coù thì noùi gì ñeán vieäc reøn luyeän cho sinh vieân nhöõng kó naêng khaùc. Vì vaäy, nhöõng baøi taäp luyeän nghe cho sinh vieân haàu nhö ñeàu bò boû qua. Tuy nhieân, chæ caàn sinh vieân coù quyeát taâm thì vaãn töï mình coù theå luyeän nghe ôû nhaø neân thöïc traïng treân coøn coù moät nguyeân nhaân chuû quan laø ña soá sinh vieân cuõng coù thaùi ñoä chuû quan, hôn nöõa khoâng coù yù ñònh hoïc chuyeân saâu tieáng Phaùp maø thi hoïc kì cuõng khoâng coù noäi dung nghe neân hoï chæ hoïc moät caùch qua loa, gi._.aúng haïn vôùi moät caáu truùc ngöõ phaùp môùi thay veà baét buoäc sinh vieân phaûi ghi nhôù moät caùc maùy moùc giaûng vieân coù theå cho sinh vieân ñaøm thoaïi vôùi nhau trong ñoù phaûi söû duïng maãu caâu vöøa hoïc, moät sinh vieân hoûi, moät sinh vieân traû lôøi. Laøm nhö vaäy vöøa giuùp sinh vieân ghi nhôù baøi deã daøng laïi vöøa reøn luyeân theâm kyõ naêng noùi tieáng Phaùp cho sinh vieân. Ví duï khi hoïc ñeán maãu caâu hoûi veà hoûi maøu saéc thì giaûng vieân coù theå goïi 2 sinh vieân ñöùng leân vaø coù theå hoûi baát cöù vaät duïng naøo baïn mình coù hay ñang hieän dieän trong lôùp, sinh vieân coøn laïi seõ traû lôøi sau ñoù ñoåi vai nhö 1 sinh vieân hoûi “de quelle couleur…?“, sinh vieân kia seõ traû lôøi caâu hoûi cuûa baïn mình. Nhôø vaäy daàn daàn sinh vieân seõ töï tin hôn tham gia noùi nhieàu hôn. Lôïi ích chuû yeáu cuûa caùc troø chôi vaø phöông phaùp ñoùng vai laø sinh vieân ñeàu trôû thaønh ngöôøi tham gia tích cöïc chöù khoâng phaûi quan saùt bò ñoäng. Caùc sinh vieân coù theå töï mình vieát, töï mình noùi, töï giaûi quyeát vaán ñeà. Troø chôi laø moät coâng cuï coù ích, coù nhieàu chöùc naêng quan troïng phuïc vuï cho vieäc giaûng daïy coù hieäu quaû. Trong quaù trình giaûng daïy giaûng vieân coù theå söû duïng nhöõng troø chôi maø thöôøng ñöôïc aùp duïng cho vieäc giaûng daïy moân tieáng Anh. Giaûng vieân caàn phaûi coù bieän phaùp hieäu quaû ñoái vôùi nhöõng sinh vieân töông ñoái ñaëc bieät trong lôùp. Moät trong nhöõng tröôøng hôïp sinh vieân ñaëc bieät naøy laø sinh vieân nhuùt nhaùt, ít khi daùm phaùt bieåu. Theo söï phaân tích phieáu ñieàu tra nhö treân, phaàn ñoâng sinh vieân chöa tích cöïc tham gia ñoùng goùp xaây döïng baøi laém maø trong khi hoïc ngoaïi ngöõ vieäc töï tin phaùt bieåu noùi nhieàu tieáng Phaùp laø vieäc raát caàn thieát ñeå coù theå tieán boä, vieäc sinh vieân nhuùt nhaùt ít phaùt bieåu laøm aûnh höôûng raát nhieàu ñeán chaát löôïng hoïc taäp cuûa sinh vieân vì thuï ñoäng khoâng phaùt bieåu seõ deã daãn ñeán nhaøm chaùn, maát höùng thuù, hôn nöõa neáu sinh vieân cöù giöõ im laëng, bieát hay khoâng bieát ñeàu khoâng phaùt bieåu thì giaûng vieân seõ raát khoù naém baét ñöôïc tình traïng tieáp thu ñeå coù theå coù nhöõng ñieàu chænh cho thích hôïp trong coâng taùc giaûng daïy. Ñieàu khoâng may laø ña soá sinh vieân ñaõ quen vôùi caùch tieáp thu moät caùch thuï ñoäng ôû lôùp hoïc. Moät soá sinh vieân khaùc thöôøng toû ra chaùn naûn, thieáu kieán thöùc 32 nhöng nhieàu nhaát vaãn laø söï nhuùt nhaùt, maø nhaát laø hoï ñang hoïc moân tieáng Phaùp, moät ngoaïi ngöõ coù theå chæ môùi ñöôïc tieáp xuùc khi böôùc vaøo tröôøng ñaïi hoïc. Moät ngöôøi sôï mình noùi sai, sôï noùi laép hoaëc queân maát ñieåm quan troïng caàn nhaán maïnh khi noùi thì caùch toát nhaát ñoái vôùi hoï laø giöõ im laëng. Do ñoù, ngöôøi giaûng vieân caàn phaûi heát söùc kheùo leùo trong vaán ñeà cö xöû ñoái vôùi sinh vieân nhö theá naøo ñeå giuùp hoï coù theå töï tin trong hoïc taäp. Caàn coá gaéng taïo moïi ñieàu kieän ñeå giuùp sinh vieân töï tin hôn. Trong quaù trình giaûng daïy coâng taùc ñoäng vieân, khuyeán khích taïo moïi ñieàu kieän ñeå nhöõng sinh vieân nhuùt nhaùt phaùt bieåu laø ñieàu heát söùc caàn thieát. Ñaëc bieät ñoái vôùi loaïi sinh vieân naøy tröôùc khi yeâu caàu traû lôøi giaûng vieân caàn phaûi cho caùc baïn moät vaøi phuùt chuaån bò, neáu nhö vaäy caùc baïn seõ bình tónh hôn vaø traû lôøi moät caùch töï tin hôn. Ngoaøi ra coøn coù moät soá tröôøng hôïp sinh vieân khoâng thích phaùt bieåu khoâng phaûi do nhuùt nhaùt maø do löôøi bieáng khoâng thích tham gia ñoùng goùp xaây döïng baøi duø coù bieát hay khoâng. Ñoái vôùi nhöõng sinh vieân naøy, giaûng vieân caàn phaûi goïi thaät thöôøng xuyeân, ñieàu naøy baét buoäc sinh vieân duø khoâng muoán cuõng phaûi phaùt bieåu, daàn daàn sinh vieân hình thaønh thoùi quen phaùt bieåu, sinh vieân bieát mình phaûi töï laøm gì nhôø ñoù maø trôû neân tích cöïc hôn. Ñaëc bieät, sau khi sinh vieân traû lôøi hoaøn chænh moät caâu naøo ñoù thì nhöõng caâu nhö “C’est bien” hay”treøs bien” laø heát söùc höõu ích nhaèm giuùp cho sinh vieân boài döôõng nieàm tin töôûng vaøo baûn thaân, hoïc taäp tích cöïc hôn. Tuy nhieân, cuõng coù tröôøng hôïp sinh vieân khoâng giô tay phaùt bieåu laø do thöïc söï khoâng bieát caâu traû lôøi, chöù khoâng phaûi do thuï ñoäng hay nhuùt nhaùt, vì vaäy giaûng vieân phaûi löu taâm ñeán khaû naêng cuûa sinh vieân maø mình goïi coù traû lôøi cuûa mình coù theå traû lôøi ñöôïc caâu hoûi maø mình ñaët ra khoâng? Neáu caâu hoûi quaù khoù, sinh vieân khoâng traû lôøi ñöôïc tröôùc maët bao nhieâu baïn cuøng lôùp seõ laøm cho sinh vieân aáy luùng tuùng hôn vaø veà sau seõ laïi caøng thieáu töï tin vaø thuï ñoäng hôn nöõa. Giaûng vieân caàn phaûi söû duïng nhieàu tieáng Phaùp trong quaù trình giaûng baøi hoïc cho sinh vieân treân lôùp. Ñaây laø ñieàu raát caàn thieát cho vieäc hoïc ngoaïi ngöõ. Coù theå ban ñaàu sinh vieân seõ gaëp raát nhieàu khoù khaên, thaäm chí khoâng hieåu nhöõng gì giaûng vieân giaûng treân lôùp nhöng chæ caàn coù thôøi gian seõ giuùp cho sinh vieân coù theå thích nghi ñöôïc vaø thaäm chí toû ra thích thuù khi nghe giaûng vieân noùi tieáng Phaùp. Luùc ñaàu ñeå giuùp sinh vieân coù theå tieáp thu ñöôïc baøi giaûng baèng tieáng Phaùp, giaûng vieân sau khi giaûng baøi baèng tieáng Phaùp coù theå dòch sang tieáng Vieät, daàn daàn thì sinh vieân coù theå töï mình hieåu ñöôïc baøi giaûng baèng tieáng Phaùp cuûa giaûng vieân. Ngoaøi ra vôùi caùch giaûng naøy thôøi gian laâu daàn sinh vieân seõ reøn luyeän cho mình kó naêng nghe do ñöôïc nghe tieáng Phaùp thöôøng xuyeân trong giôø hoïc. Moät ví duï raát ñieån hình cho tröôøng hôïp naøy laø vieäc chia ñoäng töø trong tieáng Phaùp. Chaéc haún ai cuõng ñeàu bieát ñoäng töø cuûa tieáng Phaùp raát nhieàu, laïi raát phöùc taïp, vieäc hoïc thuoäc loøng cuõng raát khoù khaên vì coù theå gaây ra söï nhaèm laãn giöõa caùc ñoäng töø . Vieäc laéng nghe giaûng vieân noùi tieáng Phaùp cuõng laø moät trong nhöõng caùch hoïc thuoäc loøng raát hieäu quaû vì laéng nghe ngöôøi khaùc noùi vaø ghi nhôù thì seõ deã nhôù vaø nhôù laâu hôn raát nhieàu so vôùi vieäc hoïc maùy moùc töø trong taäp vôû, saùch vôû ra. Tuy nhieân, moät ñieàu chuùng ta caàn phaûi löu yù ôû ñaây laø khi giaûng daïy tieáng Phaùp thì söû duïng tieáng Phaùp ñeå giaûng laø ñieàu taát nhieân 33 nhöng giaûng vieân neân ñaët möùc ñoä tieáp thu kieán thöùc cuûa sinh vieân leân haøng ñaàu. Neáu trong moät thôøi gian daøi maø sinh vieân khoâng theå laøm quen ñöôïc vôùi vieäc söû duïng tieáng Phaùp giaûng baøi vaø toû ra ngaøy caøng chaùn naûn, maát höùng thuù thì chuùng ta phaûi thay theá baèng tieáng Vieät vì neáu ngay nhöõng noäi dung cô baûn nhaát trong giaùo trình maø sinh vieân vaãn khoâng theo kòp thì raát khoù coù theå vöôït qua ñöôïc kì thi hoïc kì, ñöøng noùi gì ñeán vieäc trau doài cho hoaøn haûo tieáng Phaùp. Giaûng vieân caàn duøng nhieàu bieän phaùp giuùp sinh vieân coù theå deã daøng ghi nhôù nhöõng kieán thöùc ñaõ hoïc treân lôùp Moät trong nhöõng bieän phaùp höõu hieäu nhaát laø sau khi hoïc xong moät ñoäng töø hay moät caáu truùc ngöõ phaùp môùi giaûng vieân neân cho sinh vieân thöïc taäp ñaët caâu vôùi ñoäng töø hoaëc caáu truùc ngöõ phaùp ñoù. Ví duï: khi vöøa hoïc xong ñoäng töø envoyer ( göûi). Giaûng vieân coù theå cho sinh vieân ñaët caâu vôùi ñoäng töø naøy trong ñoù laàn löôït töøng em seõ söû duïng caùc chuû töø je, tu, il, elle, nous, vous, ils,elles. Vôùi caùch nhö vaäy sinh vieân vöøa thuoäc caáu truùc ñoäng töø laïi vöøa nhôù luoân caû caùch chia cuûa ñoäng töø envoyer ôû taát caû caùc ngoâi. Chuùng ta ñeàu bieát raèng trong quaù trình hoïc taäp thì vieäc thöïc taäp laø voâ cuøng caàn thieát bôûi vì xeùt veà maët taâm lyù hoïc quaù trình hoïc taäp bao goàm 2 khaâu lieân hoaøn laø hoïc ( tieáp nhaän tri thöùc) vaø haønh (vaän duïng, kieåm chöùng tri thöùc vaøo caùc tình huoáng giaû ñònh vaø caùc tình huoáng thöïc tieãn). Do ñoù, vieäc laøm naøy seõ giuùp cho sinh vieân khaéc saâu baøi hoïc vaø vaän duïng thaønh thaïo, giuùp sinh vieân coù theå hoïc thuoäc coâng thöùc ngay taïi lôùp, nhôø vaäy seõ tieát kieäm ñöôïc thôøi gian hoïc taäp ôû nhaø. Thay vaøo ñoù, sinh vieân coù theå döïa treân cô sôû laøm nhöõng baøi taäp khoù, nhöõng caáu truùc phöùc taïp hôn ôû nhaø. Ngoaøi ra, giaûng vieân neân giôùi thieäu cho sinh vieân moät soá loaïi saùch tieáng Phaùp phuø hôïp ñeà phuïc vuï cho vieäc hoïc taäp theâm ôû nhaø cuûa sinh vieân. Beân caïnh ñoù, trong quaù trình giaûng baøi hoïc cho sinh vieân treân lôùp, giaûng vieân coù theå loàng vaøo ñoù laø nhöõng caâu chuyeän keå veà lòch söû hoaëc vaên hoaù cuûa nöôùc Phaùp, caùc phong tuïc, taäp quaùn cuûa ngöôøi baûn xöù, nhöõng caâu chuyeän vui coù lieân quan ñeán baøi hoïc ( ví duï khi hoïc ñeán baøi 5 “ mardi gras” cuûa chöông II theo giaùo trình “Le Nouveau Sans Frontieøres 1” giaûng vieân coù theå keå cho sinh vieân nghe veà nguoàn goác, caùch toå chöùc ngaøy leã naøy vôùi 2 nhaân vaät Obelix vaø Asterix, ñoàng thôøi lieân heä vôùi caùc ngaøy leã ôû nöôùc ta ñeå thu huùt söï chuù yù cuûa sinh vieân, hay khi hoïc veà vuøng Bourgogne thì giaûng vieân coù theå noùi chi tieát cho sinh vieân nghe veà vuøng naøy vôùi nhöõng ñaëc saûn, caùch sinh hoaït nôi ñoù ñeå giôø hoïc khoâng nhaøm chaùn do chæ hoïc nhöõng baøi hoïc ñôn ñieäu trong chöông trình. Nhö vaäy seõ laøm cho sinh vieân caûm thaáy thích thuù vaø tieáp thu baøi hoïc coù hieäu quaû hôn. Ñieàu naøy coøn coù moät taùc duïng tích cöïc, bôûi vì hoïc ngoaïi ngöõ laø khoâng chæ hoïc veà ngoân ngöõ nöôùc aáy maø thoâi maø sinh vieân caàn hieåu luoân veà phong tuïc, taäp quaùn cuûa ñaát nöôùc ñoù, giuùp sinh vieân hieåu theâm veà vaên hoùa cuûa nöôùc Phaùp, ngoaïi ngöõ maø mình ñang theo hoïc. Thöïc teá cho thaáy trong khi hoïc ngoaïi ngöõ vieäc hieåu veà vaên hoùa cuûa noù cuõng laø ñieàu heát söùc caàn thieát. Bôûi vì ngoân ngöõ chæ coù theå laø moät phöông tieän giao tieáp neáu coù nhöõng kieán thöùc thích hôïp laøm neàn cho noù. Thoâng thöôøng, ngoân ngöõ seõ ñöôïc theå hieän qua caùc ñôn vò töø vöïng tieâu bieåu cuûa moãi nöôùc, moãi cheá ñoä xaõ hoäi, caùc ñaëc ñieåm phong caùch vaên hoïc, caùc saéc thaùi tình caûm, caùc neùt lieân töôûng ngöõ nghó. Thöû hoûi, moät ngöôøi 34 nöôùc ngoaøi khi sang Vieät Nam hoïc tieáng Vieät, neáu khoâng hieåu veà ñaát nöôùc Vieät Nam laø moät xöù sôû cuûa caây luùa nöôùc thì hoï seõ lyù giaûi nhö theá naøo ñeå hieåu ñöôïc thaønh ngöõ “coù neáp, coù teû” chæ vieäc sinh con 2 beà. Ngöôïc laïi, moät ngöôøi Vieät ñang hoïc tieáng Phaùp neáu khoâng hieåu veà vaên hoaù, phong tuïc cuûa ngöôøi Phaùp thì khoù maø hieåu ñöôïc caâu noùi nhö “le repas sans fromage comme un baison sans moustache“. Nhö ñaõ noùi ôû treân, trong caâu noùi naøy neáu nhö ngöôøi hoïc khoâng hieåu veà truyeàn thoáng aên uoáng cuûa ngöôøi Phaùp trong ñoù “le fromage” (phoâ mai) laø moät loaïi thöïc phaåm truyeàn thoáâng, raát phoå bieán ôû Phaùp thì seõ caûm thaáy raát laï vaø khoù hieåu vì ôû xöù hoï coù theå phoâ mai chæ laø moät loaïi thöïc phaåm bình thöôøng, coù hay khoâng coù noù trong böõa aên thì cuõng chaúng sao. Nhö vaäy, trong thöïc teá vieäc hieåu bieát veà vaên hoùa cuûa nöôùc Phaùp khoâng chæ taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc hoïc taäp cuûa sinh vieân maø coøn taïo cho sinh vieân coù ñoäng cô roõ reät trong hoïc taäp. Tuy vaäy giaûng vieân caàn phaûi löu yù, duøng nhöõng caâu chuyeän vui laø raát coù ích giuùp thu huùt söï chuù yù cuûa sinh vieân, laøm cho sinh vieân tích cöïc, höùng thuù hôn ñoái vôùi baøi hoïc nhöng moät ñieàu raát quan troïng laø neân söû duïng nhöõng caâu chuyeän vaán ñeà coù yù nghóa tích cöïc, coù lieân quan ñeán baøi hoïc chöù khoâng phaûi nhöõng vaán ñeà ngoaøi leà, linh tinh vì nhö theá seõ gaây phaûn taùc duïng khoâng nhöõng khoâng thu huùt söï chuù yù cuûa sinh vieân maø ngöôïc laïi coøn laøm phaân taùn söï chuù yù cuûa sinh vieân. 35 Qua baøi nghieân cöùu naøy, vôùi 30 caâu hoûi traéc nghieäm vôùi 4 noäi dung chính thöïc traïng, tình hình höùng thuù cuûa sinh vieân ñoái vôùi moân tieáng Phaùp, aûnh höôûng phöông thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân ñoái vôùi sinh vieân, thôøi gian sinh vieân daønh cho vieäc hoïc taäp reøn luyeän tieáng Phaùp ôû nhaø, nhöõng ñeà xuaát cuûa sinh vieân, chuùng ta ñaõ naém ñöôïc moät caùch cuï theå tình hình höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh. Nhìn chung, coù theå noùi sinh vieân coù höùng thuù ñoái vôùi moân naøy maëc duø ñaây chæ laø ngoaïi ngöõ thöù hai beân caïnh moân chuyeân ngaønh maø sinh vieân ñang theo hoïc, phöông thöùc giaûng daïy cuûa giaûng vieân cuõng coù taùc ñoäng raát tích cöïc ñoái vôùi sinh vieân tuy nhieân sinh vieân khoâng duøng nhieàu thôøi gian ñaàu tö cho moân hoïc naøy. Ñoàng thôøi, qua baøi nghieân cöùu chuùng ta cuõng phaàn naøo thaáy roõ ñöôïc nhieàu vaán ñeà khoù khaên cuûa sinh vieân trong khi hoïc tieáng Phaùp nhö phaàn ñoâng sinh vieân ñeàu caûm thaáy tieáng Phaùp raát khoù vaø phöùc taïp hôn so vôùi tieáng Anh, sinh vieân chöa coù nhieàu thôøi gian ñeå thöïc taäp nhieàu veà caùc kó naêng cuûa tieáng Phaùp nhö : nghe, noùi, ñoïc, vieát… Beân caïnh ñoù, phöông tieän, ñoà duøng caàn thieát cho vieäc daïy hoïc cuøng caùc hình thöùc giaûng daïy phong phuù vaãn chöa ñöôïc söû duïng nhieàu ôû tröôøng Ñaïi hoïc An Giang. Taát caû nhöõng vaán ñeà naøy laøm cho höùng thuù cuûa sinh vieân ñoái vôùi moân hoïc naøy cuõng bò aûnh höôûng. Ñoàng thôøi qua baøi nghieân cöùu chuùng ta ñaõ coù nhöõng ñeà xuaát caàn thieát chuû yeáu xoay quanh 2 ñoái töôïng: giaûng vieân vaø sinh vieân. Ñaây cuõng laø hai ñoái töôïng chính trong vieäc giaûng daïy vaø hoïc taäp, quyeát ñònh hieäu quaû cuûa vieäc daïy hoïc. Nhöõng ñeà xuaát ñoái vôùi sinh vieân chuû yeáu laø sinh vieân laø caàn phaûi thöïc hieän nhöõng ñieàu gì ñeå vieäc hoïc taäp ñaït hieäu quaû cao, moät soá lôøi khuyeân caàn thieát ñeå giuùp sinh vieân hoïc toát hôn; coøn ñoái vôùi giaûng vieân laø moät soá nhöõng ñeà xuaát thieát thöïc ñaûm baûo taïo cho sinh vieân coù theâm nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi ñeå phaùt huy söï tích cöïc, saùng taïo cuûa mình trong hoïc taäp, qua ñoù boài döôõng höùng thuù cho sinh vieân nhaèm höôùng ñeán vieäc giuùp sinh vieân coù theå hoïc taäp moät caùch hieäu quaû nhaát vaø ñaït keát quaû cao nhaát. Ngaøy nay, trong thôøi ñaïi coâng nghieäp hoùa hieän ñaïi hoùa vôùi xu theá toaøn caàu hoùa ngaøy caøng maïnh meõ, löôïng thoâng tin khoa hoïc coâng ngheä taêng nhanh, nhieàu vaàn ñeà, nhieàu tri thöùc môùi, kó naêng môùi xuaát hieän ngaøy caøng nhanh choùng treân theá giôùi. Trong quaù trình hoäi nhaäp vôùi quoác teá vaø khu vöïc ñeå coù theå tieáp caän ñöôïc vaø ñaày ñuû nhöõng tieán boä veà khoa hoïc vaø kó thuaät ñoù thì ngoaïi ngöõ laø moät yeáu toá khoâng theå thieáu ñöôïc, noù laø chieác caàu noái lieàn taát caû moïi quoác gia, moïi neàn vaên hoaù, giuùp chuùng ta hieåu bieát nhau vaø ngaøy caøng xích laïi gaàn nhau hôn ñeå coù theå trao ñoåi hoïc taäp nhöõng tieán boä veà moïi 36 maët giöõa caùc quoác gia vôùi nhau. Maëc duø hieän nay tieáng Anh laø moät ngoân ngöõ phoå bieán nhaát treân theá giôùi nhöng chuùng ta vaãn khoâng theå phuû nhaän vai troø cuûa tieáng Phaùp moät ngoaïi ngöõ raát ñoäc ñaùo, raát chaët cheõ trong caáu truùc ñoàng thôøi cuõng khaù phoå bieán ôû Vieät Nam noùi rieâng vaø treân theá giôùi noùi chung. Do ñoù, khi tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi naøy khoâng chæ thoâng qua vieäc tìm hieåu thöïc traïng tình hình höùng thuù hoïc taäp tieáng Phaùp cuûa tröôøng Ñaïi hoïc An Giang ñeå coù sô sôû ñeå ñeà xuaát nhöõng giaûi phaùp nhaèm naâng cao chaát löôïng hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa tröôøng ñaïi hoïc An Giang maø noùi roäng ra, vieäc tieán haønh nghieân cöùu naøy vôùi nhöõng ñeà xuaát thieát thöïc daønh cho giaûng vieân vaø sinh vieân chuùng ta coù theå aùp duïng noù cho baát cöù sinh vieân cuûa tröôøng Ñaïi hoïc naøo vaø roäng hôn nöõa laø cho baát kì ngoaïi ngöõ naøo vì ôû ñaây toâi coù ñeà xuaát caû nhöõng phöông phaùp hoïc ngoaïi ngöõ noùi chung. Vì vaäy, noù khoâng chæ höõu ích cho moân tieáng Phaùp maø cho baát kì ngoaïi ngöõ naøo khaùc nhö : Anh, Hoa… Tuy nhieân, khi tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi naøy, toâi vaãn chöa coù ñieàu kieän ñeå ñieàu tra treân moät soá löôïng sinh vieân lôùn hôn nöõa vaø thaäm chí ñieàu tra caû ñoái vôùi giaûng vieân do moät soá lyù do khaùch quan laø khoâng ñuû thôøi gian, kinh phí…. Neáu coù theå tieán haønh ñieàu tra nhieàu sinh vieân hôn thì seõ thu ñöôïc keát quaû ñieàu tra vôùi ñoä chính xaùc cao hôn vaø seõ ñöa ra nhöõng nhaän ñònh chính xaùc hôn, ñaëc bieät giaûng vieân laø ñoái töôïng maø raát neân ñöôïc ñieàu tra ñaëc bieät laø moät soá vaán ñeà veà phöông phaùp hoïc taäp, do giaûng daïy nhieàu naêm vaø chuyeân moân cao chaéc chaén giaûng vieân seõ coù nhöõng suy nghó vaø nhöõng ñeà xuaát raát coù giaù trò ñeå giuùp cho baøi nghieân cöùu caøng coù tính khoa hoïc vaø hoaøn haûo hôn nöõa. Do vaäy, neáu ñöôïc tieáp tuïc tieán haønh nghieân cöùu ñeà taøi naøy vôùi löôïng thôøi gian nhieàu hôn vaø töø kinh nghieäm ñaõ ruùt ra ñöôïc ôû laàn nghieân cöùu naøy toâi tin chaéc mình seõ coù theå tieán haønh nghieân cöùu saâu hôn vaø toát hôn nöõa ñeà taøi nghieân cöùu naøy ñeå sao cho ñeà taøi naøy thöïc söï coù theå öùng duïng ñöôïc roäng raûi trong thöïc teá giaûng daïy vaø hoïc taäp moân tieáng Phaùp khoâng chæ ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang maø ôû baát cöù nôi naøo coù theå vaø phuø hôïp. 37 Taøi lieäu tham khaûo 1) Nguyeãn Huy Coân – Töï hoïc vaø söû duïng ngoaïi ngöõ, NXB TP Hoà Chí Minh, 2003. 2) Ñoã Vaên Thoâng – Phöông phaùp nghieân cöùu khoa hoïc giaùo duïc, tröôøng ñaïi hoïc An Giang, 2003 3) GS – TS Nguyeãn caûnh Toaøn (chuû bieân) - Bieån hoïc voâ bôø, NXB thanh nieân Haø Noäi, 2002. 4) Hoaøng Tröôøng (chuû bieân) – Tìm hieåu ngoân ngöõ caùc nöôùc treân theá giôùi, NXB TP Hoà Chí Minh, 2003. 5) Phaïm Vieát Vöôïng – Phöông phaùp luaän nghieân cöùu khoa hoïc, NXB ñaïi hoïc quoác gia Haø Noäi. 6) Gabriel Wackermann (chuû bieân) – Nöôùc Phaùp trong loøng theá giôùi, NXB Nathan, Pari. 7) Maia Greùgoire, Odile Thieùvenaz vaø Elisabeth franco – Grammaire progressive du francais. 38 PHIEÁU ÑIEÀU TRA Ñeå giuùp toâi hoaøn thaønh toát ñeà taøi nghieân cöùu naøy, xin caùc baïn vui loøng choïn moät trong caùc caâu traû lôøi sau baèng caùch khoanh troøn vaøo ñaùp aùn maø caùc baïn cho laø ñuùng vôùi mình nhaát. 1) Tröôùc khi ñöôïc hoïc tieáng Phaùp ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang, baïn ñaõ ñöôïc hoïc qua tieáng Phaùp chöa? a) Coù, nhöng chæ ñoâi chuùt ôû trung taâm ngoaïi ngöõ b) Töông ñoái kyõ ôû tröôøng THPT c) Chöa heà bieát qua tieáng Phaùp 2) Tröôùc khi ñöôïc hoïc tieáng Phaùp, caûm nghó cuûa baïn ñoái vôùi ngoaïi ngöõ naøy laø gì? a) Raát khoù, do söï ña daïng vaø phöùc taïp veà gioáng vaø soá b) Deã vì töông ñoái gioáng tieáng Anh c) Thích vì ñaây laø ngoaïi ngöõ cuõng töông ñoái phoå bieán d) Khoâng coù caûm nghó gì 3) Caûm giaùc cuûa baïn khi hoïc moät giôø tieáng Phaùp laø gì? a) Raát thuù vò khoâng thua gì tieáng Anh b) Töông ñoái thích c) Bình thöôøng nhö bao nhieâu tieát hoïc khaùc d) Raát nhaøm chaùn 4) Trong giôø hoïc tieáng Phaùp baïn coù thöôøng tham gia ñoùng goùp xaây döïng baøi khoâng? a) Raát thöôøng xuyeân b) Thænh thoaûng c) Chæ giô tay phaùt bieåu khi daõ bieát chaéc caâu traû lôøi laø ñuùng d) Khoâng heà giô tay phaùt bieåu 5) Theo baïn vieäc hoïc tieáng Phaùp coù caàn thieát khoâng? a) Raát caàn thieát b) Khoâng caàn thieát c) Khoâng caàn thieát laém vì khoâng ñöôïc thoâng duïng laém d) Chæ caàn thieát ñoái vôùi nhöõng ai caàn phaûi laøm vieäc vôùi ngöôøi Phaùp 6) Vieäc hoïc tieáng Phaùp ñoái vôùi baïn laø moät vieäc nhö theá naøo? 39 a) Moät ñieàu raát thích thuù b) Moät ñieàu chaúng thích thuù gì caû c) Moät ñieàu baét buoäc d) Moät chuyeän bình thöôøng nhö taát caû nhöõng moân hoïc khaùc 7) Ñieàu gì laøm baïn thích thuù khi hoïc tieáng Phaùp? a) Töông ñoái deã hoïc do hôi gioáng vôùi tieáng Anh b) Ngöõ phaùp raát chaët cheõ c) Ñoïc nghe raát hay do luyeán aâm raát nhieàu d) Khoâng coù 8) Baïn caûm thaáy trình ñoä söû duïng tieáng Phaùp cuûa mình hieän nay ra sao? a) Söû duïng raát thaønh thaïo b) Chöa thaønh thaïo laém c) Chöa ñaït yeâu caàu d) Döôùi möùc trung bình 9) Neáu coù ñieàu kieän baïn coù muoán trau doài voán tieáng Phaùp cuûa mình cho hoaøn thieän hôn nöõa khoâng? a) Raát muoán b) Cuõng muoán neáu coù cô hoäi c) Chæ caàn nhö hieän nay laø ñöôïc d) Khoâng caàn thieát vì ñaây chæ laø ngoaïi ngöõ phuï beân caïnh tieáng Anh 10) Sau khi ñaõ ñöôïc hoïc tieáng Phaùp theo baïn, ñieàu khoù nhaát ñoái vôùi sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh nhö baïn khi hoïc tieáng Phaùp laø gì? a) Khoù phaùt aâm vì khoâng gioáng tieáng Anh vaø raát hay laãn loän trong caùch ñoïc vôùi tieáng Anh vì thöôøng coù nhöõng töø vieát gioáng nhau nhöng ñoïc khaùc nhau b) Ngöõ phaùp raát khoù do quaù chaët cheõ so vôùi tieáng Anh c) Khoâng theå nhôù vaø phaân bieät ñöôïc gioáng vaø soá cuûa tieáng Phaùp do coù quaù nhieàu quy taéc d) Caùch chia ñoäng töø quaù khoù do nhieàu ñoäng töø vaø caùch chia töông ñoái phöùc taïp 11) Neáu coøn ñöôïc pheùp choïn nhöõng ngoaïi ngöõ khaùc nöõa baïn coù choïn tieáng Phaùp khoâng? a) Vaãn choïn tieáng Phaùp. b) Tuøy theo caùc ngoaïi ngöõ ñoù coù deã hoïc khoâng thì môùi quyeát ñònh. c) Seõ choïn moät ngoaïi ngöõ khaùc ngoaøi tieáng Phaùp. d) Chöa bieát. 12) Baïn coù thích caùch giaûng daïy hieän taïi cuûa giaûng vieân ñang giaûng daïy mình khoâng? a) Raát haøi loøng b) Hôi haøi loøng c) Khoâng haøi loøng laém d) Hoaøn toaøn khoâng haøi loøng 40 13) Trong giôø hoïc tieáng Phaùp cuûa baïn coù thöôøng söû duïng caùc hình thöùc hoïc taäp nhö toå chöùc caùc troø chôi tieáng Phaùp ñeå vöøa hoïc vöøa chôi khoâng? a) Raát thöôøng xuyeân. b) Laâu laâu môùi coù moät laàn c) Khoâng thöôøng xuyeân laém d) Tröôùc giôø chöa heà coù 14) Giaûng vieân cuûa lôùp baïn coù thöôøng söû duïng nhöõng hình thöùc giaûng daïy nhö tranh aûnh minh hoïa hay khoâng ? a) Söû duïng raát nhieàu b) Khoâng thöôøng xuyeân c) Chæ söû duïng nhöõng böùc tranh coù saün trong saùch giaùo khoa c) Khoâng heà söû duïng tranh aûnh 15) Baïn coù suy nghó gì vôùi hình thöùc hoïc taäp baèng troø chôi hay caùc tranh aûnh minh hoïa ? a) Raát thích thuù b) Caûm thaáy baøi hoïc loâi cuoán vaø sinh ñoäng hôn c) Cuõng bình thöôøng nhö khi khoâng coù söû duïng d) Khoâng thích 16) Baïn coù thích giaûng vieân söû duïng tieáng Phaùp khi giaûng baøi khoâng? a) Raát thích b) Thích nhöng ñoâi khi giaûng vieân caàn phaûi söû duïng tieáng Vieät ñoái vôùi nhöõng phaàn quaù khoù c) Khoâng thích laém d) Hoaøn toaøn khoâng thích vì nghe khoâng hieåu 17) Theo baïn caùch daïy naøo sau ñaây cuûa giaûng vieân laøm baïn caûm thaáy thích thuù nhaát khi hoïc moät giôø tieáng Phaùp? a) Giaûng vieân giaûng baøi töø ñaàu ñeán cuoái coøn sinh vieân chæ vieäc laéng nghe b) Giaûng vieân giaûng baøi coøn sinh vieân ñoùng goùp yù kieán xaây döïng baøi, neâu caâu hoûi neáu coù thaéc maéc c) Giaûng vieân chæ noùi vaø giaûng qua loa roài ñeå sinh vieân töï tìm hoïc theâm ôû nhaø d) Giaûng vieân noùi nhieàu veà nhöõng söï vieäc, caâu chuyeän coù lieân quan noäi dung baøi hoïc e) Giaûng vieân giaûng nhöõng ñieàu coù saün trong saùch giaùo khoa maø khoâng caàn môû roäng vaán ñeà ra 18) Baïn chæ caûm thaáy nhaøm chaùn vôùi hoïc moät giôø tieáng Phaùp nhö theá naøo? a) Giaûng vieân chæ giaûng töø ñaàu ñeán cuoái maø khoâng cho cô hoäi ñeå sinh vieân phaùt bieåu b) Giaûng vieân söû duïng toaøn tieáng Phaùp trong quaù trình giaûng baøi c) Giaûng vieân söû duïng quaù nhieàu baøi taäp cho sinh vieân laøm d) Trong giôø hoïc caàn phaûi noùi tieáng Phaùp quaù nhieàu 19) Caùch giaûng vieân cuûa baïn daïy moät ñieåm ngöõ phaùp môùi ra sao? 41 a) Giaûng vieân giaûng ñieåm ngöõ phaùp môùi, sinh vieân chæ vieäc laéng nghe b) Giaûng vieân hoûi sinh vieân ñeå giuùp caùc em töï tìm ra vaø hieåu vaán ñeà sau ñoù môùi giaûng kó laïi c) Giaûng vieân cho sinh vieân töï tìm hieåu trong saùch giaùo trình chöù khoâng giaûng.. d) Giaûng vieân chæ giaûng qua loa hoaøn toaøn khoâng coù heä thoáng 20) Baïn coù thích tieáng Phaùp ñöôïc giaûng daïy gioáng nhö tieáng Anh vôùi giôø nghe, noùi,vieát rieâng bieät khoâng? a) Raát thích b) Khoâng thích laém c) Khoâng caàn thieát phaûi laøm nhö vaäy d) Hoaøn toaøn khoâng thích 21) Baïn coù caûm thaáy thích thuù khi ñöôïc thöïc taäp noùi tieáng Phaùp ñeå ñaøm thoaïi vôùi nhau khoâng? a) Raát thích thuù vì thöïc taäp nhieàu seõ coù theå noùi troâi chaûy hôn b) Thích nhöng khoâng ñuû töø vöïng vaø caáu truùc ngö õphaùp ñeå noùi c) Khoâng thích laém vì thöôøng bò caùc baïn cöôøi do phaùt aâm khoâng chính xaùc d) Hoaøn toaøn khoâng thích 22) Vôùi caùch giaûng baøi hieän nay cuûa giaûng vieân baïn coù theå tieáp thu ñöôïc bao nhieâu phaàn traêm? a) > 50% b) > 70% c) Khoâng hieåu gì caû d) Hieåu taát caû 23) Ngoaøi thôøi gian hoïc tieáng Phaùp ôû lôùp moãi ngaøy baïn daønh bao nhieâu thôøi gian cho vieäc hoïc tieáng Phaùp. a) > 30 phuùt/ ngaøy b) < 60 phuùt/ ngaøy c) Chæ khi naøo coù tieát hoïc tieáng Phaùp môùi xem laïi baøi d) Khoâng coù thôøi gian 24) Ngoaøi saùch giaùo trình ñang hoïc, baïn coù duøng theâm saùch baøi taäp naøo khoâng? a) Duøng raát nhieàu saùch baøi taäp tieáng Phaùp ñeå reøn luyeän theâm ôû nhaø b) Chæ duøng saùch baøi taäp keøm theo cuûa giaùo trình “ Le Nouveau Sans Frontieøres” c) Chæ laøm baøi taäp trong saùch maø thoâi d) Khoâng laøm theâm baøi taäp ôû nhaø 25) ÔÛ nhaø baïn coù nghe baêng cessette tieáng Phaùp khoâng? a) Coù thöïc taäp nghe baêng cuûa giaùo trình “ Le Nouveau Sans Frontieøres” b) Chæ nghe nhöõng chöông trình hoïc tieáng Phaùp treân Radio. c) Chæ nghe trong lôùp hoïc khi giaûng vieân cho nghe d) Tröôùc giôø chöa töøng nghe baêng cassette tieáng Phaùp 42 26) Baïn caûm thaáy coù caàn boå sung theâm nhöõng noäi dung hoïc taäp naøo ñoái vôùi giaùo trình hieän ñang theo hoïc? ( baïn coù theå choïn 2-3 ñaùp aùn ôû caâu hoûi naøy). a) Khoâng caàn, nhö theá laø ñuû b) Caàn coù theâm nhieàu baøi taäp nöõa ñeå laøm c) Caàn phaûi coù theâm nhöõng baøi taäp vieát d) Caàn coù theâm nhöõng baøi taäp noùi e) Caàn coù theâm nhöõng baøi taäp nghe 27) Theo baïn hieän nay ñieàu quan troïng nhaát ñeå naâng cao chaát löôïng hoïc taäp moân tieáng Phaùp laø gì? a) Sinh vieân caàn coù theâm giôø hoïc tieáng Phaùp haøng tuaàn ñeå coù theå reøn luyeän theâm b) Giaûng vieân caàn thay ñoåi phöông phaùp giaûng daïy c) Caàn phaûi coù nhöõng hình thöùc hoïc taäp thuù vò khaùc nhö toå chöùc xem phim tieáng Phaùp hay toå chöùc caùc caâu laïc boä tieáng Phaùp d) Phaûi cho thaät nhieàu baøi taäp khaùc ngoaøi giaùo trình ñeå sinh vieân coù ñieàu kieän reøn luyeän theâm 28) Theo baïn vieäc thaønh laäp caâu laïc boä tieáng Phaùp ôû tröôøng ñaïi hoïc An giang laø coù neân thöïc hieän khoâng? a) Raát neân vì nhôø vaäy sinh vieân seõ coù theâm ñieàu kieän reøn luyeän tieáng Phaùp b) Khoâng neân vì seõ gaëp raát nhieàu khoù khaên vaø chöa chaéc ñaõ coù nhieàu sinh vieân tham gia c) Khoâng yù kieán 29) Neáu laø giaûng vieân, baïn seõ thay ñoåi nhöõng gì veà coâng taùc giaûng daïy vaø hoïc taäp cuûa sinh vieân ôû tröôøng ñaïi hoïc An Giang? a) Seõ thay ñoåi giaùo trình khaùc cho phuø hôïp hôn vôùi sinh vieân b) Seõ taêng theâm giôø hoïc tieáng Phaùp cho sinh vieân c) Seõ thay ñoåi caùch thöùc giaûng daïy theo höôùng tích cöïc hoùa hoaït ñoäng hoïc taäp cuûa sinh vieân d) Seõ loàng theâm vaøo chöông trình nhöõng baøi daïy veà caùc kó naêng nghe, noùi, vieát 30) Theo baïn, ñieàu quan troïng nhaát khi hoïc tieáng Phaùp laø gì? a) Caàn phaûi kieân trì nhaãn naïi, daønh thaät nhieàu thôøi gian cho noù b) Caàn phaûi hoïc coù bieän phaùp, coù caùch thöùc môùi ñaït hieäu quaû c) Caàn phaûi coù nhieàu cô hoäi ñeå ñaøm thoaïi vôùi nhau baèng tieáng Phaùp d) Caàn phaûi coù caùch ghi nhôù ñaëc bieät vì raát deã nhaàm laãn vôùi tieáng Anh Xin chaân thaønh caûm ôn Chuû nhieäm ñeà taøi Tröông Leä haûi 43 Baûng thoáng keâ keát quaû phieáu ñieàu tra veà höùng thuù hoïc taäp moân tieáng Phaùp cuûa sinh vieân chuyeân ngaønh tieáng Anh. Tæ leä % Caâu Löaï choïn a Löïa choïn b Löïa choïn c Löïa choïn d Löïa choïn e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 11.8% 44.5% 23.6% 13.6% 68.2% 54.5% 36.4% 1.8% 59.1% 23.6% 50% 72.8% 30% 0% 24.5% 6.4% 5.5% 50% 10.1% 40% 30% 45.5% 20% 9.1% 23.6% 5.9% 26.4% 31.8% 12.7% 25.5% 15.5% 8.3% 30.9% 52.7% 0.9% 0.9% 11.8% 27.3% 40% 30.9% 11.8% 13.6% 9.2% 21.8% 74.6% 73.6% 54.5% 40.9% 85.6% 24.5% 68.2% 49.1% 10.9% 38.2% 8.2% 30.2% 3.6% 36.4% 4.5% 50.9% 72.7% 34.5% 16.4 % 18.2% 8.2% 10% 39.1% 54.5% 0% 16.4% 18.2% 12.7% 37.3% 72.7% 0.9% 14.5% 1.8% 1.8% 4.3% 33.7% 1.8% 1.8% 43.6% 40% 47.3% 18.3% 42.7% 31.8% 45.5% 8.2% 12.7% 29.1% 15.5% 22.7% 34.6% 12.7% 16.4% 0.9% 29.1% 20% 0.9% 23.5% 5.5% 0% 5.5% 38.2% 7.3% 0% 1.8% 0% 3.6% 25.5% 12.7% 20.9% 27.2% 27.3% 15.4% 18.4% 44 Tröôøng Ñaïi Hoïc An Giang Khoa Sö Phaïm ********* Ngöôøi thöïc hieän : Tröông Leä Haûi MSSV : DAV011374 Lôùp : DH2D Teân ñeà taøi : Giaùo vieân höôùng daãn : Thaïc só Huyønh Coâng Loäc An Giang, naêm2004 45 46 47 48 49 ._.