Đặc điểm cấu trúc ngữ pháp của câu tồn tại tiếng Hán hiện đại (so sánh với tiếng Việt)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VÕ TẤN NGHĨA ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CỦA CÂU TỒN TẠI TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2010 LỜI CẢM ƠN Xin kính gửi lời cảm ơn chân thành, sâu sắc đến TS. Huỳnh Thị Hồng Hạnh – người đã hết lòng động viên, dẫn dắt tôi trong quá trình thực hiện đề tài. Trân trọng cảm ơn quý thầy cô trong tổ Ngôn ngữ - Khoa Ngữ Văn Trường ĐHSP TP. HCM đã truyền đạt kiến thức cùng những kinh nghiệm quý báu trong suốt thời gian qua. Xin chân thành cảm ơn quý thầy cô thành viên Hội đồng bảo vệ luận văn, quý thầy cô phòng KHCN – SĐH, gia đình, nhà trường và bạn bè đã ủng hộ và tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất cho việc học tập, nghiên cứu và hoàn thành luận văn của tôi. Xin chân thành cảm ơn! Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 9 năm 2010 Tác giả Võ Tấn Nghĩa DẪN NHẬP 1. Lí do choïn ñeà taøi Trong ngôn ngữ của hai dân tộc Hán và Việt đều coù loaïi caâu thông báo sự toàn taïi, xuaát hieän hoaëc maát ñi cuûa ngöôøi hay söï vaät naøo ñoù. Loaïi caâu naøy được giôùi Haùn ngöõ hoïc goïi laø caâu toàn hieän, và giôùi Vieät ngöõ hoïc goïi laø caâu toàn taïi. (ñeå tieän cho vieäc so saùnh, luaän vaên quyeát ñònh duøng khaùi nieäm “caâu toàn taïi” thay theá cho “caâu toàn hieän” trong tieáng Haùn). Mặc duø ñöôïc quan taâm töø raát laâu cuûa giôùi nghieân cöùu, nhöng coù theå noùi, cho ñeán nay, nhöõng vaán ñeà lieân quan veà caâu toàn taïi tieáng Hán vaø caâu toàn taïi tieáng Việt vaãn chưa ñöôïc giải quyết moät caùch trieät ñeå, có khá nhiều ý kiến khoâng thoáng nhaát giöõa caùc nhaø nghieân cöùu. Chaúng haïn, trong tieáng Haùn, töø ngöõ chæ khoâng gian, thôøi gian trong caâu toàn taïi laø thaønh phaàn traïng ngöõ hay chuû ngöõ cuûa caâu? Trong cuïm töø chæ khoâng gian, thôøi gian ñoù coù söï xuaát hieän cuûa giôùi töø hay khoâng? ngoaøi taân ngöõ, ñoäng töø trong caâu toàn taïi coù ñöôïc pheùp mang boå ngöõ?...Trong tieáng Vieät, vaán ñeà phaân bieät caâu chöùa töø “coù” chæ quan heä toàn taïi vaø caâu chöùa töø “coù” chæ quan heä sôû höõu khaùc nhau nhö theá naøo? Caâu coù töø “laø” (nhö caâu: “ caïnh ñaàu giöôøng laø tuû quaàn aùo”) laø caâu toàn taïi hay caâu ñoàng nhaát theo quan nieäm cuûa moät soá nhaø nghieân cöùu tröôùc ñaây? Thaønh phaàn ñöùng sau vò töø trong caâu toàn taïi chæ ñoái töôïng hay chuû theå cuûa caâu?... Vaän duïng thaønh töïu cuûa caùc nhaø nghieân cöùu ñi tröôùc, cuøng vôùi vieäc khaûo saùt loaïi caâu naøy trong moät soá vaên baûn tieáng Haùn vaø tieáng Vieät, chuùng toâi hi voïng seõ goùp moät phaàn nhoû nhaèm laøm roõ hôn veà ñaëc ñieåm ngöõ phaùp cuûa loaïi caâu ñaëc thuø naøy trong hai ngoân ngöõ Haùn, Vieät. Bên cạnh đó, để hội nhaäp với moät theá giôùi ña daïng vaø ña phöông nhö hieän nay, vieäc hieåu bieát theâm ngoân ngöõ cuûa caùc daân toäc khaùc laø heát söùc caàn thieát. Trong khi theá giôùi chöa tìm ñöôïc moät ngoân ngöõ chung vaø “quoác teá ngöõ” chöa ñöôïc ñoùn nhaän noàng nhieät vaø söû duïng phoå bieán nhö taâm nguyeän cuûa moät baùc só ngöôøi Do Thaùi – Ludoviko Zamenhof, thì vieäc söû duïng moät ngôn ngöõ quốc tế coù tầm aûnh höôûng lôùn treân theá giôùi hieän nay nhö tieáng Anh vaø tieáng Haùn …laø nhu caàu, thaäm chí laø yeâu caàu cuûa moät boä phaän trí thöùc hoaït ñoäng trong moät soá ngaønh ngheà nhaát ñònh. Tieáng Haùn vaø tieáng Vieät laø hai ngoân ngöõ cuøng thuoäc loaïi hình ngoân ngöõ ñôn laäp. Seõ hoaøn toaøn sai laàm neáu chuùng ta cho raèng, vôùi nhöõng ngoân ngöõ thuoäc cuøng loaïi hình thì khoâng coù gì ñeå noùi veà ñaëc tröng cuûa moãi ngoân ngöõ cuõng nhö ñaëc ñieåm cuûa töøng boä phaän caáu thaønh neân chuùng. Beân caïnh nhöõng vaán ñeà nhö: traät töï cuûa caùc thaønh toá trong ñoaûn ngöõ, soá löôïng thanh ñieäu vaø caùch theå hieän chuùng trong töøng aâm tieát…thì giöõa caùc loaïi caâu trong hai ngoân ngöõ cuõng coù nhöõng neùt töông ñoàng vaø khaùc bieät ñaùng keå. Caâu toàn taïi tieáng Haùn vaø caâu toàn taïi tieáng Vieät laø moät minh chöùng cho tröôøng hôïp vöøa neâu. Vì vaäy, vieäc so saùnh thaønh coâng ñaëc ñieåm ngöõ phaùp cuûa loaïi caâu naøy giữa hai ngôn ngữ seõ goùp phaàn khoâng nhoû trong vieäc dòch thuaät vaø vieäc daïy – hoïc tieáng Haùn cuõng nhö tieáng Vieät vôùi tö caùch laø moät ngoaïi ngöõ nhö hieän nay. 2. Lòch söû nghieân cöùu vaán ñeà Trong lòch söû Haùn ngöõ hoïc, coù theå nhaéc ñeán taùc giả 范 方 连û (Phaïm Phöông Lieân) vôùi coâng trình “存 在 句”(Caâu toàn taïi). Laø ngöôøi ñi tieân phong trong vieäc nghieân cöùu caâu toàn taïi tieáng Haùn, Phaïm Phöông Lieân ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng thaønh quaû coù tính thöïc tieãn raát cao. Ngoaøi vieäc ñöa ra caùch hieåu khaù chuaån xaùc veà caâu toàn taïi trong tieáng Haùn, oâng ñaõ xaây döïng thaønh coâng moâ hình caâu toàn taïi maø veà sau haàu heát caùc nhaø nghieân cöùu ñeàu chaáp nhaän vaø laáy laøm cô sôû ñeå phaân tích, tìm hieåu nhöõng vaán ñeà lieân quan. Moâ hình aáy laø “ Töø ngöõ chæ khoâng gian (A) + ñoäng töø (B) + töø ngöõ coù tính danh töø (C)”. Vaø oâng nhaán maïnh “ caùc thaønh toá A, B, C trong moâ hình treân coù thöù töï khoâng thay ñoåi. Toáng Ngoïc Truï trong “Baøn veà caâu toàn taïi” gaàn nhö cuõng cuøng quan ñieåm vôùi Phaïm Phöông Lieân, moâ hình caâu toàn taïi maø oâng ñeà xuaát laø “Töø ngöõ bieåu thò nôi choán + keát caáu ñoäng töø + keát caáu danh töø (bieåu thò ngöôøi hoaëc vaät toàn taïi)”. Taùc giaû coøn cho raèng caâu toàn taïi trong tieáng Haùn thöïc chaát laø moät loaïi caâu vò ngöõ ñoäng töø vaø chöùc naêng cuûa noù khoâng ôû choã thuaät laïi, keå laïi maø laø mieâu taû. Ñoàng thôøi oâng chia caâu toàn taïi tieáng Haùn thaønh hai loaïi : caâu toàn taïi ñoäng thaùi vaø caâu toàn taïi tónh thaùi. Lôi Đào trong cuoán “Phaïm vi, keát caáu vaø phaân loaïi caâu toàn taïi”, coù yù kieán hôi khaùc vôùi hai taùc giaû treân. OÂâng cho raèng, yeáu toá C trong moâ hình caâu toàn taïi “töø ngöõ chæ nôi choán (A) + ñoäng töø (hoaëc töø ngöõ coù tính ñoäng töø )(B) + danh töø (hoaëc töø ngöõ coù tính danh töø )(C)” laø thaønh phaàn khoâng theå thieáu, vì vaäy nhöõng moâ hình con theo oâng seõ laø: “A + B + C “, “A + C”, “B + C”, “C”. Tieáp theo, coù theå keå ñeán taùc giaû Tröông Ngoïc vôùi coâng trình “Caâu Haùn ngöõ hieän ñaïi“. Ñaàu tieân taùc giaû neâu moät caùch sô löôïc nhöõng yù kieán cuûa caùc nhaø nghieân cöùu tröôùc ñoù veà caâu toàn taïi tieáng Haùn, treân cô sôû ñoù, oâng ñöa ra yù kieán cuûa rieâng mình. OÂâng cho raèng, caâu toàn taïi taát nhieân phaûi bieåu thò yù nghóa toàn taïi, nhöng caâu bieåu thò yù nghóa toàn taïi, treân thöïc teá khoâng nhaát ñònh phaûi laø caâu toàn taïi. OÂâng ñöa ra ví duï: “小 王 住 上 海”(Tieåu Vöông ôû Thöôïng Haûi ) và giaûi thích: tuy bieåu thò yù nghóa toàn taïi nhöng caâu naøy coù hình thöùc khoâng gioáng moâ hình chung cuûa caâu toàn taïi, neân noù khoâng phaûi laø caâu toàn taïi. Moät ví duï khaùc: “在 屋 子 的 地 上 铺 着 地 毯” (ÔÛû treân neàn nhaø coù traûi moät taám thaûm) cuõng laø caâu bieåu thò söï toàn taïi nhöng ñaàu caâu laø moät giôùi töø, maø giôùi töø (ñuùng hôn laø keát caáu giôùi töø ) cuøng vôùi taân ngöõ cuûa noù khoâng theå laø chuû ngöõ trong caâu. Neân noù vaãn khoâng phaûi laø caâu toàn taïi, maø chæ laø moät caâu voâ chuû. Töùc theo Tröông Ngoïc caâu toàn taïi tieáng Haùn laø caâu coù chuû ngöõ. Ñieàu naøy khaùc hoaøn toaøn so vôùi tieáng Vieät. OÂâng phaân chia caâu toàn taïi tieáng Haùn thaønh hai loaïi: caâu toàn taïi vaø caâu aån hieän ( caâu xuaát hieän vaø caâu bieán maát). Rieâng vôùi caâu toàn taïi, oâng cuõng ñoàng nhaát vôùi yù kieán cuûa Toáng Ngoïc Truï laø chia thaønh caâu toàn taïi ñoäng thaùi vaø caâu toàn taïi tónh thaùi. Neáu nhö tröôùc ñaây caùc nhaø nghieân cöùu Haùn ngöõ ñeàu thoáng nhaát vôùi nhau moâ hình caâu toàn taïi laø: “traïng ngöõ + vò ngöõ + chuû ngöõ”, töùc caâu toàn taïi coù chuû ngöõ ñaûo, thì Tröông Ngoïc vaø moät soá nhaø nghieân cöùu Haùn ngöõ hieän ñaïi khaùc ñeàu cho raèng caâu toàn taïi laø moät caâu chuû vò. Trong “Ngöõ phaùp thöïc haønh Haùn ngöõ hieän ñaïi” ôû phaàn baøn veà ñòa vò cuûa töø ngöõ chæ khoâng gian, thôøi gian trong caâu toàn taïi, Lưu Nguyệt Hoa cho raèng töø chæ khoâng gian ñöùng ñaàu caâu toàn taïi laø thaønh phaàn chuû ngöõ, coøn töø chæ thôøi gian laø thaønh phaàn traïng ngöõ cuûa caâu. Chuùng toâi cuõng nhaát trí vaø laáy ý kiến naøy laøm ñònh höôùng nghiên cứu cho toaøn luaän vaên. Trong lòch söû Vieät ngöõ hoïc, ñaõ coù moät soá coâng trình nghieân cöùu veà caâu toàn taïi. Tröôùc heát, coù theå keå ñeán nhaø nghieân cöùu Vieät ngöõ hoïc M. B. Emeneau vôùi coâng trình “Nghieân cöùu veà ngöõ phaùp Vieät Nam”(1951). Trong coâng trình naøy, oâng coù baøn veà caâu mang yù nghóa toàn taïi, oâng vieát: “coù moät daïng thöùc vò ngöõ ñoäng töø khoâng coù chuû töø, duø laø chuû töø tuyø thích ñi chaêng nöõa. Vò ngöõ goàm coù ñoäng töø ( hay phöùc caáu ñoäng töø) coäng vôùi ñoái töôïng”. Theo oâng, caâu mang yù nghóa toàn taïi laø caâu goàm coù danh töø chæ ñoái töôïng vaø moät ñoäng töø ( hay phöùc caáu ñoäng töø) bieåu hieän söï toàn taïi cuûa ñoái töôïng ñoù. Coù theå noùi, thaønh coâng cuûa M. B. Emeneau laø ôû choã, oâng ñaõ phaùc hoaï ñöôïc khuoân hình cô baûn cuûa caâu toàn taïi tiếng Việt laø: “vò töø + danh töø”. Nhöng oâng ñaõ ñaët noù trong moät bình dieän voâ cuøng roäng lôùn maø khoâng coù moät tieâu chí naøo ñeå phaân bieät caâu toàn taïi vôùi nhöõng loaïi caâu khaùc coù cuøng khuoân hình nhö treân. Töùc laø, trong thöïc teá, khoâng phaûi taát caû caùc caâu coù khuoân hình “ vò töø + danh töø” ñeàu laø caâu mang yù nghóa toàn taïi. Ñeán naêm 1967, cuoán “Ngöõ phaùp Vieät Nam” cuûa L. C. Thompson ra ñôøi. Nhìn chung taùc giaû naøy cuõng ñi laïi con ñöôøng maø M. B. Emeneau ñaõ ñi qua, nhöõng giaûi phaùp oâng ñöa ra hình nhö khoâng khaùc maáy so vôùi Emeneau ñaõ ñeà nghò tröôùc ñaây. Tuy nhieân, ñoùng goùp cuûa oâng laø ñaõ ñeà caäp ñeán moät loaïi ngöõ ñoäng töø maø ñoäng töø “coù” laøm trung taâm. Thompson cuõng ñaõ ñöa ra nhöõng caùch duøng khaùc nhau nhaèm phaân bieät vò töø “ coù” sôû höõu vôùi vò töø “ coù” toàn taïi: ÔÛ Vieät Nam coù nhieàu ngöôøi. (In Vietnam there are many people.) Vaø: Vieät Nam coù nhieàu ngöôøi. ( Vietnam has many people.) Nhöng taùc giaû khoâng phaân tích söï khaùc nhau veà maët yù nghóa cuûa ñoäng töø “coù” trong nhöõng caâu treân. Toùm laïi, hai taùc giaû treân khoâng ñeà caäp ñeán nhöõng vaán ñeà caâu mang yù nghóa toàn taïi moät caùch rieâng bieät maø ñi töø moät kieåu khuoân hình caâu ñaëc bieät, thöôøng xuaát hieän trong tieángVieät gaén lieàn vôùi vieäc söû duïng töø chuyeân duøng mang yù nghóa toàn taïi laø töø “coù”. Nguyeãn Kim Thaûn trong cuoán “Nghieân cöùu veà ngöõ phaùp tieáng Vieät” khi phaân chia caùc tieåu loaïi ñoäng töø, taùc giaû coù nhaéc ñeán loaïi ñoäng töø toàn taïi vaø xeáp chuùng vaøo tieåu loaïi : ñoäng töø toàn taïi – xuaát hieän- tieâu huyû. OÂâng coøn cho raèng, boå ngöõ cuûa nhöõng ñoäng töø naøy coù theå ñaûo thaønh chuû ngöõ. Töùc theo oâng, nhöõng caâu mang yù nghóa toàn taïi laø nhöõng caâu coù chuû ngöõ ñaûo, ñoái töôïng cuûa haønh ñoäng ñöôïc noùi trong caâu cuõng coù theå trôû thaønh chuû theå cuûa haønh ñoäng ñoù. Moät caùch tieáp caän hoaøn toaøn khaùc veà caâu mang yù nghóa toàn taïi ñöôïc trình baøy raát ñôn giaûn vaø khaù roõ trong “Giaùo trình Vieät ngöõ” cuûa Leâ Caän, Cuø Ñình Tuù, Hoaøng Tueä. Xuaát phaùt töø quan nieäm cho raèng keát caáu cuûa caâu luoân mang moät yù nghóa nhaát ñònh, vaø treân cô sôû ñoù caùc caâu mang yù nghóa toàn taïi seõ laø nhöõng caâu coù chung moät khuoân hình vôùi caâu “ ngaøy mai coù moät baøi hoïc”. Hoaøng Tueä ñaõ daãn ra haøng loaït caùc ví duï khaùc coù chung khuoân hình vôùi caâu vöøa neâu: “Beân bôø soâng laùc ñaùc maáy xoùm nhaø” “Saùng nay ñaõ coù moät cuoäc tranh caõi soâi noåi” “Saùng nay ñaõ noå ra moät cuoäc tranh caõi soâi noåi”……. Trong coâng trình naøy, Hoaøng Tueä ñaõ ñaët rieâng vaán ñeà veà caâu chöùa töø “laø” vaø caâu chöùa töø “coù” vôùi yù nghóa sôû höõu. Ñieàu naøy ñaõ laøm giaûm ñaùng keå tính chaát mô hoà treân ñöôøng ranh giôùi cuûa caâu mang yù nghóa toàn taïi vôùi nhöõng caâu khaùc coù cuøng khuoân hình hay cuøng moät ñoäng töø bieåu thò. Ñieåm cuoái cuøng taùc giaû ñeà caäp ñeán laø chöùc naêng cuûa danh töø ñöùng sau ñoäng töø laøm vò ngöõ. Hoaøng Tueä cho raèng: “caùi gì toàn taïi caùi ñoù laø chuû theå”. Chuyeân luaän “Moät soá vaán ñeà veà caâu toàn taïi tieáng Vieät” cuûa Dieäp Quang Ban laø coâng trình ñaàu tieân nghieân cöùu tröïc tieáp veà caâu mang yù nghóa toàn taïi. Trong coâng trình naøy, Dieäp Quang Ban laàn ñaàu tieân ñaõ vaän duïng phöông phaùp phaân tích ngöõ nghóa, nghieân cöùu vaø trình baøy khaù ñaày ñuû, bao quaùt ñöïôc nhöõng phöông dieän quan troïng cuûa caâu toàn taïi tieángVieät. Taùc giaû ñaõ neâu ra moät soá caùch hieåu veà caâu mang yù nghóa toàn taïi, chia vò töø caâu toàn taïi thaønh hai nhoùm, nhoùm vò töø chuyeân duøng, nhö: coù, coøn, maát, heát,…..vaø nhoùm vò töø laâm thôøi mang yù nghóa toàn taïi, nhö: troàng, treo, ñeå, ñaët, laùc ñaùc,…..ñoàng thôøi, oâng cuõng phaân loaïi caâu toàn taïi theo khuoân hình cuûa chuùng vaø phaân bieät vò töø “coù” toàn taïi vaø vò töø “ coù” sôû höõu. Dieäp Quang Ban ñöa ra moâ hình chung veà caâu toàn taïi tieáng Vieät laø: “giôùi töø ø+ danh töø vò trí + vò töø + danh töø”. Traàn Ngoïc Theâm trong “Heä thoáng lieân keát vaên baûn tieáng Vieät”, ngoaøi vieäc khaúng ñònh vò töø toàn taïi ñaàu tieân laø “ coù”, oâng cuõng ñaõ chæ ra nhöõng vò töø bieåu thò tö theá toàn taïi khaùc nhau cuûa söï vaät nhôø taùc ñoäng cuûa con ngöôøi, kieåu: treo, moùc, ñaët, ñeå, xeáp… vaø nhöõng vị töø ít nhieàu chöùa neùt nghóa toàn taïi: xuaát hieän, hieän ra, moïc ra, voïng ra, nhaûy ra… taùc giaû cuõng phaân bieät caâu toàn taïi vôùi caâu ñaëc tröng ñaûo vò – chuû, caâu toàn taïi vôùi caâu quan heä sôû höõu vì theo taùc giaû ñoäng töø “coù” chuû yeáu duøng trong caâu toàn taïi nhöng cuõng coù theå duøng trong noøng coát chæ quan heä sôû höõu. Treân ñaây, laø vaøi neùt sô löôïc veà lòch söû nghieân cöùu caâu toàn taïi tieáng Haùn vaø caâu toàn taïi tieáng Vieät. Rieâng veà so saùnh ñaëc ñieåm ngöõ phaùp cuûa loaïi caâu naøy, chuùng toâi xin cam ñoan ñoù laø moät vaán ñeà hoaøn toaøn môùi meû, chöa ai nghieân cöùu. 3. Đoái töôïng vaø phaïm vi nghieân cöùu Ñoái töôïng nghieân cöùu cuûa luaän vaên laø ñaëc ñieåm ngöõ phaùp cuûa caâu toàn taïi tieáng Haùn vaø so sánh với caâu toàn taïi tieáng Vieät. Tuy nhieân, khi noùi ñeán töø “hieän ñaïi”, luaän vaên khoâng coù yù ñònh phaân chia thaønh moät giai ñoaïn vaø bao quaùt taát caû caùc hieän töôïng ngoân ngöõ trong toaøn boä giai ñoaïn ñoù, maø ñôn giaûn chæ laø khaûo saùt caùc hieän töôïng hieän thaáy trong loái noùi vaø vieát cuûa ngöôøi Trung Quoác vaø ngöôøi Vieät Nam hieän nay. Dựa trên kết quả của những nhà nghiên cứu trước đó về loại câu này, luận văn xin đưa ra mô hình chung về câu tồn tại trong hai ngôn ngữ Hán và Việt như sau: “Từ ngữ chỉ không gian, thời gian (phần đầu) + động từ (phần giữa) + bổ ngữ (phần sau)” Nhaèm haïn cheá tính chuû quan trong söï daãn giaûi cuûa ngöôøi vieát vaø baûo ñaûm tính khaùch quan cuûa caùc ví duï, veà phaàn tieáng Haùn, bên caïnh moät soá vaên baûn được trích dẫn trực tiếp, chuùng toâi cuõng seõ caên cöù vaøo nhöõng taøi lieäu tham khaûo cuûa nhöõng taùc giaû coù uy tín trong giôùi nghieân cöùu Haùn ngöõ hoïc, veà phía tieáng Vieät, chuùng toâi söû duïng nhöõng taùc phaåm vaên hoïc cuûa nhöõng taùc giaû Vieät Nam töø naêm 1930 trôû laïi ñaây ñeå laøm nguoàn ngữ lieäu cho mình. 4. Muïc ñích nghieân cöùu Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø thôøi gian gaàn ñaây, boä moân Ngoân ngöõ hoïc so saùnh ñöôïc ñaëc bieät chuù yù. So saùnh thaønh coâng caùc ngoân ngöõ vôùi nhau (cho duø laø cuøng loaïi hình hay khaùc loaïi hình) moät maët goùp phaàn cuûng coá caùc noäi dung, khaùi nieäm, maët khaùc, coù taùc duïng soi saùng caùc luận điểm lý thuyết trong ngoân ngöõ hoïc ñaïi cöông, ñoàng thôøi laøm roõ hôn caùc ñaëc tröng cuûa moãi ngoân ngöõ. Thöïc teá cuûa vieäc daïy vaø hoïc ngoaïi ngöõ cho thaáy, caùi maø caû thaày vaø troø quan taâm nhieàu nhaát khoâng phaûi laø töø ngöõ, phieân aâm, caùch ñoïc… maø laø ngöõ phaùp noùi chung vaø caùc caáu truùc caâu noùi rieâng. Vì vậy, bên cạnh việc làm rõ những đặc điểm ngữ pháp của câu tồn tại tiếng Hán, luaän vaên ñi saâu vaøo vieäc so saùnh ñaëc ñieåm ngöõ phaùp cuûa loaïi caâu này trong tiếng Haùn và tiếng Việt. Ñieàu ñoù giuùp cho moät soá ngöôøi Vieät cuõng nhö ngöôøi Haùn hoïc veà ngöõ phaùp caâu toàn taïi deã daøng hôn. 5. Phöông phaùp nghieân cöùu Để thöïc hieän luaän vaên naøy, chuùng toâi đã söû duïng phối hợp moät soá phöông phaùp nghieân cöùu ngoân ngöõ hoïc như sau: - Phöông phaùp mieâu taû: coù taùc duïng trong vieäc mieâu taû caùc caáu truùc cuù phaùp cuûa caâu toàn taïi tieáng Hán vaø caâu toàn taïi tieáng Việt hieän thaáy trong moät soá vaên baûn cuûa hai ngoân ngöõ. - Phöông phaùp phaân tích: ñöôïc söû duïng thöôøng xuyeân trong thao taùc phaân tích caáu truùc ngöõ phaùp ñeå tìm ra những điểm ñaëc thuø về ngữ pháp cuûa caâu toàn taïi tieáng Haùn vaø caùc ñôn vò töông ñöông trong tieáng Vieät. - Phöông phaùp so saùnh ñoái chieáu: được söû duïng để tìm ra nhöõng neùt töông ñoàng vaø dò bieät giöõa caâu toàn taïi tieáng Haùn vaø caâu toàn taïi tieáng Vieät. 6. Bố cục cuûa luaän vaên Ngoaøi phaàn môû ñaàu vaø keát luaän, luaän vaên ñöôïc trình bày thành ba chöông nhö sau: * Chöông 1: Ñaëc ñieåm phần đầu trong caâu toàn taïi tieáng Haùn hieän ñaïi (so saùnh với tiếng Việt) Trong chöông naøy, luaän vaên tieán haønh mieâu taû, phaân tích đặc điểm thaønh toá đứng đầu trong caáu truùc cuù phaùp cuûa caâu tồn tại tiếng Hán hiện đại. Sau đó, so sánh với thành tố có vị trí tương đương trong câu tồn tại tiếng Việt. * Chöông 2: Ñaëc ñieåm phần giữa trong caâu toàn taïi tieáng Haùn hieän ñaïi (so saùnh với tiếng Việt) Trong chöông naøy, luaän vaên tieán haønh mieâu taû, phaân tích đặc điểm thaønh toá đứng giữa trong caáu truùc cuù phaùp cuûa caâu tồn tại tiếng Hán hiện đại. Sau đó, so sánh với thành tố có vị trí tương đương trong câu tồn tại tiếng Việt. * Chöông 3: Ñaëc ñieåm phần sau trong caâu toàn taïi tieáng Haùn hieän ñaïi (so saùnh với tiếng Việt) Trong chöông naøy, luaän vaên tieán haønh mieâu taû, phaân tích đặc điểm thaønh toá đứng sau trong caáu truùc cuù phaùp cuûa caâu tồn tại tiếng Hán hiện đại. Sau đó, so sánh với thành tố có vị trí tương đương trong câu tồn tại tiếng Việt. Chương 1 ĐẶC ĐIỂM PHẦN ĐẦU CÂU TỒN TẠI TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 1.1 Đặc điểm phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại Trong câu tồn tại tiếng Hán, thành tố đứng trước vị từ là từ chỉ không gian – thời gian. Tuy nhiên, khi nghiên cứu, đánh giá vai trò của thành tố này, hầu hết các nhà Hán ngữ học đều chỉ nói nhiều về các từ chỉ không gian mà thôi. Vì rằng, giới Hán ngữ học cũng tốn không ít giấy mực trong việc kết luận từ chỉ không gian trong câu tồn tại là thành phần chủ ngữ như hiện nay. Có nhiều quan điểm khác nhau khi xem xét thành tố này. Trong “Ngữ pháp Hán ngữ hiện đại” (Trần Phương Thảo dịch), tác giả cho rằng: “câu tồn hiện (câu tồn tại) không có chủ ngữ” và theo tác giả, thành tố đứng đầu trong câu tồn tại là thành phần trạng ngữ, bất kể đó là từ chỉ không gian hay từ chỉ thời gian. Còn đại đa số các công trình nghiên cứu khác thì cho rằng từ chỉ không gian trong câu biểu thị sự tồn tại, xuất hiện hay biến mất của người hoặc sự vật là chủ ngữ, chỉ đối tượng được nói đến trong câu. Trong khi đó, từ chỉ thời gian thì hiển nhiên được công nhận là thành phần trạng ngữ. Một trong những công trình mà kết quả nghiên cứu có tính thuyết phục cao và luận văn của chúng tôi cũng thống nhất với tác giả ở quan điểm cho rằng từ chỉ không gian trong câu tồn tại tiếng Hán là chủ ngữ, còn từ chỉ thời gian là trạng ngữ. Quan điểm ấy được tóm tắt như sau: Trong Hán ngữ hiện đại, từ chỉ không gian có thể xuất hiện trong hầu hết các kiểu loại câu để miêu tả vị trí xảy ra một hiện tượng hoặc một hoạt động nào đó. Tuy nhiên, từ chỉ không gian trong câu tồn tại không đơn thuần chỉ miêu tả vị trí của sự vật, hiện tượng như các kiểu câu vị ngữ động từ khác, mà nó còn là đối tượng miêu tả của toàn câu. Nói cách khác, chức năng của từ chỉ không gian trong câu tồn tại và trong những kiểu câu khác không giống nhau. Trong các kiểu câu vị ngữ động từ không mang ý nghĩa tồn tại, từ chỉ không gian là thành phần trạng ngữ mà sự xuất hiện hoặc không xuất hiện của nó cũng không làm ảnh hưởng đến nội dung thông báo của câu, còn trong câu mang ý nghĩa tồn tại,xuất hiện hay biến mất của người hay sự vật, nó được coi là chủ ngữ và là thành phần bắt buộc phải có trong khuôn hình câu bất kì mang ý nghĩa tồn tại. Tuy nhiên, cũng có khi từ chỉ không gian trong câu tồn tại vắng mặt. Đó là trường hợp những câu tỉnh lược chủ ngữ, thì khi đó, người hay sự vật được đề cập đến trong câu tồn tại đang xuất hiện trước mắt người nói và người nghe hoặc khi địa điểm giao tiếp không cần phải nói đến mà người nghe vẫn hiểu được vấn đề đang được nói. Trong câu tồn tại tiếng Hán, từ chỉ không gian do các tiểu loại danh từ và cụm danh từ sau đây biểu thị: 1.1.1 Phương vị từ Trong Hán ngữ hiện đại, phương vị từ là những danh từ chỉ phương hướng, vị trí. Có hai loại: Danh từ phương vị đơn và danh từ phương vị kép. Danh từ phương vị đơn gồm: 上: trên，下: dưới，前: trước，后: sau，左: trái，后: phải，里: trong，外: ngoài，中: giữa，南: nam，西: tây，北: bắc，东: đông,… Danh từ phương vị kép gồm: 上 边 (面): phía trên – mặt trên ，下 边 (面): phía dưới – mặt dưới，前 边 (面): phía trước – mặt trước，后 边 (面): phía sau – mặt sau，左 边 (面): phía trái – mặt trái，后 边 (面): phía phải – mặt phải，里 边 (面): phía trong – mặt trong，外 边 (面): phía ngoài – mặt ngoài，南 边 (面): phía nam – miền nam，西 边 (面): phía tây – miền tây，北 边 (面): phía bắc – miền bắc，东 边 (面): phía đông – miền đông,… Trong trường hợp này chúng tôi chỉ bàn đến danh từ phương vị kép. Ví dụ: 1. 前 面 有 一 个 邮 局 。 Phía trước có một cái bưu điện. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 2. 台 上 坐 着 一 位 医 生 。 Phía trên có một vị bác sĩ đang ngồi. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 3. 东 边 走 来 一 个 人. Phía đông có một người đang tiến lại. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 4. 后 面 开 过 来 一 辆 汽 车 。 Phía sau có một chiếc xe hơi đang đi lại. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 1.1.2 Danh từ + phương vị từ Là tổ hợp gồm danh từ phương vị kết hợp với một danh từ thường đứng trước nó, như: 黑 板 上 面: mặt trên bảng đen，房 间 里: bên trong phòng，教 室 外: bên ngoài phòng học，果 子 上 面: phía trên tủ，箱 子 里 面: bên trong vali，学 校 前 边: phía trước trường học,… Ví dụ: 5. 村 外 有 一 水 塘 水 塘 里 有 荷 花， 有 芦 苇，当 然 还 有 鱼 儿。 ÔÛ bìa laøng coù moät caùi ao nöôùc, trong ao coù hoa sen, coù lau saäy, ñöông nhieân cuõng coù caù nöõa. (天 故 幽 默 故 事 - 可 怜 鱼 饵) 6. 小 城 里 有 一 家 书 店，正 位 于 城 中 心 广 场 边 上。 Trong thaønh phoá naøy coù moät hieäu saùch naèm ôû quảng tröôøng trung taâm thaønh phoá. (天 故 幽 默 故 事 - 都 卖 完 了) 7. 码 头 上 的 酒 吧 里， 有 两 个 水 手 一 边 喝 酒，一 边 闲 聊。 Trong quán rượu trên bến sông có hai chàng thủy thủ vừa uống rượu vừa nói chuyện phiếm. (天 故 幽 默 故 事 - 爱 吹 牛 的 水 手) 8. 忽 然，河 中 间 冒 出 一 团 火，金 光 闪 闪 烁 烁 忽 明 忽 暗。 Ñoät nhieân, ôû giữa soâng boác leân moät ñoám löûa, aùnh saùng laáp laùnh laäp loøe. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 鱼 童) 1.1.3 Danh từ biểu thị nơi chốn Ví dụ: 9. 门 口 站 着 几 个 人 . Trước cửa có mấy người đang đứng. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 10. 抽 象 画 展 ， 有 一 个 孩 子 站 在 某 画 前 问 母 亲 这 副 画 的 主 题 真 是 上 面 所 标 示 的 牧 童 及 马 吗 。 Tại buổi triển lãm tranh trừu tượng, có một thằng bé đứng trước một bức tranh và hỏi mẹ : “chủ đề của bức tranh này có đúng là mục đồng và ngựa như chú thích trên tranh không?”. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 抽 象 画) 11. 期 末 考 试 的 时 候 ， 有 一 个 学 生 对 老 师 说 我 忘 记 带 笔 来 。 Trong kì thi cuối khóa, có một em học sinh nói với thầy giáo : “thưa thầy, em quên mang bút theo rồi”. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 学 生 的 逻 辑) 12. 屋 角 儿 立 着 一 个 酒 柜 。 Trong góc phòng có đặt một cái tủ rượu. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 1.1.4 Tổ hợp “đại từ + phương vị từ” biểu thị nơi chốn Ví dụ: 13. 这 里, 有 高 大 的 房 屋. Chỗ này coù moät ngoâi nhà nguy nga. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 呼 吸) 1.1.5 Danh từ chỉ người + danh từ + phương vị từ Ví dụ: 14. 牧 师 院 子 里 有 一 棵 苹 果 树。 Trong sân của vị mục sư có một cây táo. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 上 帝 不 多 嘴 多 舌) Ngoài những danh từ và cụm từ chỉ không gian, phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại còn do các từ và cụm từ chỉ thời gian đảm nhiệm. Và chúng được hiển nhiên công nhận là thành phần trạng ngữ, làm rõ nghĩa cho cả câu về mặt diễn tả thời gian tồn tại, xuất hiện hay biến mất của người hay sự vật nào đó. Sau đây là những từ và cụm từ chỉ thời gian xuất hiện trong những mô hình câu tồn tại cụ thể mà trong quá trình khảo sát chúng tôi ghi nhận được: 1.1.6 Từ và cụm từ chỉ thời gian thuộc về quá khứ không xác định Gồm các trường hợp như: 很 久 以 前, 古 时 侯, 很 久 很 久 以 前，从 前，… Ví dụ: 15. 很 久 以 前，在龙 河 上 有 个 老 渔 翁， 他 有 一 条 旧 渔 船 和 一 张 旧 鱼 网。 日 子 过 得 很 苦。 Ngaøy xöa treân soâng Loâ Haø coù moät oâng laõo ñaùnh caù, oâng coù moät chiếc thuyeàn vaø moät taám löôùi ñaùnh caù cũ , cuoäc sống raát cô cöïc. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 鱼 童) 16. 古 时 侯， 有 两 个 武 士 要 进 行 一 场 关 系 到 生 死 的 决 斗。 Xöa, coù hai voõ só caàn phaûi quyeát ñaáu moät traän soáng coøn . (天 故 幽 默 故 事 - 生 死 决 斗) 17. 很 久 很 久 以 前，在 一 座 大 山 下，住 着 一 位 老 一 生。 Ngày xửa ngày xưa, có một thầy thuốc già sống dưới một ngọn núi lớn. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 医 生 和 老 虎) 18. 丛 前, 有 一 个 小 男 孩，他 的 爸 爸 妈 妈 在 他 很 小 的 时 候 就 去 世 了。 Ngaøy xöa coù moät caäu beù, boá meï caäu maát ñi khi caäu còn raát nhoû. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 1.1.7 Đại từ + danh từ chỉ thời gian Ví dụ: 19. 这 时， 丛 桥 上 走 下 一 个 老 爷 爷，他 来 到 小 男 孩 的 身 旁。 Luùc naøy coù moät oâng laõo töø treân caàu böôùc xuoáng, oâng ñi tôùi caïnh beân caäu beù. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 20. 这 时，有 个 头 发 雪 白 老 人 开 口 了 ：“ 只 有 ‘ 忠 告 ’最 有 价 值”。 Lúc này,có một cụ già tóc bạc buộc miệng bảo: “ Chỉ có lời khuyên bảo thẳng thắn và trung thực ( Trung cáo ) là giá trị nhất ” (天 故 幽 默 故 事 - 讨 价 还 价) 21. 这 时 候，忽 然 丛 天 上 飞 来 一 只 老 鹰，只 见 它 俯 冲 下 来。 Luùc naøy töø treân trôøi coù moät con chim öng bay ñeán, chæ thaáy noù boå nhaøo xuoáng. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 猎 人 海 力 布) 22. 这 时 候，大 山 上 传 来 另 外 一 只 老 虎 的 叫 声。 Lúc này trên núi vọng lại tiếng gầm của một con hổ khác. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 医 生 和 老 虎) 1.1.8 Số từ + danh từ chỉ thời gian Ví dụ: 23. 一 个 严 冬 的 黄 昏 ， 有 个 男 子 躺 在 大 街 的 行 人 道 上 。 Vào một buổi chiều hoàng hôn giữa mùa đông giá rét, có một người đàn ông nọ nằm dài trên vỉa hè của một con phố lớn. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 不 怕 冷 的 原 因) 24. 20 世 纪 初, 有 一 位 以 写 讽 刺 幽 默 小 说 而 出 名 的 作 家。 Ñaàu theá kyû XX, coù moät nhaø thô có taøi vieát chuyeän châm bieám khoâi haøi maø trôû thaønh noåi tieáng. (天 故 幽 默 故 事 - 提 前 报 道) 25. 一 天 清 早，一 只 喜 鹊 在 树 杈 上 悲 伤 地 哭。 Một buổi sáng tinh mơ, có một con chim khách đậu trên cành cây khóc thảm thiết. (中 华 古 代 童 话 宝 库 -英 武 鸟 灭 火) 1.1.9 Danh từ chỉ thời gian mang tính cụ thể Ví dụ: 26. 晚 上 八 点 半 来 过 两 个 干 部 . Lúc 8h30 tối, có hai người cán bộ đến. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 27. 昨 天, 死 了 一 个 人 。 Hôm qua có một người vừa chết. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 28. 今 天, 我 的 学 校 里,有 一 个 孩 子 掉 到 水 坑 里 去 了 。 Hôm nay, tại trường con có một người té vào vũng nước. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 好 孩 子) 1.1.10 Cụm từ chỉ thời gian không xác định Ví dụ: 29. 下 雨 的 晚 上 ， 有 位 个 医 生 和 一 位 老 师 分 乘 两 辆 豪 华 较 车 迎 头 相 撞 。 Vào một đêm mưa nọ, có một ông bác sĩ và một thầy giáo lái hai chiếc xe cực kỳ sang trọng chạy ngược chiều đâm vào nhau. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 上 党) 30. 星 期 天( 有 一 个 )爸 爸 带 着 孩 子 去 游 览 山 洞 。 Một chủ nhật nọ, có một ông bố dẫn con đi tham quan một hang núi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 不 怕 鬼) 31. 不 到 半 个 月，楼 房 里 就 传 出 婴 儿 的 哭 声 原 来 新 娘 生 了 个 儿 子。 Chưa đầy nửa tháng, trong căn lầu vọng ra tiếng khóc của trẻ sơ sinh, thì ra cô dâu đã sinh con. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 吃 了 仙 草 的 老 鼠) 32. 有 一 天, 来 了 一 个 顾 客 走 进 一 家 出 售 小 动 物 的 商 店 。 Một hôm nọ, có một vị khách bước vào một cửa hàng bán các loài thú nhỏ. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 那 就 是 我) 1.1.11 Số từ ước lượng + danh từ chỉ thời gian Ví dụ: 33. 几 分 钟 后 ， 有 一 个 少 妇 穿 着 泳 衣 在 我 们 面 前 走 过 。 Mấy phút sau có một phụ nữ trẻ mặc đồ tắm đi ngang qua trước mặt chúng tôi. (通 过 237 个 幽 默 笑话 学 汉 语 - 别 那 么 孩 子) 1.1.12 Kết cấu (C + V) + từ chỉ thời gian Ví dụ: 34. 我 们 一 家 人 在 沙 滩 晒 太 阳 的 时 候 ， 突 然 有 一 个 美 丽 的 少 奴 走 来。 Khi cả nhà tôi đang tắm nắng trên bãi cát, bỗng nhiên có một thiếu nữ xinh đẹp đi qua. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 别 那 么 孩 子) 35. 走 出 车 站 时 ， 有 人 拍 了 一 下 我 的 肩 膀 说 “你 奇 信 了 吗?” Khi tôi ra khỏi trạm xe, có một người vỗ vào vai tôi và nói : “Anh đã gửi thư chưa?”. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 良 方) 36. 当 我 走 近 邮 筒 时 ， 有 一 人 对 我 叫 别 忘 了 那 封 信 。 Khi tôi đi đến gần thùng thư thì lại có một người gọi tôi và nói : “Đừng quên gởi thư nhé ông bạn”. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 良 方) 1.1.13 Từ chỉ thời gian + từ chỉ không gian Cũng có trường hợp, tại vị trí phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại có cả từ chỉ không gian và từ chỉ thời gian. Ví dụ: 37. 这 时, 门 外 跑 进 来 一 个 人 。 Lúc này, bên ngoài cửa có một người vừa chạy đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 38.很 久 很 久 以 前，蒙 古 草 原 上, 有 个 放 羊 娃 名 字 叫 苏 和。 Ngày xửa ngày xưa, trên thảo nguyên Mông Cổ có một em bé chăn dê tên là Tô Hòa. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 马 头 琴) Tại vị trí phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán phần nhiều là từ ngữ chỉ không gian. Từ chỉ không gian trong câu tồn tại tiếng Hán có nhiều phương thức biểu hiện, chúng có chức năng hữu hạn hóa vị trí (địa điểm) tồn tại, xuất hiện, biến mất của người hay sự vật. Trong các yếu tố cấu tạo nên chúng, không có mặt của giới từ. Một ít trường hợp phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán do từ ngữ chỉ thời gian đảm nhiệm, đó là trường hợp khi trong câu miêu tả sự xuất hiện của một sự kiện, sự tình. 1.2 So sánh với thành phần tương ứng trong tiếng Việt 1.2.1 Sơ lược đặc điểm phần đầu trong câu tồn tại tiếng Việt Cũng là từ ngữ chỉ không gian, thời gian trong câu tồn tại, nhưng trong tiếng Việt, chún._.g được nhìn nhận như sau: Thành tố này cũng là yếu tố quan trọng đối với cấu trúc của câu tồn tại, là cái nền, cái khung cho sự xuất hiện của sự vật. Đôi khi trên bề mặt của cấu trúc câu chúng ta thấy không có mặt của yếu tố này, nhưng đó chỉ là những trường hợp tỉnh lược yếu tố không gian trong khung cảnh hiện hữu của người nói và người nghe. Người nghe phải ngầm hiểu bối cảnh xuất hiện của sự vật. Ví dụ : 39. Có ba phóng viên của ba tờ nhật báo đã tranh nhau phỏng vấn nó, một vị giáo sư quần vợt,… (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 40. Có lệnh thu nhanh vũ khí và rút nhanh vào ven đường. (Anh Đức - Hòn đất) 41. Có một giàn thiên lí và dây hoa Cẩm Tú. (Tô Hoài - Tặng ai hay bắn chim bẫy chim) 42. Có một cô diễn viên dạy gấu, cắp tay chú gấu khiêu vũ tay đôi. (Tô Hoài - Anh Cu rơ đeo số 15) Trên bề mặt của bốn câu trên, chúng ta thấy không có sự xuất hiện của từ hoặc ngữ chỉ không gian, thời gian. Nhưng bất kì sự vật, hiện tượng nào khi chúng tồn tại cũng đều tồn tại trong một không gian và một thời gian nhất định. Khi người nghe tiếp nhận những câu này, phải biết gắn chúng với một ngữ cảnh cụ thể, để từ đó lĩnh hội rõ ràng nội dung thông báo mà người nói muốn truyền tải, ngữ cảnh ấy có thể sẽ là: 39’. (Trên sân quần) Có ba phóng viên của ba tờ nhật báo đã tranh nhau phỏng vấn nó, một vị giáo sư quần vợt,… 40’. (Ngoài kia) Có lệnh thu nhanh vũ khí và rút nhanh vào ven đường. 41’. (Trong vườn nhà Nam) có một giàn thiên lí và dây hoa Cẩm Tú. 42’. (Tại vườn bách thú thành phố) có một cô diễn viên dạy gấu, cắp tay chú gấu khiêu vũ tay đôi. Trạng ngữ chỉ không gian, thời gian là cơ sở cần yếu cho việc tạo thành câu tồn tại, là một điều kiện tối cần thiết để cho một từ có thể thực hiện chức năng trung tâm cú pháp của câu tồn tại, là cái nội dung có liên quan đến vị trí không gian, thời gian của vật thể. Đối với vị từ, nội dung này thường tiềm ẩn trong nó, chỉ nhờ cách sắp xếp của các yếu tố trong khung hình câu mới bộc lộ ra được. Như vậy đối với toàn bộ câu, trạng ngữ không gian, thời gian là cái hiển hiện. Nói cách khác, nó được hiện thực hoá trong lời nói, còn đối với vị từ nó là cái không hiển hiện, chỉ có sự phân tích nội dung, ý nghĩa của từ thì mới làm cho nó bộc lộ ra. - Đối với câu tồn tại có vị từ chuyên dùng thì trên bề mặt của câu chúng ta thấy có khi loại trạng ngữ này xuất hiện có khi chúng vắng mặt, nhưng bất luận hình thức như thế nào thì trong cấu trúc ngữ nghĩa câu tồn tại cũng ngầm chứa ý nghĩa không gian và thời gian. Trong trường hợp này, Ngữ pháp chức năng tiếng Việt gọi là câu tỉnh lược khung cảnh hiện hữu của Đề. Chẳng hạn có một phát ngôn: “Có khách”. Người tiếp nhận phát ngôn này phải đặt chúng trong một ngữ cảnh cụ thể để hiểu chúng. Người nghe có thể hiểu là: Trong nhà, có khách. Hay: Hôm qua, trong nhà có khách. - Đối với câu tồn tại có vị từ thuộc nhóm lâm thời mang ý nghĩa tồn tại: Xét các ví dụ sau: 43. Em bé đứng co một chân. 44. Nó nằm vắt chân chữ ngũ. 45. Ông lão ngồi chễm chệ trên ghế. Trong những ví dụ trên (không phải câu mang ý nghĩa tồn tại), những động từ: “đứng, nằm, ngồi” chỉ tư thế của sự vật. Nhưng khi xuất hiện trong những câu tồn tại sau đây, chúng (các động từ trên) còn có một mối quan hệ với một địa điểm không gian nhất định và một thời gian cụ thể, nói cách khác, những tư thế này có một tiếp điểm nhất định với một vị trí không gian, chẳng hạn: 46. Ngoài sân, đứng co ro một em bé bị ướt mưa. 47. Trong phòng, ngồi chễm chệ một ông khách. 48. Trước nhà, đứng tăm tắp hai hàng cau tươi tốt. Tư thế của vật thể trong mối liên hệ với một vị trí không gian và thời gian tạo ra ý nghĩa về trạng thái tồn tại của vật thể. Thế nhưng khi đặt chúng vào khuôn hình câu tồn tại thì trạng ngữ không gian, thời gian là yếu tố bắt buộc xuất hiện một cách tất yếu do yêu cầu của động từ trung tâm. Ngoài hai lớp từ trên, những từ tượng hình như : lác đác, lún phún, lố nhố, lom khom, nhấp nhô, thấp thoáng,…khi làm vị từ trong câu tồn tại thì thường đứng sau trạng ngữ không gian, thời gian . Ví dụ: 49. Dưới đất, trên phản ngổn ngang những sắt vụn. (Tô Hoài – Quê người) 50. Đằng sau lố nhố năm sáu bóng mũ sắt nữa. (Nguyễn Đình Thi - Xung kích) 51. Dưới mặt đất mát rười rượi, la liệt các thứ xương rồng, mào gà, tía tô, kinh giới, cỏ tóc tiên, … (Tô Hoài – Quê người) 52. Trên trần nhà rũ xuống ba dây xích treo hai cái bô và một cái quạt trần gãy cánh. (Tô Hoài – Quê người) Cấu tạo cụ thể của các thành tố này là: 1.2.1.1 Danh từ, ngữ danh từ có thành tố chính là những danh từ chỉ không gian, thời gian (nơi, chỗ, chốn, bên, phía, đằng, hướng, khi, lúc, hồi, dạo, …) Ví dụ: 53. Phía cuối cầu, có một người đội mũ vải vàng, da tai tái, mặt hầm hầm, mắt đeo kính đen. (Tô Hoài - Anh đưa em đến Hiền Lương) 54. Giữa trời, có đám mây trắng trông hệt dáng điệu một nhà hiền triết. (Tô Hoài – Quê người) 55. Giữa khoảng đất phẳng trước cửa đồn, có cái hố tròn to bằng cái nong sâu như cái giếng. (Tô Hoài - Hoa Sơn) 56. Một ngày mưa bụi đầu xuân, có một đàn vành khuyên bay về và nhặt sâu trong lá thiên lý. (Tô Hoài - Mải vui quên hết) 57. Hôm sau, vào quãng giờ ấy, có tiếng gõ cửa buồng. (Tô Hoài - Suối Khỉ) 58. Một chốc, có con trâu bồn từ phía dưới tới. (Tô Hoài - Kim Đồng) 1.2.1.2 Giới từ + danh từ, ngữ danh từ chỉ nơi chốn (ở, tại,…) Ví dụ : 59. Ở dưới cái hố giam bốc lên những mùi bùn lầy hôi thối. (Tô Hoài – Quê người) 60. Ở quầy bên cạnh, từ ấy trở đi chỉ còn nghe thấy tiếng đũa bát lạch cạch, vì hai người thám tử nhất định giữ kín những bí mật đã hở. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 61. Ở tủ kính ngoài cùng, có ba hình nhân tạc bằng gỗ, chính là của Tây phương gởi sang, giống hệt mĩ nhân Tây phương,… (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 62. Ở cái nhà ấy, trên hai lỗ cửa sổ vuông chỉ bằng hình một viên gạch bát, có ánh sáng đèn hắt ra cho chàng biết Ngây còn thức dệt cửi. (Tô Hoài – Dế Mèn phiêu lưu kí) 1.2.1.3 Danh từ, ngữ danh từ chỉ thời gian Ví dụ : 63. Năm nay, ở nhiều đám then, có người về hát bài then cách mạng. (Tô Hoài – Đôi gi đá) 64. Buổi sáng, có mấy đứa trẻ trong xóm giếng đi học chữ Nho ở nhà thầy Miên về. (Tô Hoài – Quê người) 65. Hôm nay, có nhiều bà và nhiều cô con gái lắng nghe học lỏm lấy những câu hóc hiểm để hòng có bận nào chửi nhau với ai chăng. (Tô Hoài – Quê người) 66. Độ 3 hôm, có 3 người từ trong làng Giá đi bộ ra đầu làng Hạ Nha. (Tô Hoài – Quê người) 67. Tối qua, có cướp về đánh phố, đánh cả vào chỗ phu ở. (Tô Hoài - Kim Đồng) 68. Đêm đêm có một cô gái nhỏ đi ra và chui xuống dưới mả. (Anh Đức – Hòn đất.) 69. Chiều hôm ấy, có một đám ngồi bên gốc cây nghiến xanh rì. (Tô Hoài - Kim Đồng) 70. Chốc sau, có một giọng nữ cất lên. (Anh Đức – Hòn đất.) 1.2.1.4 Từ chỉ thời gian + giới từ + danh từ, ngữ danh từ Ví dụ : 71. Bấy giờ ở ngoài sân, xung quanh ngọn đèn hoa kì tù mù, có một cuộc nói chuyện nho nhỏ, nhưng đầy vẻ sợ hãi, bí mật. (Tô Hoài – Quê người) 72. Hôm ở hội Gióng, có bà quận chúa họ Trần nổi tiếng kiêu kì, võng lọng nghênh ngang, coi người như rơm rác. (Tô Hoài – Quê người) 1.2.1.5 Từ chỉ thời gian + động từ + danh từ, ngữ danh từ Ví dụ : 73. Lúc ra khỏi gốc đồi, xuất hiện một cỗ máy kéo đỏ gắt. (Tô Hoài - Cánh đồng yên vui) 74. Lúc tan sương, thấy dạt vào bờ một cái cột buồm và những mảnh ván. (Tô Hoài – Quê người) 1.2.1.6 Giới từ + ngữ danh từ + giới từ + danh từ Ví dụ : 75. Tại một làng kia ở Cao Bằng, có hai thiếu niên dân tộc Tày, xấp xỉ 14, 15 tuổi. (Tô Hoài – Hoa Sơn 1.2.1.7 (giới từ + chỉ định từ) + (giới từ + danh từ chỉ nơi chốn) Ví dụ : 76. Lúc ấy, trên gác chỉ có ông Hai và cô Nga là con gái ông ta. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 77. Lúc ấy, trên sân quần có hai cô đầm đang tranh cái giải vô địch phụ nữ Pháp nên những người của hiệu Âu hóa đứng xem cũng không sốt sắng mấy. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 78. Chốc sau, đằng cụm vườn, có bóng người liên tiếp chạy vọt ra. (Anh Đức – Hòn đất.) 79. Chiều đến, ngoài đầu ngõ, ồn ào những thợ tơ, thợ cửi ra khung cửi đứng xúm lại chuyện trò. (Tô Hoài – Quê người) 1.2.2 Sự giống nhau và khác nhau về đặc điểm phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại và tiếng Việt Qua việc miêu tả thành tố đứng đầu trong câu tồn tại của hai ngôn ngữ Hán - Việt, chúng tôi nhận thấy có những nét tương đồng và khác biệt sau: 1.2.2.1 Về vị trí trong câu Trong câu tồn tại của hai thứ tiếng, từ chỉ không gian, thời gian đều đứng ở vị trí đầu tiên trong khuôn hình câu có ba thành phần: “Từ chỉ không gian/thời gian + vị từ tồn tại + bổ ngữ chỉ người/sự vật”. 1.2.2.2 Về chức năng ngữ pháp Trong câu tồn tại tiếng Việt, thành tố này đóng vai trò là trạng ngữ mà sự xuất hiện hay vắng mặt của nó không hề ảnh hưởng đến nội dung thông báo của câu. Có cùng chức năng ngữ pháp nói trên (trạng ngữ) là từ và ngữ chỉ thời gian trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại. Từ và ngữ chỉ không gian trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại đảm nhiệm chức năng làm thành phần chủ ngữ của câu, là yếu tố bắt buộc phải có trong các tiểu loại câu có vị từ là các động từ miêu tả sự tồn tại, xuất hiện hay biến mất của người và sự vật. 1.2.2.3 Về các yếu tố cấu thành Các yếu tố cấu thành phần đầu câu tồn tại trong hai ngôn ngữ thường là các danh từ, ngữ danh từ chỉ không gian, thời gian đảm nhiệm. Ngoài ra, còn có các tổ hợp: danh từ + từ chỉ không gian, thời gian, đại từ + từ chỉ không gian, thời gian cũng đảm nhiệm việc cấu thành thành phần này. Trong câu tồn tại tiếng Việt, từ ngữ chỉ không gian đóng vai trò là thành phần trạng ngữ, nên trong các yếu tố cấu tạo có sự xuất hiện của giới từ. Trong mô hình câu tồn tại do Diệp Quang Ban đưa ra: “giôùi töø ø+ danh töø vò trí (danh từ chỉ không gian)+ vò töø + danh töø”, chúng ta thấy phần đầu trong câu tồn tại do một tổ hợp: “giôùi töø ø+ danh töø vò trí” cấu thành. Có trường hợp có một giới từ đứng đầu thành phần trạng ngữ: “Ở quầy bên cạnh có tiếng hai người xì xào bàn tán:…” (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) (“Ở” là một giới từ), cũng có trường hợp có tới hai giới từ xuất hiện trong thành phần trạng ngữ của câu, một đứng đầu và một đứng ở giữa: “Tại một làng kia ở Cao Bằng, có hai thiếu niên dân tộc Tày, xấp xỉ 14, 15 tuổi”. (Tô Hoài – Hoa Sơn) (Câu này có hai giới từ :“Tại” và “Ở”) Ngược lại, trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại, thành tố chỉ không gian đứng đầu câu chính là chủ ngữ, vì vậy trong các yếu tố cấu tạo nên thành tố này không thể xuất hiện của giới từ. Vì giôùi töø (ñuùng hôn laø keát caáu giôùi töø ) cuøng vôùi taân ngöõ cuûa noù khoâng theå laøm chuû ngöõ trong caâu. Người ta chỉ nói: 80. 桌 子 上 摆 满 了 书 。(+) (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Nhưng không ai nói: 80’. 在 桌 子 上 摆 满 了 书 。(-) Ở câu (80) (là một câu tồn tại), phần đầu của câu do “桌 子 上” đảm nhiệm, đây là một tổ hợp gồm danh từ chỉ sự vật (桌 子)và phương vị từ (上)tạo thành. Ngoài hai yếu tố trên, chúng ta không thấy có sự xuất hiện của giới từ. Trong khi đó, ở câu (80’), tại vị trí phần đầu, ngoài hai yếu tố danh từ chỉ sự vật (桌 子)và phương vị từ (上),lại có thêm giới từ “在”, điều này không đúng với mô hình chung của câu tồn tại nên nó không được xem là một câu tồn tại. 1.2.2.4 Về việc chuyển dịch từ Hán sang Việt (và ngược lại) Phần đầu trong câu tồn tại của hai ngôn ngữ có vị trí và chức năng ngữ pháp giống nhau. Tuy nhiên, do trật tự của các thành tố cấu tạo nên đoản ngữ (đặc biệt là ngữ danh từ) trong hai ngôn ngữ khác nhau nên khi chuyển dịch từ một câu tiếng Hán sang câu tiếng Việt và ngược lại, người dịch cần nắm rõ điểm khác nhau này. Đối với ngữ danh từ chỉ có từ trung tâm và thành tố phụ sau (định ngữ), trong tiếng Việt trật tự của chúng sẽ là: “TTT + ĐN”, còn trong tiếng Hán thì ngược lại: “ĐN + TTT”. Ví dụ: 81. 手 里, 拿 着 一 把 金 灿 灿 的 金 斧 头。 (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 82. 城 里, 有 一 家 书 店，正 位 于 城 中 心 广 场 边 上。 (天 故 幽 默 故 事 - 都 卖 完 了) Nếu dịch theo cách nói và cách viết của người Việt thì những thành phần in đậm trong hai câu trên lần lượt sẽ là: “Tay trong”(1) và “Thành phố trong” (2). Nhưng bản thân hai cụm từ “Tay trong” và “Thành phố trong” không có nét nghĩa chỉ không gian, nên sự xuất hiện của chúng trong trường hợp này khiến cho hai câu trên không còn là hai câu tồn tại đúng (cả về mặt nghĩa lẫn mô hình câu). Vì vậy, phải dịch là “Trong tay” và “Trong thành phố” 81’. Trong tay caàm moät chieác rìu vaøng saùng laáp laùnh. 82’. Trong thaønh phoá, coù moät hieäu saùch naèm ôû quảng tröôøng trung taâm. Đối với những ngữ danh từ có nhiều thành tố định ngữ, thì trật tự của chúng trong tiếng Hán là: “…+ ĐN2 + ĐN1 + TTT”, khi sang tiếng Việt chúng ta phải dịch là: “TTT + ĐN1 + ĐN2 + …”, Ví dụ: 83. 公 园 中 的 木 椅 上，坐 着 一 个 老 妇 人。 (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 老 父 和 胡 桃) 84. 我 们 村 里 有 一 面 大 鼓，周 围 足 有 几 十 里。 (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 江 南 江 北) 85. 张 公 山 的 一 个 山 洞 里，住 着 一 条 老 母 龙 和 一 黑 一 白 两 条 小 蛟。 (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 出 虫 交 记) 86. 一 辆 极 拥 挤 的 公 共 汽 车 上，有 一 个 坐 着 的 年 轻 人 忽 然 低 下 头 去。 (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 拥 挤 的 车) Ngữ danh từ trong ví dụ (3) được phân tích như sau: TTT là: 上: trên, ĐN1: 木 椅: ghế gỗ, ĐN2: 公 园 中: trong công viên. (tại vị trí của ĐN1 và ĐN2 chúng ta cũng có thể phân tích: ĐN1: TTT là 椅:(ghế) và ĐN là 木:(gỗ), ĐN2: TTT là 中:(trong) và ĐN là 公 园:(công viên). Và khi dịch sang tiếng Việt, trật tự của chúng phải là: 83’. Trên (một) băng ghế gỗ trong công viên, có một bà lão đang ngồi. Tương tự ví dụ (3), các ví dụ (4), (5), (6) cũng sẽ dịch thành: 84’. Trong thôn chúng tôi, có một cái trống chu vi của nó đến mấy mươi dặm. 85’. Trong một hang động ở núi Trương Công, có một con rồng mẹ và hai chú giao long con, một đen một trắng sống ở đó. 86’. Trên một chuyến xe buýt đông người, có một anh thanh niên đang ngồi bỗng nhiên cúi đầu xuống. TIỂU KẾT Trong chương này, dựa trên những cứ liệu khảo sát, luận văn đã tiến hành phân tích những đặc điểm cơ bản của phần đầu trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại ở các phương diện: vị trí, chức năng của nó trong mô hình câu tồn tại, các yếu tố cấu thành nên tổ hợp từ, ngữ chỉ không gian và thời gian. Qua đó, luận văn đã góp phần khẳng định tính đúng đắn về kết luận của những nhà Hán ngữ học trước đó khi cho rằng: các từ ngữ chỉ không gian trong câu tồn tại chính là chủ ngữ - là đối tượng được nói đến trong câu, và trong các yếu tố cấu thành nên nó không có sự tham gia của giới từ. Khác với câu tồn tại tiếng Hán, trong câu tồn tại tiếng Việt, thành tố này (từ ngữ chỉ không gian) làm thành phần trạng ngữ của câu, và giới từ có mặt ở đầu câu – trong tổ hợp từ làm trạng ngữ của câu. Chương 2 ĐẶC ĐIỂM PHẦN GIỮA CÂU TỒN TẠI TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 2.1 Đặc điểm phần giữa trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại 2.1.1 Vị từ Phần giữa trong câu tồn tại tiếng Hán thường là vị từ hoặc ngữ vị từ đóng vai trò hạt nhân thể hiện sự tồn tại, xuất hiện hoặc biến mất của người hoặc sự vật. Thống nhất với các nhà nghiên cứu Hán ngữ học khi phân chia câu tồn tại trong tiếng Hán thành hai loại: câu tồn tại và câu ẩn hiện, chúng tôi xin liệt kê những động từ xuất hiện trong từng loại câu đặc thù như sau: 2.1.1.1 Những động từ chỉ có thể xuất hiện trong câu tồn tại Trong câu tồn tại, động từ xuất hiện ở phần giữa có hai loại: động từ bất cập vật và động từ cập vật. a. Những động từ bất cập vật thường dùng để biểu thị sự tồn tại, gồm: 站: đứng, 躺: nằm, 飞: bay, 淌: chảy xuống, 睡: ngủ, 流: chảy, 住: cư trú, 走: đi(chạy), 漂: trôi nổi, 停: ngừng, 跪: quỳ, 坐: ngồi, 倒: đổ,… Ví dụ: 87. 楼 上 走 下 来 一 个 人 。 Trên lầu có một người đang đi xuống. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 88. 屋 顶 飞 过 去 一 架 飞 机 。 Trên không trung có một chiếc máy bay đang bay qua. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 89. 地 上 坐 了 几 个 人 。 Trên mặt đất có mấy người đang ngồi. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 90. 门 外 跑 进 来 一 个 人 。 Bên ngoài cửa có một người vừa chạy đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) b. Những động từ cập vật thường dùng để biểu thị sự tồn tại, gồm: 画: vẽ, 放: thả, 印: in, 雕: khắc, 写: viết, 摆: bày, 标: đánh dấu, 刻: khắc chạm, 铺: trải ra, 添: thêm, 挂: treo (móc), 绣: thêu, 提: viết vào,… Ví dụ: 91. 屋 子 的 地 上 铺 着 地 毯 。 Trên mặt đất trong phòng có trải một tấm thảm. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 92. 墙 上 还 挂 着 一 些 字 画 儿 。 Trên tường còn treo một số tranh chữ. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 93. 屋 角 儿 立 着 一 个 酒 柜 。 Trong góc phòng có đặt một cái tủ rượu. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 94. 窗 台 上 摆 了 几 盆 花 儿 . Trên cửa sổ có bày mấy chậu hoa. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 2.1.1.2 Những động từ chỉ có thể xuất hiện trong câu ẩn hiện a. Động từ xuất hiện, tiêu biến Những động từ mà bản thân chúng miêu tả sự xuất hiện hay biến mất thường thì chỉ dùng trong câu ẩn hiện. Căn cứ vào điều kiện xuất hiện không giống nhau, chúng có thể được phân thành hai loại: - Một loại là sau động từ cần phải thêm trợ từ “了”, như: 出 现:nảy sinh, 发 生: xảy ra, 诞 生: ra đời,增:thêm，起:rời，多:nhiều，出:ra,，消 失: ít dần đến mất hẳn，丢: mất，掉: rơi,，少: thiếu，变: thay đổi，死: chết，改 换: biến đổi，改 变: thay đổi，更 改: thay đổi，走: đi chạy,，丢: mất，缺: thiếu，逃: trốn,chạy,… Ví dụ: 95. 他 家里, 跑 了 一 只 猫 。 Nhà của anh ấy vừa đi mất một con mèo. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 发 生 什 么) 96. 他 们 班 走 了 两 个 学 生. Lớp anh ấy vừa đi khỏi hai học sinh. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 97. 昨 天 死 了 一 个 人 。 Hôm qua có một người vừa chết. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 98. 只 见 空 中, 出 现 一 道 青 烟，烟 中 有 一 个 穿 着 金 甲 的 武 士，在 追 赶 几个 小 人。 Chỉ thấy trong không trung xuất hiện một làn khói xanh, trong làn khói có một võ sĩ mặc áo giáp vàng đang đuổi theo mấy mươi người tí hon. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 吃 了 仙 草 的 老 鼠) Do đặc trưng ngữ nghĩa của bản thân các động từ này là dùng trợ từ “了” để miêu tả ý nghĩa ngữ pháp hoàn thành của động tác, nên chúng không thể dùng được trong câu tồn tại. - Một loại là sau động từ cần thêm phó từ chỉ hướng, như: 出: ra, 出 来: đi ra: 呈 现:lộ ra, 显 现: hiện rõ, 展 现: phơi ra, 浮 现: hiện ra, 显: lộ rõ, 现 : hiện rõ ra, 显 露: để lộ rõ,… Ví dụ: 99. 她 的 脸 上 现 出 幸 福 的 笑 容 。 Trên mặt cô ấy xuất hiện nụ cười của sự hạnh phúc. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 画 脸) 100. 不 到 半 个 月，楼 房 里 就 传 出 婴 儿 的 哭 声 原 来 新 娘 生 了 个 儿 子。 Chưa đầy nửa tháng, trong căn lầu vọng ra tiếng khóc của trẻ sơ sinh, thì ra cô dâu đã sinh con. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 吃 了 仙 草 的 老 鼠) Động từ chỉ hướng 出，出 来: nhấn mạnh sự hoàn thành của động tác, vì thế loại động từ này cũng không thể xuất hiện trong câu tồn tại. b. Động từ chỉ hoạt động dời chuyển Các động từ chỉ hoạt động dời chuyển đảm nhận vai trò động từ trong câu ẩn hiện chủ yếu có các động từ sau: 来: đến, 上 来: đi lên, 下 来: đi xuống, 出 来: đi ra, 进 来: tiến vào, 回 来: về lại, 下 去: xuống phía dưới, 上 去: đi lên, 进 去: tiến vào trong, 出 去: đi ra ngoài, 过 去: đi qua,…Những từ này vừa có thể một mình đảm nhận chức vụ vị ngữ hoặc cũng có thể có trợ từ kèm theo sau. Ví dụ: 101. 忽 然，走 过 来 一 小 孩。 Đột nhiên, có một em bé chạy đến chỗ bà ngồi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 老 父 和 胡 桃) 102. 忽 然，前 面 走 过 一 位 前 凸 后 翘 的 妙 龄 少 女。 Đột nhiên, có một cô gái xinh đẹp bốc lửa đi ngang qua. (通 过 237 个 幽 默 笑话 学 汉 语 - 照 相) 103. 东 边 走 来 一 个 人 Phía đông tiến lại một người. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) Do bản thân động từ chỉ hoạt động dời chuyển mang tính động tác mạnh nên những động từ loại này cũng chỉ có thể dùng trong câu ẩn hiện mà không thể dùng trong câu tồn tại. c. Động từ tác động Động từ trong câu ẩn hiện cũng có thể do các động từ tác động hoặc tổ hợp: động từ tác động + trợ từ 了, động từ tác động + phó từ chỉ hướng đảm nhiệm. Những động từ tác động thường dùng trong câu ẩn hiện là: 落:rơi, 挖: đào, 撞:va đập, 破:phá hỏng, 挂: treo, 摆: bày, 放: đặt, 铺: trải, … Ví dụ: 104. 墙 上 挂 着 一 张 画 儿 。 Trên tường treo một bức tranh. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 105. 窗 台 上 摆 了 几 盆 花 儿 . Trên cửa sổ có bày mấy chậu hoa. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 106. 小 小 的 床 头 柜 上 放 着 一 些 医 学 杂 志 。 Trên chiếc tủ nhỏ ở đầu giường đặt mấy cuốn tạp chí y học. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 107. 屋 子 的 地 上 铺 着 地 毯 。 Trên mặt đất trong phòng có trải một tấm thảm. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) Trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại, xét trên bề mặt cú pháp thì có thể có hoặc không có sự xuất hiện của động từ hoặc ngữ động từ. Tức là, có những câu tồn tại có sự xuất hiện của động từ chỉ sự tồn tại, ngược lại ở một số câu tồn tại khác thì động từ trong câu có thể được tỉnh lược. Tuy nhiên, xét trên bình diện ngữ nghĩa thì câu đó vẫn hàm ẩn một động từ trung tâm. Xét hai ví dụ sau: 108. 桌 子 上 有 一 本 书。 Trên bàn có một cuốn sách. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 109. 楼 梯 上 一 阵 乱 响。 (Có) tiếng bước chân lên thang gác sầm sập. (鲁 迅 - 在 酒 楼 上) Ở câu (108) chúng ta hoàn toàn có thể khẳng định đó là câu tồn tại, vì trong câu có động từ 有 làm trung tâm, biểu hiện sự tồn tại của một cuốn sách trong một khoảng không gian xác định (trên bàn). Còn ở câu (109) nếu chỉ căn cứ ở bề mặt thì chúng ta có thể nhầm lẫn đó chỉ là thành phần phụ ngữ trong một câu tỉnh lược nòng cốt C – V nào đó. Chẳng hạn : “我 听 楼 梯 上 一 阵 乱 响 。(Tôi nghe tiếng bước chân lên thang gác sầm sập). Thế nhưng, xét về mặt nghĩa của câu, thì nó vẫn là một câu tồn tại đầy đủ, mang nghĩa hàm ẩn của động từ “有” làm trung tâm: “有” 楼 梯 上 一 阵 乱 响 。“(Có) tiếng bước chân lên thang gác sầm sập”. Tại vị trí phần giữa trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại, ngoài động từ trung tâm ra còn có các thành phần phụ đứng trước và sau nó. 2.1.2 Phần phụ trước Đứng trước vị từ trung tâm là “有” hoặc “是” thường có những phó từ chỉ tần suất, như : 又 (lại, lại còn), 也 (cũng), 就 (là,chính là), 还 (còn, còn có). Trong câu tồn tại do động từ “有” làm vị ngữ chính, thường xuất hiện những phó từ chỉ phạm vi nhỏ đứng trước nó, như: 只 (chỉ), 仅 (chỉ,vẻn vẹn). Còn trước vị từ trung tâm là “是” thì thường xuất hiện các phó từ: 尽 (vẫn), 全 (toàn, toàn bộ), 都 (đều), 满 (đầy, chật),… Ví dụ: 110. 前 面 就 是 平 桥. Phía trước chính là cầu Bình Kiều. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 111. 看 书 屋 里 又 有 两 个 椅 子. Trong phòng đọc sách lại có hai cái ghế. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 112. 家 里 只 有 我 爸 爸. Trong nhà chỉ có ba tôi. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 113. 村 中 都 是 文 盲. Trong thôn toàn là người mù chữ. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) Trước động từ vị ngữ trong câu tồn tại không thể thêm vào các phó từ: 正 (đang), 在 (đang). Người ta chỉ nói: 114. 墙 上 挂 着 一 张 世 界 地 图. (+) Trên tường treo một bản đồ thế giới. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 115. 桌 子 上 摆 着 电 视 机. (+) Trên bàn đặt một cái tivi. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) Không thể nói: 114’墙 上 在 挂 着 一 张 世 界 地 图. (-) Trên tường đang treo một bản đồ thế giới. 115’桌 子 上 正 摆 着 电 视 机. (-) Trên bàn đang đặt một cái tivi. 2.1.3 Phần phụ sau Đi liền sau động từ trong câu tồn tại tiếng Hán hiện đại thường có sự xuất hiện của các trợ từ, như: 着,了,过 . Tuy nhiên, không phải bất kì câu tồn tại nào cũng đều được phép sử dụng cả ba trợ từ trên. Sau động từ tồn tại làm vị ngữ trong câu chỉ có thể thêm vào trợ từ “着”. Trong tiếng Hán hiện đại, trợ từ động thái 着 biểu thị trạng thái tĩnh – cố định của người hoặc sự vật ở một nơi nào đó, vì vậy chỉ thích hợp với câu mang ý nghĩa tồn tại mà không hợp với câu mang ý nghĩa xuất hiện hay biến mất. Ví dụ: 116. 城 市 里 住 着 一 位 大 夫. Trong thành phố có một vị bác sĩ. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 117. 墙 上 挂 着 一 张 世 界 地 图. Trên tường treo một bản đồ thế giới. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 118. 桌 子 上 摆 着 电 视 机. Trên bàn đặt một cái tivi. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 119. 屋 后 种 着 一 树 梅 花. Phía sau căn phòng có trồng một cây hoa mai. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) Nhờ vào sự có mặt của trợ từ động thái 着 mà người bản ngữ hay người nước ngoài học tiếng Hán, khi tiếp nhận những câu trên phải hiểu rằng: “một vị bác sĩ” trong câu (116), “một bản đồ thế giới” trong câu (117), “một cái tivi” trong câu (118) và “một cây hoa mai” trong câu (119) đã “sống”, “treo”, “đặt”, “trồng” trong một khoảng thời gian trước đó khá lâu so với thời điểm nói, và sự tồn tại của chúng là cố định, ít thay đổi. Sau động từ làm vị ngữ trong câu ẩn hiện thì có thể thêm trợ từ động thái “了”. Trợ từ này trong tiếng Hán hiện đại, khi đứng sau một động từ bất kì nó có ý nghĩa chỉ sự hoàn thành của động tác. Ví dụ: 120. 那 个 露 点 来 了 不 少 露 游 者. Khu du lịch ấy có rất nhiều khách du lịch vừa đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 121. 昨 天 走 了 好 些 露 客. Hôm qua mấy vị khách sang trọng đã đi rồi. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Với sự xuất hiện của 了 sau 来 và 走 trong hai câu trên, buộc chúng ta phải hiểu trước và ngay khi nói hai câu trên thì “nhiều khách du lịch” trong câu (120) đã có mặt tại “khu du lịch ấy” rồi và “mấy vị khách sang trọng” trong câu (121) đã đi khỏi khách sạn ấy vào ngày hôm qua. Hay nói cách khác, hành động được nói đến đã hoàn tất trước khi câu miêu tả hành động ấy xuất hiện. Còn với trợ từ 过 biểu thị hành động đã từng xảy ra trong một thời gian không xác định thuộc về quá khứ, nên nó chỉ có thể xuất hiện sau động từ trong câu tồn tại biểu thị sự xuất hiện mà thôi. Ví dụ: 122. 我 们 家 乡 种 过 豆 子. Trong thôn tôi có trồng qua loại đậu này. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Tức là “loại đậu này” đã được trồng ở “trong thôn tôi” cách đó rất lâu mà người nói không nhớ cụ thể là khi nào. Riêng động từ 是 khi dùng trong câu tồn tại thì sau nó không thể có các trợ từ 着,了,过, do bản thân động từ này mang ý nghĩa tồn tại rất mạnh. Vả lại loại câu tồn tại có động từ 是 tường thuật sự tồn tại của người hoặc vật ở trạng thái tĩnh, bản thân câu đã đầy đủ ý nghĩa nên sau động từ thường không cần thiết thêm thành phần bổ sung. Đây cũng là lí do động từ này chỉ xuất hiện trong câu tồn tại. Ví dụ: 123. 两 个 小 沙 发 中 间 是 一 张 茶 几 儿 。 Chính giữa hai chiếc xôpha là một cái bàn trà. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 124. 远 外 是 一 片 高 楼 。 Phía xa bên ngoài là một tòa cao ốc. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Chúng ta thấy, trong hai ví dụ trên, phía sau động từ chính 是 không xuất hiện các trợ từ như những động từ khác có cùng chức năng thể hiện sự tồn tại của người hoặc sự vật, vì rằng “cái bàn trà” trong câu (123) luôn được đặt ở vị trí giữa hai chiếc sopha – đó là vị trí khá ổn định trong nghệ thuật trang trí nội thất, cho dù cả ba sự vật này (hai chiếc sopha và cái bàn trà) có di chuyển đến một căn phòng khác thì vị trí của nó cũng sẽ không đổi. Trường hợp “tòa cao ốc” trong câu (124) cũng vậy, tính tồn tại cố định của nó rất cao. Đó là lí do hai câu trên không cần xuất hiện các trợ từ với chức năng duy trì sự có mặt của chúng. Vị trí liền sau trợ từ là bổ ngữ, thế nhưng đó không phải là bổ ngữ chính của câu - thành phần bắt buộc phải có trong bất kì tiểu loại nào của câu tồn tại, chỉ đối tượng mà động từ trong câu hướng đến. Đó chỉ là bổ ngữ phụ, tu sức thêm cho động từ trong việc định vị phương hướng (chức năng 1) mà động từ hướng tới, cũng như kết quả (chức năng 2) mà động từ đạt được trong câu. Tương ứng với chức năng thứ nhất, có bổ ngữ chỉ hướng và tương ứng với chức năng thứ hai có bổ ngữ chỉ kết quả. Có một vài động từ trong tiếng Hán đi sau nó bắt buộc phải có một động từ khác nhằm chỉ hướng của động tác do động từ chính trong câu đảm nhiệm, như: 来 và 去. Cách sử dụng của hai động từ chỉ hướng này như sau: Nếu như hành động chính trong câu hướng về phía người nói, ta dùng động từ 来 liền sau động từ chính của câu. Ví dụ: 125. 上 课 了，快 进 来 吧。 (Vào lớp rồi, nhanh vào thôi) - Người nói đang ở bên trong phòng học. (汉 语 会 话 301 句 - 趋 向 补 语) 126. 马 力，快 下 来。 (Mã Lực, xuống đây nhanh lên) – Người nói đang ở dưới lầu, Mã Lực trên lầu. (汉 语 会 话 301 句 - 趋 向 补 语) Còn nếu hành động chính trong câu hướng đi xa người nói, ta dùng động từ 去. Ví dụ: 127. 他 不 在 家，出 去 了。 (Anh ấy không có nhà, đi ra ngoài rồi) – Người nói đang ở trong nhà. (汉 语 会 话 301 句 - 趋 向 补 语) 128. 她 回 宿 舍 去 了。 (Cô ấy về kí túc xá rồi) – Người nói còn ở thư viện. (汉 语 会 话 301 句 - 趋 向 补 语) Trong câu tồn tại ta cũng sẽ gặp hai động từ này, về chức năng và cách sử dụng chúng cũng giống như các trường hợp nêu trên. Ví dụ: 129. 上 个 月 搬 来 几 个 大 学 生. Tháng trước có mấy sinh viên chuyển đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Trong trường hợp này chúng ta phải hiểu: người nói đang ở một nơi nào đó, (có thể là một ngôi trường hoặc cũng có thể là một khu nhà cho thuê,…) mà nơi ấy chính là nơi “mấy sinh viên” kia chuyển tới. Hay nói cách khác, “mấy sinh viên” kia đang di chuyển và cái đích của hành động di chuyển ấy là nơi người nói đang có mặt. Ý nghĩa này, một phần do chính ý nghĩa từ vựng của từ 来 chi phối, vì trong tiếng Hán 来 có nghĩa là “đến”. Trong một trường hợp khác, như ví dụ sau đây: 130. 十 点 半 开 过 去 一 列 火 车. Lúc 10h30 (có) chạy qua một đoàn tàu. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) Ta lại thấy xuất hiện từ 去 đóng vai trò là từ chỉ hướng của động tác . 去 có nghĩa là “đi”. Lúc này, người nói đang ở vị trí (có thể là một ga xép hoặc một con đường có đường ray xe lửa bắc ngang,…) mà tại vị trí đó (trước đó) có một đoàn tàu chạy qua theo hướng cách xa người nói. Động từ trong câu tồn tại tiếng Hán nói chung bắt buộc phải có bổ ngữ (tân ngữ) đi kèm sau nó để diễn đạt ý nghĩa tồn tại, xuất hiện hay biến mất của đối tượng. Ví dụ : 131. 画 儿 上 画 着 一 对 小 猫. Trên bức tranh vẽ một cặp mèo. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 132. 村 子 里 死 了 一 个 人. Trong thôn vừa chết một người. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 133. 昨 天 出 过 一 会 儿 太 阳. Hôm qua xuất hiện ánh mặt trời. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) Các cụm từ một cặp mèo, một người, ánh mặt trời là thành phần bổ ngữ chỉ đối tượng của các hành động vẽ, chết, xuất hiện, chúng bắt buộc phải có trong câu mà động từ vị ngữ là động từ chỉ sự tồn tại. 2.2 So sánh với tiếng Việt Khi so sánh động từ làm vị ngữ và những vấn đề liên quan đến thành tố này trong câu tồn tại tiếng Hán và câu tồn tại tiếng Việt, chúng tôi thấy được những nét tương đồng và dị ._.gười) 407. Ở trong giữa lại còn thêm đôi giải yếm lụa bạch. (Tô Hoài – Quê người) 408. Khắp khắp mọi chỗ, om lên những tiếng soàn soạt, sùn sụt, cười nói văng tục, văng rác ba hoa lăng nhăng. (Tô Hoài – Quê người) 409. Dưới đầu con dơi đắp 4 chữ số ngoằng ngoèo. (Tô Hoài – Quê người) 410. Chiều đến, ngoài đầu ngõ, ồn ào những thợ tơ, thợ cửi ra khung cửi đứng xúm lại chuyện trò. (Tô Hoài – Quê người) 411. Ở miệng, tóe máu. (Tô Hoài – Quê người) 412. Trong gian phòng yên lặng, phảng phất cái không khí của một sự bí mật gì quan trọng. (Tô Hoài – Quê người) 413. Trong một căn nhà đưa ra tiếng võng và tiếng hát lanh lảnh của bác Đối gái. (Tô Hoài – Quê người) 414. Trong góc nhà, đặt chiếc kiềng sắt, tro than nguội lạnh. (Tô Hoài – Quê người) 415. Cạnh góc nhà là xô nước, nồi xoong, rổ đựng bát đĩa. (Tô Hoài – Quê người) 416. Chính giữa nhà là chiếc bàn thờ làm bằng miếng tôn đóng nẹp treo lên tường. (Tô Hoài – Quê người) 417. Xế bên trái bàn thờ là chiếc gương với ảnh nữ tài tử Mai Diễm Phương. (Tô Hoài – Quê người) 418. Phía xa kia là chân trời rực hồng ráng đỏ. (Tô Hoài – Quê người) 419. Trên các đường băng thẳng tắp qua lại những chiếc xe vận tải quân sự. (Nguyễn Đình Thi – Mặt trận trên cao) 420. Cùng lúc ấy lạch phạch chạy tới một chiếc bình bịch nhỏ. (Nguyễn Đình Thi – Mặt trận trên cao) 421. Bên đường đứng trơ trọi một ngôi miếu cổ đen rêu. (Nguyễn Đình Thi - Vào lửa) 422. Đằng sau lố nhố năm sáu bóng mũ sắt nữa. (Nguyễn Đình Thi - Xung kích) 423. Đêm đêm có một cô gái nhỏ đi ra và chui xuống dưới mả. (Anh Đức – Hòn đất.) 424. Chốc sau, có một giọng nữ cất lên. (Anh Đức – Hòn đất.) 425. Trên tấm vải bạt có trải giấy báo. (Anh Đức – Hòn đất.) 426. Ngoài đường bấy giờ chợt có tiếng chó sủa gâu gâu. (Anh Đức – Hòn đất.) 427. Một chút nữa sẽ có loa thông báo cho bà con hay. (Anh Đức – Hòn đất.) 428. Bên trong có tiếng nói chuyện rầm rì. (Anh Đức – Hòn đất.) 429. Bên trong là gian buồng rộng. (Anh Đức – Hòn đất.) 430. Thỉnh thoảng lại có một trái mãng cầu chín cây rụng cái “bịch” gần đó. (Anh Đức – Hòn đất.) 431. Chốc sau, đằng cụm vườn, có bóng người liên tiếp chạy vọt ra. (Anh Đức – Hòn đất.) 432. Trong hang có rất ít nước. (Anh Đức – Hòn đất.) 433. Trong đĩa còn có một cái chén nhỏ. (Anh Đức – Hòn đất.) 434. Trong buổi chiều tà có mấy con cò bị trúng đạn. (Anh Đức – Hòn đất.) 435. Vừa lúc ấy chợt trong xóm có tiếng loa đột ngột nổi lên. (Anh Đức – Hòn đất.) 436. Lúc tiếng loa im đi chợt có tiếng kêu cẩng cẩng ngoài ngõ. (Anh Đức – Hòn đất.) 437. Loáng thoáng mấy cái lưỡi lê. (Nguyễn Huy Tưởng – Sống mãi với thủ đô) 438. Lờ đờ mấy cái xe xích lô. (Nguyễn Huy Tưởng – Sống mãi với thủ đô) 439. Thoang thoảng mùi nước hoa và phấn. (Nguyễn Huy Tưởng – Sống mãi với thủ đô) 440. Ở hàng Đào bỗng rẹt rẹt mấy tiếng súng. (Nguyễn Huy Tưởng – Sống mãi với thủ đô) 441. Lúc ấy có một chiếc xe hơi hòm đầu nhọn, đuôi nhọn dỗ ngay trước sân quần. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 442. Chung quanh cái chậu thau có vô số đồ chơi bày la liệt. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 443. Ở tủ kính ngoài cùng có ba hình nhân tạc bằng gỗ, chính là của Tây phương gởi sang, giống hệt mĩ nhân Tây phương,… (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 444. Bên trong cái quần và cái áo chỉ có cái cóocxê và cái quần đùi đen thôi, nên chi cái người đàn bà gỗ tuyệt đẹp ấy để lộ cả một nửa bộ ngực trên. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 445. Lúc ấy trên gác chỉ có ông Hai và cô Nga là con gái ông ta. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 446. Về phía tây thành Hà Nội có một cái hồ mà người ta chịu khó ngăn đôi ra thành một con đường cho nó thành ra hai cái hồ. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 447. Trong vườn hoa thì nào là sân quần, sân ping- poong, bể bơi. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 448. Trong khách sạn có phòng khiêu vũ, máy vô tuyến điện. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 449. Trong óc Xuân lúc ấy có một luồng tư tưởng văn chương chạy qua. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 450. Giữa bài “Chúc từ” có đoạn ông Văn Minh công kích kịch liệt những người thừa tiền mà làm đình, xây chùa, tô tượng, đúc chuông, những kẻ hủ lậu vậy. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 451. Từ xa xa có một thiếu niên vận quốc phục, cái khen lượt, cái áo the dài, hình như đang rảo gót phăm phăm chạy đến. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 452. Ở quầy bên cạnh có tiếng hai người xì xào bàn tán:… (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 453. Ở quầy bên cạnh, từ ấy trở đi chỉ còn nghe thấy tiếng đũa bát lạch cạch, vì hai người thám tử nhất định giữ kín những bí mật đã hở. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 454. Lúc ấy, trên sân quần có hai cô đầm đang tranh cái giải vô địch phụ nữ Pháp nên những người của hiệu Âu hóa đứng xem cũng không sốt sắng mấy. (Vũ Trọng Phụng – Số đỏ) 455. Cách đây hai hôm, có một bác nghiện đã thắt cổ tự tử. (Vũ Trọng Phụng – Sao mày không vỡ, nắp ơi) 456. Chung quanh chỉ có những bức tường cao ngất ngưởngbẩn thỉu vào bậc nhất với những mái nhà đen sì sì. (Vũ Trọng Phụng – Cơm thầy cơm cô) 457. Bên tay phải chỗ chúng tôi nằm là một cái chuồng gà, trước mặt một cái cống nước đen đọng hầu như kinh niên, và bên tay trái là cái chỗ cho người tứ xứ trút ra đường những cái thừa trong bụn PHỤ LỤC 2: NGỮ LIỆU CÂU TỒN TẠI TRONG CÁC VĂN BẢN TIẾNG HÁN A. CÂU TỒN TẠI CÓ HAI THÀNH PHẦN: PHẦN GIỮA + PHẦN SAU 1. 有 一 个 少 年 非 常 聪 明，镇上 人 人 都 夸 奖 他。 Có một cậu thiếu niên, vô cùng thông minh, người người trong thị trấn đều khen ngợi. (天 故 幽 默 故 事 -富 翁 下 楼) 2. 有 个 财 主 养 了 一 条 恶 狗，路 过 他 家 门 前 的 人 常 常 要 被 恶 狗 伤。 Có một gã nhà giàu nọ nuôi một con chó dữ, những người đi ngang qua nhà hắn thường bị chó cắn bị thương. (天 故 幽 默 故 事 - 以 牙 还 牙) 3. 有 个 老 财 主 死 了，他 给 儿 子 留 下 了 很 多 财。 Có một nhà giàu nọ sau khi chết đã để lại rất nhiều tài sản cho đứa con trai của mình. (天 故 幽 默 故 事 - 习 惯 穷 日 子) 4. 有 一 个 古 董 ，经 常 在 街 巷 里 转 来 转 去，指 望 能 发 现 别 人 不 注 意 的 古 董 。 Có một tay chuyên buôn đồ cổ tối ngày dạo tới dạo lui trong các hẻm phố với mong muốn có thể phát hiện được món đồ cổ nào đó mà người ta không chú ý đến. (天 故 幽 默 故 事 - 古 董 和 猫) 5. 有 一 个 精 明 的 人，看 到 一 家 食品 店 的 橱 窗 里 的 店 糕 样 品个 头 很 大，价 格 又 便 宜，就 赶 紧 掏 钱 买 了 一 个。 Có một người nọ rất nhanh trí, anh ta vừa trong thấy chiếc bánh bày trong tủ kính một tiệm bánh- rất to mà giá lại rất rẻ - bèn vội móc tiền ra mua một chiếc. (天 故 幽 默 故 事 - 蛋 糕 的 大 小) 6. 有 个 小 男 孩，天 天 在 一 家 面 包 店 买 面 包。 Có một cậu bé ngày nào cũng mua bánh mì ở một tiệm bánh. (天 故 幽 默 故 事 - 予 人 方 便) 7. 有 个 顾 客 说 “ 你 自 己 看 看 你 们 的 牌 子！ Có một người khách nói : “ Anh tự nhìn cái bảng của anh xem. (天 故 幽 默 故 事 - 改 标 点) 8. 有 个 学 生 自 信 地 举 起 了 手 ：老 师， 我 知 道 该 怎 样 来正 确 地 判 断 鸡 的 年 龄， 那 就 是 通 过 牙 齿。 Coù moät em töï tin giô tay xin traû lôøi : “ Thöa thaày con bieát caùch laøm theá naøo ñeå ñoaùn tuoåi con gaø, ñoù laø thoâng qua haøm raêng aï!” (天 故 幽 默 故 事 - 鸡 的 年 龄) 9. 有 个 老 板 是 个 很 幽 默 的 人。 Coù moät oâng chuû voán laø ngöôøi khoâi haøi (天 故 幽 默 故 事 - 笑 和 不 笑) 10.有 个 叫 唐 其 的 大 臣，一 句 话 也 没 说，拿 起 一 个 桃 子 咬 了 一 大 口，品 尝 着 滋 味。 Coù moät vò ñaïi thaàn teân laø Ñöôøng Kyø chaúng noùi chaúng raèng maø boác ngay quaû ñaøo caén luoân moät mieáng nhaám nhaùp muøi vò . (天 故 幽 默 故 事 - 长 寿 桃) 11. 有 个 富 翁 雇 来 一 名 工 人。 Coù laõo phuù oâng noï thueâ moät ngöôøi laøm coâng. (天 故 幽 默 故 事 - 富 翁 和 男 孩) 12. 有 一 个 国 王 很 爱 写 诗。 Coù moät oâng vua raát thích laøm thô. (天 故 幽 默 故 事 - 一 枚 金 币) 13. 有 一 个 人 来 报 案 说，“ 我 家 的 鹅 被 邻 居 偷 走 了。 Coù moät ngöôøi ñeán thöa kieän baûo: “ Con ngoãng nhaø toâi bò haøng xoùm baét maát roài (天 故 幽 默 故 事 - 头 上 的 鹅 毛) 14. 有 一 位 郎 想 办 法 得 到 了 施 特 劳 斯 的 一 束 头 发。 Coù moät phuï nöõ nghó ra caùch hay neân coù ñöôïc moät loïn toùc cuûa Strauss. (天 故 幽 默 故 事 - 名 人 的 头 发) 15. 有 一 位 水 手 准 备 出 航， 他 去 向 朋 友 们 告 别。 Coù moät anh thuûy thuû saép ra bieån, anh ta ñi taïm bieät baïn beø. (天 故 幽 默 故 事 - 水 手 的 回 答) 16. 有 一 个 骑 自 行 车 的 年 轻 人 要 去 公 司 上 班。 Coù anh thanh nieân noï chaïy xe ñaïp ñeán coâng ty laøm vieäc (天 故 幽 默 故 事 - 运 气 不 好) 17. 有 个 男 孩 在 马 路 边 给 人 擦 皮 鞋。 Có một cậu bé làm nghề đánh giày cho khách bên đường (天 故 幽 默 故 事 - 擦 皮 鞋 的 男 孩) 18. 有 一 个 老 太 太，已 经 80 多 岁 了，但 她 仍 像 年 轻 人 那 样 自 己 开 车 到 处 跑。 Có một bà lão đã hơn 80 tuổi rồi nhưng bà vẫn lái xe đi khắp nơi như bao thanh niên khác. (天 故 幽 默 故 事 - 视 力 问 题) 19. 有 一 对 年 轻 的 夫 妻，在 结 婚 前 两 人 好 得 不 得 了。 Có một đôi vợ chồng trẻ, trước khi kết hôn thì họ rất tốt với nhau . (天 故 幽 默 故 事 - 夫 妻 吵 架) 20. 有 一 家 啤 酒 店 的 老 板 非 常 小 气。 Có một ông chủ quán bia rất nhỏ nhen (天 故 幽 默 故 事 - 多 卖 的 诀 窍) 21. 有 一 个 不 识 几 个 字 的 人，。。。 Có một người không biết chữ,… (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 禁 止 招 贴) 22. 有 人 说 ：“ 这 孩 子 是 不 是 又 在 骗 人？” Có người nói: Thằng bé này có phải đang lừa người ta hay không? (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 马 头 琴) 23. 有 人 说：“ 你 们 听，他 的 声 音 就 像 是 真 的，” Có người nói : Mọi người nghe xem, tiếng la của nó giống như thật vậy (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 马 头 琴) 24. 有 医 生 治 好 了 牧 师 的 病。 Có một ông bác sĩ nọ chữa khỏi bệnh cho một vị mục sư. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 能 进 天 堂) 25. 有 一 个 神 经 质 的 病 人。 Có một bệnh nhân nọ có vấn đề về thần kinh. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 抓 错 猫) 26. 有 一 个 小 伙 子 深 爱 一 个 姑 娘 ， 但 是 姑 娘 的 父 亲 一 直 反 对 他 们 的 亲 事 。 Có một chàng thanh niên nọ yêu sâu sắc một cô gái nhưng bố của cô ấy cứ mãi phản đối chuyện hôn nhân giữa hai người。 (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 能 进 天 堂) 27. 有 一 名 新 兵 练 习 射 击 时 ， 连 续 打 了 五 十 发 子 弹 都 没 有 中 巴。 Có một anh tân binh khi tập bắn súng, anh ta liên tục bắn 50 phát đạn mà chẳng trúng bia. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 新 兵) 28. 有 个 女 顾 客 去 买 鱼 ，买 了 鱼 之 后，她 问 老 板:… Có một nữ khách hàng sau khi mua cá xong bèn hỏi ông chủ:… (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 吃 醋) 29. 有 一 乡 妇 初 次 打 电 话，对 接 线 生 道:… Có một nữ nông thôn nọ lần đầu tiên gọi điện thoại, bà nói với nhân viên tổng đài:… (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 丈 夫 的 号 码) 30. 有 夫 妇 二 人，听 说 河 豚 甚 好 吃 就 买 来 尝 尝。 Có hai vợ chồng nọ, nghe nói thịt cá heo rất ngon, bèn mua về dùng thử. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 吃 河 豚) 31. 有 人 往 富 家 借 钱，手 拿 借 条，满 面 笑 容 而 至。 Có một người nọ, tay cầm tờ giấy mượn tiền, mặt mày vui vẻ đến nhà một người giàu có hỏi mượn tiền. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 画 脸) 32. 有 一 个 喝 酒 喝 得 烂 醉 的 人. Có một người uống rượu say bí tỉ. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 会 转 的 房 子) 33. 有 一 个 绅 士 常 常 经 过 她 面 前。 Có một ông nhà giàu quyền thế thường đi ngang qua trước mặt bà ta. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 涨 价) 34. 有 一 个 喜 欢 夸 嘴 的 人. Có một người hay khoa trương, khoác lác. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 江 南 江 北) B. CÂU TỒN TẠI CÓ BA THÀNH PHẦN: PHẦN ĐẦU + PHẦN GIỮA + PHẦN SAU 35. 公 园 中 的 木 椅 上，坐 着 一 个 老 妇 人。 Trên một băng ghế gỗ trong công viên, có một bà lão đang ngồi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 老 父 和 胡 桃) 36. 忽 然，走 过 来 一 小 孩。 Đột nhiên, có một em bé chạy đến chỗ bà ngồi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 老 父 和 胡 桃) 37. 我 们 村 里 有 一 面 大 鼓，周 围 足 有 几 十 里。 Trong thôn chúng tôi có một cái trống chu vi của nó đến mấy mươi dặm. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 江 南 江 北) 38. 忽 然，前 面 走 过 一 位 前 凸 后 翘 的 妙 龄 少 女。 Đột nhiên, có một cô gái xinh đẹp bốc lửa đi ngang qua. (通 过 237 个 幽 默 笑话 学 汉 语 - 照 相) 39. 镇 上 有 一 个 富 翁，觉 得 自 己 是 天 下 最 聪 明 的 人，对 这 个 少 年 很 看 不 起，总 想 让 少 年 出 出 洋 相。 Trên trấn, có một lão phú ông luôn nghĩ rằng mình là kẻ thông minh nhất thiên hạ nên xem thường cậu thiếu niên này. (Lão luôn muốn cậu bị bẽ mặt.) (天 故 幽 默 故 事 - 富 翁 下 楼) 40. 从 前， 有 个 开 小 饭 管 的 店 主 很 势 利， 对 来 他 店 里 吃 饭 的 客 人，他 也 要 分 出上 下 两 等。 Xưa, có một lão chủ tiệm cơm nhỏ bản tính rất hay phân biệt đối xử. (Đối với khách đến dùng cơm ở quán, bao giờ lão cũng phân thành hai hạng.) (天 故 幽 默 故 事 - 吃 饭 的 等 级) 41. 从 前， 有 一 个 清 官 经 常 在 朝 廷 上 顶 撞 皇 帝。 Xưa, có một vị quan thanh liêm thường mâu thuẫn với vua đương triều. (天 故 幽 默 故 事 - 抓 错 猫) 42. 从 前，有个 木 匠 带 了 个 徒 弟。 Xưa, có một người thợ mộc nhận dạy một đồ đệ. (天 故 幽 默 故 事 - 量 心) 43. 从 前，有 个 财 主 为 人 特 别 小 气，又 很 刻 薄。 Xưa, có một gã nhà giàu nhưng rất bủn xỉn, keo kiệt lại đối xử tệ bạc với mọi người. (天 故 幽 默 故 事 - 买 酒) 44. 从 前, 有个 人 爱 钱 如 命， 丛 不 肯 把 自己 的 东 西 给 别 人 Xưa có một người yêu tiền như yêu mạng sống của mình, chưa bao giờ hắn biết cho ai bất cứ thứ gì. (天 故 幽 默 故 事 - 守 财 奴) 45. 这 时，有 个 头 发 雪 白 老 人 开 口 了 ：“ 只 有 ‘ 忠 告 ’最 有 价 值”。 Lúc này, có một cụ già tóc bạc buột miệng bảo: “ Chỉ có lời khuyên bảo thẳng thắn và trung thực ( Trung cáo ) là giá trị nhất ” (天 故 幽 默 故 事 - 讨 价 还 价) 46. 过 了 一 会 儿，有 一 个 人 问 ：“ 那 么，您 能 说 说 什 么 最 没 有 价 值 马？” “ 忠 告” 老 人 很 块 的 回 答。 Một lát sau, có một người hỏi cụ:“ Thế thì, theo cụ cái gì là vô giá trị nhất ” (天 故 幽 默 故 事 - 于 狗 挣 碗) 47. 从 前, 有 家 食 品 店，每 到 周 末 总 要 关 上 大 门，然 后 在 大 门上 挂 一 块 牌 子，上 面 写 ：“ 周 末 盘 点，停 止 营 业 一天 。” 周 围 的 居 民 对 这 家 点 周 末 关 门 的 做 法 很 不 满 意。 Trước đây, có một cửa hàng thực phẩm, mỗi lần đến cuối tuần đều đóng cửa và treo trên cổng một tấm bảng. Trên bảng đề : “ Cuối tuần kiểm hàng, nghỉ bán một ngày” (Người dân quanh đó rất bất mãn với việc đóng cửa cuối tuần của họ. ) (天 故 幽 默 故 事 - 改 标 点) 48. 村 外, 有 一 水 塘 水 塘 里 有 荷 花， 有 芦 苇，当 然 还 有 鱼 儿。 ÔÛ bìa laøng coù moät caùi ao nöôùc, trong ao coù hoa sen, coù lau saäy, ñöông nhieân cuõng coù caù nöõa. (天 故 幽 默 故 事 - 可 怜 鱼 饵) 49. 古 时 侯， 有 两 个 武 士 要 进 行 一 场 关 系 到 生 死 的 决 斗。 Xöa, coù hai voõ só caàn phaûi quyeát ñaáu moät traän soáng coøn (天 故 幽 默 故 事 - 生 死 决 斗) 50. 丛 前，有 一 个 农 民 受 冤 被 关 进 了 监 狱。 Ngaøy xöa, coù moät ngöôøi noâng daân bò oan maø bò giam vaøo nguïc thaát (天 故 幽 默 故 事 - 坐 享 其 成) 51. 丛 前，有 一 个 农 民，从 自 己 的 菜 园 里 收 获 了 一 个 巨 大 的 南. Ngaøy xöa, coù moät baùc noâng daân thu hoaïch ñöôïc moät traùi bí ñoû lôùn töø vöôøn rau cuûa mình. (天 故 幽 默 故 事 - 奖 品) 52. 丛 前，有 一 个 国 王 率 领 军 队 包 围 了 一 座 城 堡。 Xöa coù moät vò thống soaùi laõnh ñaïo quaân ñoäi bao vaây moät toøa thaønh nọ. (天 故 幽 默 故 事 - 最 宝 贵 的 东 西) 53. 20 世 纪 初, 有 一 位 以 写 讽 刺 幽 默 小 说 而 出 名 的 作 家。 Ñaàu theá kyû XX, coù moät văn sĩ có taøi vieát chuyeän châm bieám khoâi haøi maø trở thaønh noåi tieáng. (天 故 幽 默 故 事 - 提 前 报 道) 54. 城 里, 有 一 家 书 店，正 位 于 城 中 心 广 场 边 上。 Trong thaønh phoá, coù moät hieäu saùch naèm ôû quảng tröôøng trung taâm. (天 故 幽 默 故 事 - 都 卖 完 了) 55. 码 头 上 的 酒 吧 里， 有 两 个 水 手 一 边 喝 酒，一 边 闲 聊。 Trong quán rượu trên bến sông có hai chàng thủy thủ vừa uống rượu vừa nói chuyện phiếm. (天 故 幽 默 故 事 - 爱 吹 牛 的 水 手) 56. 陡 高 山 附 近 的 村 庄 里, 有 个 小 姑 娘。 Trong ngoâi laøng nhoû gaàn nuùi cao coù một coâ gaùi. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 长 发 妹) 57. 丛 前, 有 一 个 小 男 孩，他 的 爸 爸 妈 妈 在 他 很 小 的 时 候 就 去 世 了。 Ngaøy xöa coù moät caäu beù, boá meï caäu maát ñi khi caäu con raát nhoû. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 58. 这 时， 丛 桥 上 走 下 一 个 老 爷 爷，他 来 到 小 男 孩 的 身 旁。 Luùc naøy coù moät oâng laõo töø treân cầu böôùc xuoáng, oâng ñi tôùi beân caïnh caäu beù hoûi:… (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 59. 手 里, 拿 着 一 把 金 灿 灿 的 金 斧 头。 Trong tay caàm moät chieác rìu vaøng saùng laáp laùnh. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 金 斧 头，银 斧 头，铁 斧 头) 60. 丛 前, 有 个 人 名 叫 海 力 布。 Ngaøy xöa, coù moät ngöôøi teân laø Haûi Löïc Boá. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 猎 人 海 力 布) 61. 这 时 候，忽 然 天 上 飞 来 一 只 老 鹰，只 见 它 俯 冲 下 来。 Luùc naøy, töø treân trôøi coù moät con chim öng bay ñeán, chæ thaáy noù boå nhaøo xuoáng, (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 猎 人 海 力 布) 62. 丛 前，新 疆, 有 个 菲 常 聪 明 的 人，他 的 名 字 叫 阿 凡 提。 Ngaøy xöa ôû Taân Cöông coù ngöôøi raát thoâng minh, teân laø A Phaøm Ñeà. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 聪 明 的 阿 凡 提) 63. 很 久 以 前，龙 河 上 有 个 老 渔 翁， 他 有 一 条 旧 渔 船 和 一 张 旧 鱼 网。 日 子 过 得 很 苦。 Ngaøy xöa treân soâng Loâ Haø coù moät oâng laõo ñaùnh caù, oâng coù moät thuyeàn chaøy vaø moät taám löôùi ñaùnh caù cũ , cuoäc sống raát cô cöïc. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 鱼 童) 64. 忽 然，河 中 间 冒 出 一 团 火，金 光 闪 闪 烁 烁 忽 明 忽 暗。 Ñoät nhieân, ôû giữa soâng boác leân moät ñoám löûa, aùnh saùng laáp laùnh laäp loøe. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 鱼 童) 65. 鱼 网 里 是 一 个 白 玉 做 的 鱼 盆，盆 边 刻 着 一 对 小 金 鱼。四 周 是 细 细 的 水 波 纹，中 间 两 片 荷 叶 托 着 一 朵 粉 红 色 的 大 荷 花，荷 花 上 坐 一 个 小 渔 童。 Trong löôùi laø moät caäu beù laøm baèng ngoïc traéng, beân caäu coù khaéc moät ñoâi caù vaøng, boán phía laø nhöõng gôïn soùng nhoû, ôû giữa laø hai phieán laù sen ñang naâng moät ñoùa hoa sen lôùn maøu phaán hoàng, treân hoa sen coù moät tiểu ngö ñoàâng ñang ngoài. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 鱼 童) 66. 古 时 候, 一 个 壮 族 子 里，住 着 一 个 贫 苦 的 老 妈 妈。 Ngày xưa, tại ngôi làng của dân tộc Choang có một người mẹ nghèo khổ. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 一 幅 壮 锦) 67. 就 这 时，忽 然 刮 来 一 阵 大 风。 Ñuùng vaøo luùc naøy, bỗng có moät trận gioù lôùn aäp ñeán. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 一 幅 壮 锦) 68. 屋 子 旁, 有 一 匹 石 马， 石 马 旁 有 一 堆 红 红 的 杨 梅 果，门 口 坐 着 一 个 白 发 老 婆 婆。 Caïnh ngoâi nhaø coù moät con ngöïa ñaù, caïnh con ngöïa ñaù coù moät ñoáng quaû daâu taây ñoû, coù moät baø laõo toùc baïc ngoài ôû cöûa. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 一 幅 壮 锦) 69. 太 阳 山 上, 有 一 座 金 碧 辉 煌 的 大 房 子，里 面, 传 来 子 姑 娘 们 的 欢 笑 声。 Treân nuùi maët trôøi coù moät ngoâi nhaø töôøng vaøng loäng lẫy, beân trong voïng ra tieáng cöôøi vui veõ cuûa caùc coâ gaùi. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 一 幅 壮 锦) 70. 原 来 河 北 平 原 上 的 村 子 里 有 一 个 大 财 主 胡 员 外。 Thì ra trong một ngôi làng ở đồng bằng Hà Bắc có một đại tài chủ là Hồ viên ngoại. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 人 参 精) 71. 不 到 半 个 月，楼 房 里 就 传 出 婴 儿 的 哭 声 原 来 新 娘 生 了 个 儿 子。 Chưa đầy nửa tháng, trong căn lầu vọng ra tiếng khóc của trẻ sơ sinh, thì ra cô dâu đã sinh con. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 吃 了 仙 草 的 老 鼠) 72. 只 见 空 中, 出 现 一 道 青 烟，烟 中 有 一 个 穿 着 金 甲 的 武 士，在 追 赶 几个 小 人。 Chỉ thấy trong không trung xuất hiện một làn khói xanh, trong làn khói có một võ sĩ mặc áo giáp vàng đang đuổi theo mấy mươi người tí hon. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 吃 了 仙 草 的 老 鼠) 73. 很 久 很 久 以 前， 一 座 大 山 下，住 着 一 位 老 一 生。 Ngày xửa, ngày xưa có một thầy thuốc già sống dưới một ngọn núi lớn. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 医 生 和 老 虎) 74. 这 时 候，大 山 上 传 来 另 外 一 只 老 虎 的 叫 声。 Lúc này trên núi vọng lại tiếng gầm của một con hổ khác. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 医 生 和 老 虎) 75. 从 前，有 兄 第 二 人，老 大 又 懒 惰 又 贪 心，什 么 活 儿 不 愿 干，老 二勤 劳 诚 实，整 天 在 地 里 干 活 儿。 Ngày xưa có hai anh em, người anh vừa lười biếng vừa tham lam, không chịu làm việc gì cả, người em thì cần cù thật thà, suốt ngày làm lụng trên đồng. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 太 阳 山) 76. 从 前 ，有 个 年 轻 人 名 叫 李 超。 Ngày xưa có một thanh niên tên Lý Siêu. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 李 超 比 武) 77. 从 前, 有 个 石 匠 叫 王 大 锤。 Ngày xưa có một người thợ đá tên là Vương Đại Chùy. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 石 匠 王 大 锤) 78. 可 是，天 空 忽 然 飘 来 了 一 朵 云。 Nhưng, đột nhiên trong không trung có một đám mây bay đến. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 石 匠 王 大 锤) 79. 这 时 候, 来 了 几 个 石 匠。 Lúc này, có mấy người thợ đá đến. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 石 匠 王 大 锤) 80. 从 前，有 个 放 羊 娃。 Ngày xưa có một cậu bé chăn dê. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 狼 来 了) 81. 五 六 只 狼 远 远 地 盯 着 羊 群，寻 找 着 机 会。 Từ xa có năm sáu con sói đang nhìn chằm chằm vào bầy dê, tìm cơ hội. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 狼 来 了) 82. 很 久 很 久 以 前，蒙 古 草 原 上, 有 个 放 羊 娃 名 字 叫 苏 和。 Ngày xửa ngày xưa, trên thảo nguyên Mông Cổ có một em bé chăn dê tên là Tô Hòa. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 马 头 琴) 83. 张 公 山 的 一 个 山 洞 里，住 着 一 条 老 母 龙 和 一 黑 一 白 两 条 小 蛟。 Trong một hang động ở núi Trương Công, có một con rồng mẹ và hai chú giao long con, một đen một trắng sống ở đó. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 出 虫 交 记) 84. 很 久 以 前,南 天 峰 的 树 林 里 住 着 许 许 多 多 的 动 物，有 各种 各 样 的 鸟 和 大 大 小 小 的 野 兽。 Ngày xưa, có nhiều động vật sống trong rừng Nam Thiên Phong, có đủ loại chim và thú rừng lớn nhỏ. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 英 武 鸟 灭 火) 85. 一 天 清 早，一 只 喜 鹊 在 树 杈 上 悲 伤 地 哭。 Một buổi sáng tinh mơ, có một con chim khách đậu trên cành cây khóc thảm thiết. (中 华 古 代 童 话 宝 库 - 英 武 鸟 灭 火) 86. 一 家 宠 物 店 正 在 大 拍 卖，有 一 位 爱 鸟 的 先 生 看 中 了 一 只 鹦 鹉。 Tại cửa hàng bán các loài vật cưng đang tổ chức bán đấu giá, có một ông rất yêu thích chim đã chấm một con két. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 讨 价 还 价) 87. 面 店 里， 有 客 人 正 津 津 有 味 地 吃 着 牛 肉 面。 Trong một tiệm mì nọ, có một người khách đang ăn mì một cách ngon lành. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 于 狗 挣 碗) 88. 宴 会 上，有 两 个 初 次 见 面 的 太 太 在 交 谈：“你 看 站 在 窗 边 那 个 男 人 真 讨 厌 ，。。。” Trong một buổi tiệc nọ có hai người phụ nữ mới lần đầu gặp nhau trò chuyện: “chị xem cái gã đang đứng bên cạnh cửa sổ…” (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 是 我 先 生) 89. 一 辆 极 拥 挤 的 公 共 汽 车 上，有 一 个 坐 着 的 年 轻 人 忽 然 低 下 头 去。 Trên một chuyến xe buýt đông người, có một anh thanh niên đang ngồi bỗng nhiên cúi đầu xuống. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 拥 挤 的 车) 90. 美 国 某 洲 ， 有 一 个 农 夫 对 那 些 喜 欢 开 快 车 的 人 深 感 头 痛。 Tại một bang nọ của Mỹ, có một anh nông dân cảm thấy rất đau đầu đối với những người thích lái xe nhanh. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 想 歪 了) 91. 桌 子 上 有 一 本 书. Trên bàn có một cuốn sách. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 92. 客 厅 里 坐 着 两 位 客 人. Trong phòng khách có hai vị khách. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 93. 他 们 班 走 了 两 个 学 生. Lớp anh ấy vừa đi khỏi hai học sinh. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 94. 他 们 房 间 丢 过 东 西. Phòng của anh ấy vừa bị mất đồ. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 95. 东 边 走 来 一 个 人 Phía đông có một người đang tiến lại. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 96. 门 口 站 着 几 个 人 Trước cửa có mấy người đang đứng. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 97. 晚 上 八 点 半 来 过 两 个 干 部 Lúc 8h30 tối, có hai người cán bộ đến. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 98. 画 儿 上 画 着 一 对 小 猫 Trên bức tranh có vẽ một cặp mèo. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 99. 村 子 里 死 了 一 个 人 Trong thôn có một người vừa chết. (现 代 汉 语 语 法 教 程 - 存 现 句) 100. 我 们 一 家 人 在 沙 滩 晒 太 阳 的 时 候 ， 突 然 有 一 个 美 丽 的 少 奴 走 来。 Khi cả nhà tôi đang tắm nắng trên bãi cát, bỗng nhiên có một thiếu nữ xinh đẹp đi qua. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 别 那 么 孩 子) 101. 几 分 钟 后 ， 有 一 个 少 妇 穿 着 泳 衣 在 我 们 面 前 走 过 。 Mấy phút sau có một phụ nữ trẻ mặc đồ tắm đi ngang qua trước mặt chúng tôi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 别 那 么 孩 子) 102. 牧 师 院 子 里, 有 一 棵 苹 果 树 . Trong sân của vị mục sư có một cây táo. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 上 帝 不 多 嘴 多 舌) 103. 星 期 天 ( 有 一 个 ) 爸 爸 带 着 孩 子 去 游 览 山 洞 。 Một chủ nhật nọ, có một ông bố dẫn con đi tham quan một hang núi. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 不 怕 鬼) 104. 信 封 上, 写 着 感 谢 信 三 个 大 字 。 Trên bức thư có đề ba chữ “thư cảm ơn” thật to. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 感 谢 信) 105. 今 天, 我 的 学 校 里,有 一 个 孩 子 掉 到 水 坑 里 去 了 。 Hôm nay, tại trường con có một người té vào vũng nước. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 好 孩 子) 106. 抽 象 画 展 ， 有 一 个 孩 子 站 在 某 画 前 问 母 亲 这 副 画 的 主 题 真 是 上 面 所 标 示 的 牧 童 及 马 吗 。 Tại buổi triển lãm tranh trừu tượng, có một thằng bé đứng trước một bức tranh và hỏi mẹ : “chủ đề của bức tranh này có đúng là mục đồng và ngựa như chú thích trên tranh không?” (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 抽 象 画) 107. 期 末 考 试 的 时 候 ， 有 一 个 学 生 对 老 师 说 我 忘 记 带 笔 来。 Trong kì thi cuối khóa, có một em học sinh nói với thầy giáo : “thưa thầy, em quên mang bút theo rồi” (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 学 生 的 逻 辑) 108. 地 上 放 着 刚 收 成 的 两 堆 桔 子 。 Trên mặt đất có hai đống cam vừa mới thu hoạch. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 城 实 直 上) 109.一 位 男 士 的 身 后 站 着 一 个 身 材 突 出 的 小 娘 。 Phía sau lưng của người đàn ông nọ, có một người con gái với thân hình cao to đang đứng. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 呼 吸) 110. 这 里, 有 高 大 的 房 屋. Chỗ này coù moät ngoâi nhà nguy nga. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 呼 吸) 111. 一 个 严 冬 的 黄 昏 ， 有 个 男 子 躺 在 大 街 的 行 人 道 上 。 Vào một buổi chiều hoàng hôn giữa mùa đông giá rét, có một người đàn ông nọ nằm dài trên vỉa hè của một con phố lớn. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 不 怕 冷 的 原 因) 112. 走 出 车 站 时 ， 有 人 拍 了 一 下 我 的 肩 膀 说 “你 奇 信 了 吗?” Khi ra khỏi trạm xe, có một người vỗ vào vai tôi và nói : “anh đã gởi thư chưa?”. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 良 方) 113. 当 我 走 近 邮 筒 时 ， 有 一 人 对 我 叫 别 忘 了 那 封 信 。 Khi tôi đi đến gần thùng thư thì lại có một người gọi tôi và nói : “đừng quên gởi thư nhé ông bạn.” (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 良 方) 114. 有 一 天 来 了 一 个 顾 客 走 进 一 家 出 售 小 动 物 的 商 店 。 Một hôm nọ, có một vị khách bước vào một cửa hàng bán các loài thú nhỏ. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 那 就 是 我) 115. 下 雨 的 晚 上 ， 有 位 个 医 生 和 一 位 老 师 分 乘 两 辆 豪 华 较 车 迎 头 相 撞 。 Vào một đêm mưa nọ, có một ông bác sĩ và một thầy giáo lái hai chiếc xe cực kỳ sang trọng chạy ngược chiều đâm vào nhau. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 上 党) 116. 台 上 坐 着 一 位 医 生 。 Trên khán đài có một vị bác sĩ đang ngồi. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 117. 前 面 来 了 一 个 人 。 Phía trước có một người đang đi đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 118. 后 面 开 过 来 一 辆 汽 车 。 Phía sau có một chiếc xe hơi đang đi lại. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 119. 他 家 里, 跑 了 一 只 猫 。 Trong nhà của anh ấy vừa đi mất một con mèo. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 发 生 什 么) 120. 昨 天 死 了 一 个 人 。 Hôm qua vừa chết một người. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 121. 这 时, 门 外 跑 进 来 一 个 人 。 Lúc này, bên ngoài cửa có một người vừa chạy đến. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 122. 床 上, 躺 着 他 的 父 亲 。 Trên giường, (có) ba mẹ anh ấy đang nằm. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 123. 床 上, 躺 着 一 位 老 人 。 Trên giường, (có) một vị khách đang nằm . (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 124. 墙 上 挂 着 一 张 画 儿 。 Trên tường treo một bức tranh. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 125. 楼 上 走 下 来 一 个 人 。 Trên lầu có một người đang đi xuống. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 126. 屋 顶 飞 过 去 一 架 飞 机 。 Trên không trung có một chiếc máy bay đang bay qua. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 127. 地 上 坐 了 几 个 人 。 Trên mặt đất có mấy người đang ngồi. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 128. 远 外 是 一 片 高 楼 。 Phía xa bên ngoài là một tòa cao ốc. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 129. 前 面 有 一 个 邮 局 。 Phía trước có một cái bưu điện. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 130. 她 的 脸 上 现 出 幸 福 的 笑 容 。 Trên mặt cô ấy xuất hiện nụ cười của sự hạnh phúc. (通 过 237 个 幽 默 笑 话 学 汉 语 - 画 脸) 131. 刚 才 开 过 去 几 辆 汽 车。 Vừa mới chạy qua mấy chiếc ôtô. (现 代 汉 语 语 法 - 存 现 句) 132. 窗 台 上 摆 了 几 盆 花 儿 . Trên cửa sổ có bày mấy chậu hoa. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 133. 小 小 的 床 头 柜 上 放 着 一 些 医 学 杂 志 。 Trên chiếc tủ nhỏ ở đầu giường đặt mấy cuốn tạp chí y học. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 134. 两 个 小 沙 发 中 间 是 一 张 茶 几 儿 。 Chính giữa hai chiếc xôpha là một cái bàn trà. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 135. 茶 几 儿 上 有 一 套 漂 亮 的 茶 具 。 Trên bàn trà có một bộ bình trà rất đẹp. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 136. 屋 角 儿 立 着 一 个 酒 柜 。 Trong góc phòng có đặt một cái tủ rượu. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 137. 屋 子 的 地 上 铺 着 地 毯 。 Trên mặt đất trong phòng, trải một tấm thảm. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 138. 墙 上 还 挂 着 一 些 字 画 儿 。 Trên tường còn treo một số tranh chữ. (中 级 汉 语 听 和 说 - 这 是 谁 的 房 子) 139.路 北 有 个 菜 市 场。 Phía bắc con đường có cái chợ. (中 级 汉 语 听 和 说 - 怎 么 走) 140. 菜 市 场 旁 边 是 个 邮 局 。 Bên cạnh cái chợ là bưu điện. (中 级 汉 语 听 和 说 - 怎 么 走) 141. 11 路 车 站 西 边 儿 有 个 商 场 。 Phía tây trạm xe số 11 có một cửa hàng. (中 级 汉 语 听 和 说 - 怎 么 走) 142. 路 西 有 个 停 车 场 。 Phía tây con đường có trạm dừng xe. (中 级 汉 语 听 和 说 - 怎 么 走) 143. 前 有 天 安 门 . Phía trước có Thiên An Môn. (中 级 汉 语 听 和 说 - 北 京 城 的 布 局) 144. 后 有 地 安 门. Phía sau có Địa An Môn. (中 级 汉 语 听 和 说 - 北 京 城 的 布 局) PHỤ LỤC 3: DANH SÁCH CÁC VỊ TỪ XUẤT HIỆN TRONG CÂU TỒN TẠI TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 1. 站 đứng 2. 躺 nằm 3. 飞 bay 4. 淌 chảy xuống 5. 睡 ngủ 6. 流 chảy 7. 住 cư trú 8. 走 đi, chạy 9. 漂 trôi nổi 10. 停 ngừng 11. 跪 quỳ 12. 坐 ngồi 13. 倒 đổ 14. 画 vẽ 15. 放 thả 16. 印 in 17. 雕 chạm trổ 18. 写 viết 19. 摆 bày, đặt 20. 标 đánh dấu 21. 刻 khắc 22. 铺 trải ra 23. 添 thêm 24. 挂 treo, móc 25. 绣 thêu 26. 提 viết vào 27. 立 dựng 28. 发生 xảy ra 29. 起 xảy ra 30. 多 nhiều 31. 出 ra 32. 少 ít 33. 死 chết 34. 变 thay đổi 35. 改 换 cải hoán 36. 改 变 cải biến 37. 更 改 thay đổi 38. 丢 mất 39. 出 来 đi ra 40. 展 现 phơi ra 41. 拿 cầm 42. 冒 bốc 43. 刮 thổi 44. 传 vọng 45. 出 现 xuất hiện 46. 写 viết 47. 放 đặt 48. 挂 treo 49. 开 chạy tới (xe ôtô) 50. 跑 chạy mất 51. 躺 nằm 52. 是 là 53. 立 đặt 54. 铺 trải 55. 标 đánh dấu 56. 刻 khắc chạm 57. 绣 thêu 58. 提 viết vào 59. 雕 khắc 60. 印 in 61. 出 现 nảy sinh 62. 发生 xảy ra 63. 诞生 ra đời 64. 增 thêm 65. 起 rời 66. 多 nhiều 67. 消 失 ít dần đến mất hẳn 68. 丢 mất 69. 掉 rơi 70. 少 thiếu 71. 变 thay đổi 72. 死 chết 73. 改 变 thay đổi 74. 走 đi chạy 75. 丢 mất 76. 缺 thiếu 77. 逃 trốn,chạy 78. 更 改 thay đổi 79. 出 ra 80. 呈 现 lộ ra 81. 显 现 hiện rõ 82. 展 现 phơi ra 83. 浮 现 hiện ra 84. 显 lộ rõ 85. 现 hiện rõ ra 86. 显 露 để lộ rõ 87. 来 đến 88. 上 来 đi lên 89. 下 来 đi xuống 90. 出 来 đi ra 91. 进 来 tiến vào 92. 回 来 về lại 93. 下 去 xuống phía dưới 94. 上 去 đi lên 95. 进 去 tiến vào trong 96. 出去 đi ra ngoài 97. 过 去 đi qua 98. 落 rơi 99. 挖 đào 100. 撞 va đập 101. 破 phá hỏng 102. 跳 nhảy 103. 种 trồng 104. 飘 bay (mây bay) 105. 改 换 biến đổi 106. 消 失 ít dần đến mất hẳn PHỤ LỤC 4: DANH SÁCH CÁC VỊ TỪ XUẤT HIỆN TRONG CÂU TỒN TẠI TIẾNG VIỆT 1. Có 2. Còn 3. Là 4. Nhiều 5. Ít 6. Đông 7. Đầy 8. Lẹt rẹt 9. Thoang thoảng 10. Lờ đờ 11. Loáng thoáng 12. Trải 13. Lố nhố 14. Trơ trọi 15. Lạch phạch 16. Qua 17. Lại 18. Đặt 19. Đưa ra 20. Phảng phất 21. Tóe 22. Ồn ào 23. Đắp 24. Om lên 25. Thêm 26. Đứng 27. Chật ních 28. Nổi lên 29. Xen vào 30. Văng vẳng 31. Tiến lên 32. Bày 33. Vô vàn 34. Đeo 35. Tiến lại 36. Phào qua 37. Rũ xuống 38. Ngổn ngang 39. Treo 40. Vẽ 41. Ló ra 42. Kềnh càng 43. La liệt 44. Lủng lẳng 45. Lơ láo 46. Quang đãng 47. Rối lên 48. Ríu rít 49. Lộn xộn 50. Trồi lên 51. Vẽ 52. Dập dìu 53. Nhô nhốp 54. Bước 55. Thong thả 56. Rủ xuống 57. Lắc rắc 58. Lù lù 59. Dồn dập 60. Đầy 61. Xoải ra 62. Rầm rập 63. Bốc lên 64. Rung rinh 65. Ào ào 66. Nổi lên 67. Nhô ra 68. Vươn ra 69. Lơ thơ 70. Rõ mồn một 71. Hiện ra 72. Lúc lỉu 73. Sum suê 74. Lù lù 75. Ríu rít 76. Dán 77. Bày 78. Lấp ló 79. Đỏ chói 80. Treo 81. Văng vẳng 82. Mọc 83. Có mặt 84. Vắng 85. Vắng mặt 86. Ở lại 87. Tồn tại 88. Còn lại 89. Chết 90. Hết 91. Mất 92. Mọc 93. Nổi 94. Nở 95. Phọt 96. Bật 97. Trào 98. Trổ 99. Ộc 100. Hiện 101. Nảy 102. Toát 103. Xuất hiện 104. Nảy sinh 105. Lặn 106. Sống 107. Tàn 108. Tan tác 109. Tắt ._.